Meryem Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

19:43Meryem Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَبَتِ	(ÊBT)	= ebeti :	babacığım
3. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	bana
4. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	elbette
5. جَاءَنِي	(CEÙNY)	= cā'enī :	bana geldi
6. مِنَ	(MN)	= mine :
7. الْعِلْمِ	(ELALM)	= l-ǐlmi :	bir bilgi
8. مَا	(ME)	= mā :
9. لَمْ	(LM)	= lem :
10. يَأْتِكَ	(YÊTK)	= ye'tike :	sana gelmeyen
11. فَاتَّبِعْنِي	(FETBANY)	= fettebiǎ'nī :	bana uy
12. أَهْدِكَ	(ÊHD̃K)	= ehdike :	seni ileteyim
13. صِرَاطًا	(ṦREŦE)	= SirāTen :	bir yola
14. سَوِيًّا	(SVYE)	= seviyyen :	düzgün

YE ÊBT ÎNY GD̃ CEÙNY MN ELALM ME LM YÊTK FETBANY ÊHD̃K ṦREŦE SVYE

yā ebeti innī ḳad cā'enī mine l-ǐlmi mā lem ye'tike fettebiǎ'nī ehdike SirāTen seviyyen

يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا

19:43Meryem Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
إني	\|	ÎNY	innī	bana	Indeed, [I]
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	verily
جاءني	ج ي ا \| CYE	CEÙNY	cā'enī	bana geldi	(has) come to me
من	\|	MN	mine		of
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	bir bilgi	the knowledge
ما	\|	ME	mā		what
لم	\|	LM	lem		not
يأتك	ا ت ي \| ETY	YÊTK	ye'tike	sana gelmeyen	came to you,
فاتبعني	ت ب ع \| TBA	FETBANY	fettebiǎ'nī	bana uy	"so follow me;"
أهدك	ه د ي \| HD̃Y	ÊHD̃K	ehdike	seni ileteyim	I will guide you
صراطا	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦE	SirāTen	bir yola	(to) the path
سويا	س و ي \| SVY	SVYE	seviyyen	düzgün	even.

YE ÊBT ÎNY GD̃ CEÙNY MN ELALM ME LM YÊTK FETBANY ÊHD̃K ṦREŦE SVYE

yā ebeti innī ḳad cā'enī mine l-ǐlmi mā lem ye'tike fettebiǎ'nī ehdike SirāTen seviyyen

يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا

[ي] [ا ب و] [] [] [ج ي ا] [] [ع ل م] [] [] [ا ت ي] [ت ب ع] [ه د ي] [ص ر ط] [س و ي]

19:43Meryem Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أبت	ا ب و \| EBV	ÊBT	ebeti	babacığım	my father
		,Be,Te, ,2,400,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	bana	Indeed, [I]
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قد	\|	GD̃	ḳad	elbette	verily
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاءني	ج ي ا \| CYE	CEÙNY	cā'enī	bana geldi	(has) come to me
		Cim,Elif,,Nun,Ye, 3,1,,50,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
العلم	ع ل م \| ALM	ELALM	l-ǐlmi	bir bilgi	the knowledge
		Elif,Lam,Ayn,Lam,Mim, 1,30,70,30,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يأتك	ا ت ي \| ETY	YÊTK	ye'tike	sana gelmeyen	came to you,
		Ye,,Te,Kef, 10,,400,20,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاتبعني	ت ب ع \| TBA	FETBANY	fettebiǎ'nī	bana uy	"so follow me;"
		Fe,Elif,Te,Be,Ayn,Nun,Ye, 80,1,400,2,70,50,10,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أهدك	ه د ي \| HD̃Y	ÊHD̃K	ehdike	seni ileteyim	I will guide you
		,He,Dal,Kef, ,5,4,20,	V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
صراطا	ص ر ط \| ṦRŦ	ṦREŦE	SirāTen	bir yola	(to) the path
		Sad,Re,Elif,Tı,Elif, 90,200,1,9,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
سويا	س و ي \| SVY	SVYE	seviyyen	düzgün	even.
		Sin,Vav,Ye,Elif, 60,6,10,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

YE ÊBT ÎNY GD̃ CEÙNY MN ELALM ME LM YÊTK FETBANY ÊHD̃K ṦREŦE SVYE

يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا

19:43Meryem Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا: EY/HEY/AH \| أَبَتِ: babacığım \| إِنِّي: bana \| قَدْ: elbette \| جَاءَنِي: bana geldi \| مِنَ: \| الْعِلْمِ: bir bilgi \| مَا: \| لَمْ: \| يَأْتِكَ: sana gelmeyen \| فَاتَّبِعْنِي: bana uy \| أَهْدِكَ: seni ileteyim \| صِرَاطًا: bir yola \| سَوِيًّا: düzgün \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أبت ÊBT babacığım \| إني ÎNY bana \| قد GD̃ elbette \| جاءني CEÙNY bana geldi \| من MN \| العلم ELALM bir bilgi \| ما ME \| لم LM \| يأتك YÊTK sana gelmeyen \| فاتبعني FETBANY bana uy \| أهدك ÊHD̃K seni ileteyim \| صراطا ṦREŦE bir yola \| سويا SWYE düzgün \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā: EY/HEY/AH \| ebeti: babacığım \| innī: bana \| ḳad: elbette \| cā'enī: bana geldi \| mine: \| l-ǐlmi: bir bilgi \| mā: \| lem: \| ye'tike: sana gelmeyen \| fettebiǎ'nī: bana uy \| ehdike: seni ileteyim \| SirāTen: bir yola \| seviyyen: düzgün \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊBT: babacığım \| ÎNY: bana \| GD̃: elbette \| CEÙNY: bana geldi \| MN: \| ELALM: bir bilgi \| ME: \| LM: \| YÊTK: sana gelmeyen \| FETBANY: bana uy \| ÊHD̃K: seni ileteyim \| ṦREŦE: bir yola \| SVYE: düzgün \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de ata, sence bilinmeyen bir bilgiye sâhip oldum ben, artık bana uy da seni dosdoğru yola ileteyim.
Adem Uğur : Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.
Ahmed Hulusi : "Ey babacığım. . . Kesinlikle sende olmayan ilim, bende açığa çıktı! Bu nedenle bana tâbi ol, seni düzgün yola yönlendireyim. "
Ahmet Tekin : 'Babacığım, sana gelmeyen bilgiler, sana verilmeyen ilim bana vahyedildi. O halde bana tâbî ol da, seni doğru, dengeli bir yola, İslâmî hayat tarzına kavuşturayım.'
Ahmet Varol : Ey babacığım! Muhakkak ki bana, sana gelmeyen ilim geldi. Bana uy da seni düzgün bir yola ileteyim.
Ali Bulaç : "Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."
Ali Fikri Yavuz : Ey babam! Gerçekten bana, sana gelmiyen ilim gelmiştir (Allah’ı bilmişimdir). O halde, bana uy da, seni doğru bir yola ileteyim.
Bekir Sadak : «Babacigim! Dogrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni dogru yola eristireyim.»
Celal Yıldırım : Babacığım, şüphen olmasın ki ilimden sana gelmiyen bana gelmiştir; onun için bana uy ki seni dosdoğru bir yola götüreyim..
Diyanet İşleri : “Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy, seni doğru yola eriştireyim.'
Diyanet Vakfi : Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.
Edip Yüksel : 'Babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi. Beni izle de seni düzgün yola ileteyim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi. O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Babacığım, emin ol sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Gel bana uy da seni düz yola çıkarayım.
Elmalılı Hamdi Yazır : Â babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım
Fizilal-il Kuran : Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim, geldi bana, ne olur bana tabi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım.
Gültekin Onan : "Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."
Hakkı Yılmaz : (42-45) Bir zaman o, babasına: “Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir yararı olmayan şeylere niçin kulluk ediyorsun? Babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen bir bilgi bana geldi. O hâlde bana uy da, sana dosdoğru bir yolu göstereyim. Babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] âsi oldu. Babacığım! Şüphesiz ben, sana Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir azap dokunur da şeytan için bir yol gösteren, koruyan, yardım eden bir yakın olursun diye korkuyorum” demişti.
Hasan Basri Çantay : «Ey atam, bana muhakkak ki sana gelmeyen bir ilim gelmişdir. O halde bana uy da seni dümdüz bir yola çıkarayım».
Hayrat Neşriyat : 'Ey babacığım! Muhakkak ki ben (bir peygamberim), ilimden sana gelmeyen (bir hakikat) gerçekten bana gelmiştir! Öyle ise bana tâbi' ol ki seni doğru bir yola eriştireyim!'
İbni Kesir : Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim.
İskender Evrenosoğlu : Ey babacığım, muhakkak ki bana, sana gelmeyen bir ilim gelmiştir! Öyleyse bana tâbî ol. Seni, Sıratı Seviye'ye (düzgün, seviyeli, Allah'a ulaştıran yola) hidayet edeyim (ulaştırayım).
Muhammed Esed : "Ey babacığım, gerçek şu ki, senin hiç haberdar olmadığın bir bilgi ışığı ulaştı bana; öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola çıkarayım.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey atacığım! Muhakkak ki, ilimden sana gelmeyen, bana gelmiştir. Artık bana tâbi ol, seni bir doğru yola eriştireyim.»
Ömer Öngüt : “Babacığım! Sana gelmeyen bir ilim gerçekten bana gelmiştir. O halde bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim. ”
Şaban Piriş : Babacığım, gerçekten bana, sana gelmeyen bir bilgi gelmiştir. Hadi bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim.
Suat Yıldırım : "Babacığım, sana ulaşmayan bir ilim, geldi bana, ne olur bana tâbi ol da seni dümdüz bir yola çıkarayım"
Süleyman Ateş : "Babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi; bana uy, seni düzgün bir yola ileteyim."
Tefhim-ul Kuran : «Babacığım, gerçek şu ki, sana gelmeyen bir ilim geldi bana. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım.»
Ümit Şimşek : 'Babacığım, sana gelmeyen bir bilgi bana ulaşmış bulunuyor. Bana uy ki seni doğru bir yola ulaştırayım.
Yaşar Nuri Öztürk : "Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi. O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim."