| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَأَشَارَتْ | (FÊŞERT) | = feeşārat : | (çocuğu) gösterdi |
| 2. إِلَيْهِ | (ÎLYH) | = ileyhi : | onlara |
| 3. قَالُوا | (GELVE) | = ḳālū : | dediler ki |
| 4. كَيْفَ | (KYF) | = keyfe : | nasıl |
| 5. نُكَلِّمُ | (NKLM) | = nukellimu : | konuşuruz |
| 6. مَنْ | (MN) | = men : | kimseyle |
| 7. كَانَ | (KEN) | = kāne : | olan |
| 8. فِي | (FY) | = fī : | |
| 9. الْمَهْدِ | (ELMHD̃) | = l-mehdi : | beşikte |
| 10. صَبِيًّا | (ṦBYE) | = Sabiyyen : | çocukla |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأشارت | FÊŞERT | feeşārat | (çocuğu) gösterdi | Then she pointed | |
| إليه | ÎLYH | ileyhi | onlara | to him. | |
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| كيف | KYF | keyfe | nasıl | """How" | |
| نكلم | NKLM | nukellimu | konuşuruz | (can) we speak | |
| من | MN | men | kimseyle | (to one) who | |
| كان | KEN | kāne | olan | is | |
| في | FY | fī | in | ||
| المهد | ELMHD̃ | l-mehdi | beşikte | the cradle, | |
| صبيا | ṦBYE | Sabiyyen | çocukla | "a child?""" |
| 19:29 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فأشارت | FÊŞERT | feeşārat | (çocuğu) gösterdi | Then she pointed | |
|
Fe,,Şın,Elif,Re,Te, 80,,300,1,200,400, |
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض |
|||
| إليه | ÎLYH | ileyhi | onlara | to him. | |
|
,Lam,Ye,He, ,30,10,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
|
Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| كيف | KYF | keyfe | nasıl | """How" | |
|
Kef,Ye,Fe, 20,10,80, |
INTG – interrogative noun اسم استفهام |
|||
| نكلم | NKLM | nukellimu | konuşuruz | (can) we speak | |
|
Nun,Kef,Lam,Mim, 50,20,30,40, |
V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| من | MN | men | kimseyle | (to one) who | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
REL – relative pronoun اسم موصول |
|||
| كان | KEN | kāne | olan | is | |
|
Kef,Elif,Nun, 20,1,50, |
V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| المهد | ELMHD̃ | l-mehdi | beşikte | the cradle, | |
|
Elif,Lam,Mim,He,Dal, 1,30,40,5,4, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| صبيا | ṦBYE | Sabiyyen | çocukla | "a child?""" | |
|
Sad,Be,Ye,Elif, 90,2,10,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | إِلَيْهِ: onlara | قَالُوا: dediler ki | كَيْفَ: nasıl | نُكَلِّمُ: konuşuruz | مَنْ: kimseyle | كَانَ: olan | فِي: | الْمَهْدِ: beşikte | صَبِيًّا: çocukla |   | |
| | إليه ÎLYH onlara | قالوا GELWE dediler ki | كيف KYF nasıl | نكلم NKLM konuşuruz | من MN kimseyle | كان KEN olan | في FY | المهد ELMHD̃ beşikte | صبيا ṦBYE çocukla | | |
| | ileyhi: onlara | ḳālū: dediler ki | keyfe: nasıl | nukellimu: konuşuruz | men: kimseyle | kāne: olan | fī: | l-mehdi: beşikte | Sabiyyen: çocukla | | |
| | ÎLYH: onlara | GELVE: dediler ki | KYF: nasıl | NKLM: konuşuruz | MN: kimseyle | KEN: olan | FY: | ELMHD̃: beşikte | ṦBYE: çocukla | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
