Zuhruf Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 43 / Zuhruf Suresi: 2

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَالْكِتَابِ (VELKTEB) = velkitābi : Kitaba andolsun ki

2. الْمُبِينِ (ELMBYN) = l-mubīni : apaçık

Kitaba andolsun ki | apaçık |

[KTB] [BYN]

VELKTEB ELMBYN

velkitābi l-mubīni

والكتاب المبين

» 43 / Zuhruf Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والكتاب ك ت ب | KTB VELKTEB velkitābi Kitaba andolsun ki By the Book

المبين ب ي ن | BYN ELMBYN l-mubīni apaçık the clear,

Kitaba andolsun ki | apaçık |

[KTB] [BYN]

VELKTEB ELMBYN

velkitābi l-mubīni

والكتاب المبين

[ك ت ب] [ب ي ن]

» 43 / Zuhruf Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

والكتاب ك ت ب | KTB VELKTEB velkitābi Kitaba andolsun ki By the Book

Vav,Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
6,1,30,20,400,1,2, P – prefixed preposition wa (oath)
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

المبين ب ي ن | BYN ELMBYN l-mubīni apaçık the clear,

Elif,Lam,Mim,Be,Ye,Nun,
1,30,40,2,10,50, ADJ – genitive masculine (form IV) active participle
صفة مجرورة

VELKTEB ELMBYN

والكتاب المبين

» 43 / Zuhruf Suresi: 2

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالْكِتَابِ: Kitaba andolsun ki \| الْمُبِينِ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والكتاب WELKTEB Kitaba andolsun ki \| المبين ELMBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velkitābi: Kitaba andolsun ki \| l-mubīni: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELKTEB: Kitaba andolsun ki \| ELMBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun her şeyi açıklayan kitaba.
Adem Uğur : Apaçık Kitab'a andolsun ki,
Ahmed Hulusi : O hakikati apaçık açıklayan BİLGİye yemin olsun. . .
Ahmet Tekin : Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan, açık seçik mükemmel kutsal kitaba, Kur’ân’a andolsun.
Ahmet Varol : Apaçık Kitab'a andolsun;
Ali Bulaç : Apaçık Kitab'a andolsun;
Ali Fikri Yavuz : Allah yolunu apaçık gösteren bu Kitab’a yemin olsun ki,
Bekir Sadak : (2-3) Apacik Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'i arapca okunan bir Kitap kilmisizdir.
Celal Yıldırım : Açık ve açıklayıcı olan Kitab'a and olsun ki,
Diyanet İşleri : (2-3) Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.
Diyanet Vakfi : (2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Edip Yüksel : Apaçık kitaba andolsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (2-3) Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu parlak Kitab'ın kadrini bilin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu parlak kitabın kadrini bilin
Fizilal-il Kuran : Apaçık Kitab'a andolsun ki.
Gültekin Onan : Apaçık Kitaba andolsun;
Hakkı Yılmaz : (2,3) Apaçık/açıklayan kitap kanıttır ki Biz onu aklınızı kullanasınız diye Arapça bir okuma yaptık.
Hasan Basri Çantay : (Hidâyet yolunu) apâşikâr gösteren (şu) kitaba andederim ki,
Hayrat Neşriyat : (2-3) Apaçık beyân eden Kitâb’a and olsun ki, şübhesiz biz, (anlayıp) akıl erdiresiniz diye onu Arabca bir Kur’ân kıldık.
İbni Kesir : Apaçık kitaba andolsun ki;
İskender Evrenosoğlu : “Kitab-ı Mübin (Apaçık Kitap)'e andolsun ki!
Muhammed Esed : Düşün özünde apaçık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi fermanı!
Ömer Nasuhi Bilmen : Apaçık bildiren kitaba andolsun ki.
Ömer Öngüt : Apaçık Kitab'a andolsun ki!
Şaban Piriş : Apaçık kitaba andolsun ki..
Suat Yıldırım : Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun.
Süleyman Ateş : Apaçık Kitaba andolsun ki
Tefhim-ul Kuran : Apaçık olan Kitaba andolsun;
Ümit Şimşek : Apaçık kitaba and olsun:
Yaşar Nuri Öztürk : O ayan beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki,

» 43 / Zuhruf 2: