Isrâ Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 17 / Isrâ Suresi: 38

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كُلُّ (KL) = kullu : hepsi

2. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunların

3. كَانَ (KEN) = kāne : olandır

4. سَيِّئُهُ (SYÙH) = seyyiuhu : kötü

5. عِنْدَ (AND̃) = ǐnde : katında

6. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbinin

7. مَكْرُوهًا (MKRVHE) = mekrūhen : hoş görülmeyen şeylerdir

KL Z̃LK KEN SYÙH AND̃ RBK MKRVHE

kullu ƶālike kāne seyyiuhu ǐnde rabbike mekrūhen

كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها

» 17 / Isrâ Suresi: 38

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كل ك ل ل | KLL KL kullu hepsi All

ذلك | Z̃LK ƶālike bunların that

كان ك و ن | KVN KEN kāne olandır is

سيئه س و ا | SVE SYÙH seyyiuhu kötü [its] evil

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde katında near

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin your Lord,

مكروها ك ر ه | KRH MKRVHE mekrūhen hoş görülmeyen şeylerdir hateful.

KL Z̃LK KEN SYÙH AND̃ RBK MKRVHE

kullu ƶālike kāne seyyiuhu ǐnde rabbike mekrūhen

كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها

[ك ل ل] [] [ك و ن] [س و ا] [ع ن د] [ر ب ب] [ك ر ه]

» 17 / Isrâ Suresi: 38

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كل ك ل ل | KLL KL kullu hepsi All

Kef,Lam,
20,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

ذلك | Z̃LK ƶālike bunların that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

كان ك و ن | KVN KEN kāne olandır is

Kef,Elif,Nun,
20,1,50, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

سيئه س و ا | SVE SYÙH seyyiuhu kötü [its] evil

Sin,Ye,,He,
60,10,,5, N – nominative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

عند ع ن د | AND̃ AND̃ ǐnde katında near

Ayn,Nun,Dal,
70,50,4, LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin your Lord,

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

مكروها ك ر ه | KRH MKRVHE mekrūhen hoş görülmeyen şeylerdir hateful.

Mim,Kef,Re,Vav,He,Elif,
40,20,200,6,5,1, N – accusative masculine indefinite passive participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|كُلُّ: hepsi \| ذَٰلِكَ: bunların \| كَانَ: olandır \| سَيِّئُهُ: kötü \| عِنْدَ: katında \| رَبِّكَ: Rabbinin \| مَكْرُوهًا: hoş görülmeyen şeylerdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كل KL hepsi \| ذلك Z̃LK bunların \| كان KEN olandır \| سيئه SYÙH kötü \| عند AND̃ katında \| ربك RBK Rabbinin \| مكروها MKRWHE hoş görülmeyen şeylerdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kullu: hepsi \| ƶālike: bunların \| kāne: olandır \| seyyiuhu: kötü \| ǐnde: katında \| rabbike: Rabbinin \| mekrūhen: hoş görülmeyen şeylerdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KL: hepsi \| Z̃LK: bunların \| KEN: olandır \| SYÙH: kötü \| AND̃: katında \| RBK: Rabbinin \| MKRVHE: hoş görülmeyen şeylerdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.
Adem Uğur : Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Ahmed Hulusi : Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indînde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!
Ahmet Tekin : Bütün bu sayılan yasaklar, Rabbi’nin nezdinde hoş karşılanmayan, tescilli yasaklar ve suçlardır.
Ahmet Varol : Bütün bunlar kötü olmaları dolayısıyla Rabbinin katında sevilmeyen şeylerdir.
Ali Bulaç : Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.
Bekir Sadak : Rabbinin katinda bunlarin hepsi begenilmeyen kotu seylerdir.
Celal Yıldırım : Daha kötüsü, bütün bunlar Rabbin katında sevilmeyen şeylerdir.
Diyanet İşleri : Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Diyanet Vakfi : Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Edip Yüksel : Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.
Gültekin Onan : Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Hakkı Yılmaz : Kötü olan bütün bunlar, Rabbinin katında hoşlanılmayan şeylerdir.
Hasan Basri Çantay : Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.
Hayrat Neşriyat : Bütün bunların (bu tavırların) kötü olanları, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
İbni Kesir : Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
İskender Evrenosoğlu : İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.
Muhammed Esed : Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).
Ömer Nasuhi Bilmen : Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.
Ömer Öngüt : Bütün bunların hepsi, kötü olan ve Rabbinin katında hoş olmayan şeylerdir.
Şaban Piriş : Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Suat Yıldırım : (37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
Süleyman Ateş : Bunlar("Allâh ile beraber başka tanrı edinme!" âyetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
Tefhim-ul Kuran : Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Ümit Şimşek : Bütün bu sayılanlar, Rabbinin katında hoş karşılanmayan kötülüklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

» 17 / Isrâ 38: