GVL
kökünün 9:94 ayetindeki kombinasyonları
# "GVL" kökünün geçtiği tüm kelimeleri tara (1:1).
# 9:94 ayetini aç (kelime kelime sözlük ve mealler).
# "GVL" Kök Harflerini MÜFREDAT'ta ara!
| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| |GVL|RD̃D̃| (2 kök birlikte, 18 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | يردوكم | YRD̃VKM | yeruddūkum | sizi döndürünceye | they turn you away | |
| ر د د| | يرتدد | YRTD̃D̃ | yertedid | döner | turns away | |
| ق و ل| | فقالوا | FGELVE | feḳālū | dediklerini | then they (will) say, | |
| ر د د| | نرد | NRD̃ | nuraddu | geri döndürülseydik | were sent back | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | ونرد | VNRD̃ | ve nuraddu | ve döndürülüp | and we turn back | |
| ق و ل| | فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ر د د| | يرد | YRD̃ | yuraddu | geri çevrilmez | will be turned back | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler ki | will say | |
| ر د د| | نرد | NRD̃ | nuraddu | tekrar geri döndürülür müyüz ki | we are sent back | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | تردون | TRD̃VN | turaddūne | döndürüleceksiniz | you will be brought back | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ر د د| | وستردون | VSTRD̃VN | ve seturaddūne | sonra döndürüleceksiniz | And you will be brought back | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ر د د| | ردت | RD̃T | ruddet | geri verilmiş | returned | |
| ر د د| | ردت | RD̃T | ruddet | geri verilmiş | returned | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | demedim mi? | I say | |
| ر د د| | فارتد | FERTD̃ | fertedde | derhal | then returned (his) sight. | |
| ق و ل| | وقالوا | VGELVE | ve ḳālū | ve dediler ki | and they said, | |
| ر د د| | فردوا | FRD̃VE | feraddū | fakat koydular | but they returned | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Musa) dedi | He said, | |
| ر د د| | فارتدا | FERTD̃E | ferteddā | geriye döndüler | So they returned | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ر د د| | يرد | YRD̃ | yuraddu | döndürülecektir | he will be returned | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | Said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | he said, | |
| ر د د| | يرتد | YRTD̃ | yertedde | sen kırpmadan | returns | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | لرادك | LRED̃K | lerādduke | elbette seni döndürecektir | (will) surely take you back | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | demişlerdir | They will say, | |
| ر د د| | يرد | YRD̃ | yuraddu | döndürülür | is referred | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | dediklerini | saying, | |
| ر د د| | مرد | MRD̃ | meraddin | geri dönecek | return | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | تردون | TRD̃VN | turaddūne | döndürüleceksiniz | you will be sent back | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar ki | They say, | |
| ر د د| | لمردودون | LMRD̃VD̃VN | lemerdūdūne | döndürülecek (miyiz?) | indeed be returned | |
| |ALM|AML|GVL| (3 kök birlikte, 17 ayette) | ||||||
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilirsiniz | better knowing | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız- | you do. | |
| ق و ل| | تقولون | TGVLVN | teḳūlūne | söylüyor(mu)sunuz | (do) you say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ع ل م| | تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bileceksiniz | you will know | |
| ع م ل| | اعملوا | EAMLVE | ǎ'melū | yapacağınızı yapın | Work | |
| ع م ل| | عامل | AEML | ǎāmilun | yapıyorum | a worker. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ع م ل| | عملكم | AMLKM | ǎmelekum | yaptığınızı | your deeds, | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız | "do.""" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ع م ل| | اعملوا | EAMLVE | ǎ'melū | yapın (yapacağınızı) | """Do," | |
| ع م ل| | عملكم | AMLKM | ǎmelekum | yaptığınız işleri | your deed | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do.""" | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmun | bilgin | any knowledge. | |
| ع م ل| | عمل | AML | ǎmelun | bir iş yapmıştı | (his) deed | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ع ل م| | عليم | ALYM | ǎlīmun | biliyordu | (is) All-Knower | |
| ع م ل| | يعملون | YAMLVN | yeǎ'melūne | onların yaptıkları | they do. | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | (is) most knowing | |
| ع م ل| | يعمل | YAML | yeǎ'melu | hareket eder | works | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | (is) most knowing | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do. | |
| ق و ل| | فقل | FGL | feḳuli | de ki | then say, | |
| ع ل م| | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower. | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | denirse | it is said | |
| ع ل م| | علمي | ALMY | ǐlmī | ben bilmem | (do) I know | |
| ع م ل| | يعملون | YAMLVN | yeǎ'melūne | onların yapıyor | (to) do? | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptığınız | "you do.""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ع ل م| | علما | ALME | ǐlmen | ilmen | (in) knowledge, | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do?""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah onlara) der ki | He will say, | |
| ع ل م| | العلم | ELALM | l-ǐlme | bilgi | the knowledge, | |
| ع م ل| | وعمل | VAML | ve ǎmile | ve yapan | and does | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | veḳāle | ve dedi(ler) | But said | |
| ع ل م| | تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bileceksiniz | you will know | |
| ع م ل| | اعملوا | EAMLVE | ǎ'melū | yapın | Work | |
| ع م ل| | عامل | AEML | ǎāmilun | yapıyorum | "working;" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilir | knows | |
| ع م ل| | أعمالكم | ÊAMELKM | eǎ'mālekum | yaptığınız işleri | your deeds. | |
| ق و ل| | القول | ELGVL | l-ḳavli | sözlerinin | (of their) speech. | |
| ع ل م| | العلم | ELALM | l-ǐlme | ilim | the knowledge, | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | dendiği | it is said | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | dendiği | it is said | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do.""" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| |GVL|KVN|NBE| (3 kök birlikte, 17 ayette) | ||||||
| ق و ل| | فقال | FGEL | feḳāle | ve dedi | then He said, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ن ب ا| | أنبئوني | ÊNBÙVNY | enbiūnī | bana söyleyin | """Inform Me" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | size demiş | I say | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you [were] | |
| ن ب ا| | أنبئهم | ÊNBÙHM | enbi'hum | bunlara haber ver | Inform them | |
| ن ب ا| | أنبأهم | ÊNBÊHM | enbeehum | bunlara haber verince | he had informed them | |
| ق و ل| | قلتم | GLTM | ḳultum | siz demiştiniz ki | you said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldu | used to | |
| ك و ن| | وكانوا | VKENVE | ve kānū | ve oldukları | and they were | |
| ن ب ا| | النبيين | ELNBYYN | n-nebiyyīne | peygamberleri | the Prophets | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | denildiği | it is said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | derler | they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiyseniz | you were | |
| ن ب ا| | أنبياء | ÊNBYEÙ | enbiyā'e | peygamberlerini | (the) Prophets | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | olabilir | can be | |
| ن ب ا| | نبيهم | NBYHM | nebiyyuhum | peygamberleri | their Prophet, | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | -idiniz/oldunuz | you are | |
| ن ب ا| | نبيهم | NBYHM | nebiyyuhum | peygamberleri | their Prophet, | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūle | demesi | he says | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | mümkün değildir | is | |
| ك و ن| | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | """Be" | |
| ك و ن| | كونوا | KVNVE | kūnū | olun | """Be" | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you have been | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you have been | |
| ن ب ا| | والنبوة | VELNBVT | ve nnubuvve te | ve peygamberlik | and the Prophethood, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | diyen(lerin) | said, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ن ب ا| | ينبئهم | YNBÙHM | yunebbiuhumu | onlara haber verecektir | will inform them | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | مكانا | MKENE | mekānen | yeri | (in) position | |
| ن ب ا| | أنبئكم | ÊNBÙKM | unebbiukum | size söyleyeyim mi? | I inform you | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ن ب ا| | نبئوني | NBÙVNY | nebbiūnī | bana haber verin | Inform me | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you were | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | feyunebbiukum | size haber verecektir | then He will inform you | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | varsa | you used (to) | |
| ن ب ا| | نبأنا | NBÊNE | nebbeenā | bize bildirdi | Allah (has) informed us | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | feyunebbiukum | O size haber verecek | then He will inform you | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | feyunebbiukum | O size haber verecek | then He will inform you | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | şöyle söylemişti | he said | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | ise | is | |
| ك و ن| | يكن | YKN | yekun | olmasın | let not be | |
| ن ب ا| | نبأ | NBÊ | nebee | kıssasını | the news | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | söyle | Say | |
| ك و ن| | كنتن | KNTN | kuntunne | siz | you | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyyu | peygamber | O Prophet! | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | söyle | Say | |
| ك و ن| | وكان | VKEN | ve kāne | ve | And is | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyyu | Peygamber | O Prophet! | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | fe yunebbiukum | ve O size haber verecektir | and He will inform you | |
| |ALM|GVL|ĞYB| (3 kök birlikte, 17 ayette) | ||||||
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilirim | [I] know | |
| ع ل م| | وأعلم | VÊALM | ve eǎ'lemu | ve bilirim | and I know | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | size demiş | I say | |
| غ ي ب| | غيب | ĞYB | ğaybe | gayblarını | (the) unseen | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlme | bilgimiz yok | knowledge | |
| ع ل م| | علام | ALEM | ǎllāmu | bilen | (are the) Knower | |
| ق و ل| | فيقول | FYGVL | fe yeḳūlu | derler | and He will say, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | derler | They said, | |
| غ ي ب| | الغيوب | ELĞYVB | l-ğuyūbi | gizlileri | "(of) the unseen.""" | |
| ع ل م| | علمته | ALMTH | ǎlimtehu | sen bunu bilirdin | You would have known it. | |
| ع ل م| | تعلم | TALM | teǎ'lemu | sen bilirsin | You know | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | ben bilmem | I know | |
| ع ل م| | علام | ALEM | ǎllāmu | bilen | (are) All-Knower | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti ki | said | |
| ق و ل| | قلت | GLT | ḳulte | dedin | say | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūle | söylemek | I say | |
| ق و ل| | قلته | GLTH | ḳultuhu | demiş | said it, | |
| غ ي ب| | الغيوب | ELĞYVB | l-ğuyūbi | gizlileri | (of) the unseen. | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilmem | (that) I know | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūlu | ben demiyorum | (do) I say | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūlu | demiyorum | I say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybe | gaybı | the unseen | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimu | bilendir | (He is) All-Knower | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | He says, | |
| ق و ل| | قوله | GVLH | ḳavluhu | sözü | His word | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | gizliyi | (of) the unseen | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilseydim | know | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybe | gaybı | (of) the unseen | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilmiyorum | I know | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūlu | ben demiyorum | I say | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūlu | demiyorum | I say | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūlu | diyemem | I say | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybe | gaybı | the unseen, | |
| ع ل م| | علمنا | ALMNE | ǎlimnā | bildiğimiz | we knew. | |
| ق و ل| | فقولوا | FGVLVE | fe ḳūlū | deyin ki | and say, | |
| غ ي ب| | للغيب | LLĞYB | lilğaybi | gaybın | of the unseen | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | |
| ع ل م| | يعلمهم | YALMHM | yeǎ'lemuhum | onları bilen | knows them | |
| ق و ل| | سيقولون | SYGVLVN | seyeḳūlūne | diyecekler | They say, | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyecekler | and they say | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyecekler | and they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | بالغيب | BELĞYB | bil-ğaybi | görülmeyene | "about the unseen;" | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | غيب | ĞYB | ğaybu | gaybı | (is the) unseen | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilmez | knows | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybe | gaybı | (of) the unseen | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen | (He is the) Knower | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | veḳāle | ve dediler ki | But say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | gaybı | "(of) the unseen.""" | |
| ع ل م| | علام | ALEM | ǎllāmu | bilendir | (the) All-Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيوب | ELĞYVB | l-ğuyūbi | gaybleri | "(of) the unseen.""" | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālime | bilen | Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görünmeyeni | (of) the unseen | |
| |ALM|GVL|NBE| (3 kök birlikte, 16 ayette) | ||||||
| ع ل م| | وعلم | VALM | ve ǎlleme | ve öğretti | And He taught | |
| ق و ل| | فقال | FGEL | feḳāle | ve dedi | then He said, | |
| ن ب ا| | أنبئوني | ÊNBÙVNY | enbiūnī | bana söyleyin | """Inform Me" | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilirim | [I] know | |
| ع ل م| | وأعلم | VÊALM | ve eǎ'lemu | ve bilirim | and I know | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | size demiş | I say | |
| ن ب ا| | أنبئهم | ÊNBÙHM | enbi'hum | bunlara haber ver | Inform them | |
| ن ب ا| | أنبأهم | ÊNBÊHM | enbeehum | bunlara haber verince | he had informed them | |
| ع ل م| | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knowing | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | demişlerdi | they said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ن ب ا| | لنبي | LNBY | linebiyyin | Peygamberlerine | to a Prophet | |
| ع ل م| | العلم | ELALM | l-ǐlmi | bilgisinin | [the] knowledge | |
| ع ل م| | عليم | ALYM | ǎlīmun | (O herşeyi) bilendir | "All-Knowing.""" | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ن ب ا| | نبيهم | NBYHM | nebiyyuhum | peygamberleri | their Prophet, | |
| ع ل م| | تعلمون | TALMVN | tuǎllimūne | okuyor | teaching | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūle | demesi | he says | |
| ن ب ا| | والنبوة | VELNBVT | ve nnubuvve te | ve peygamberlik | and the Prophethood, | |
| ع ل م| | العالمين | ELAELMYN | l-ǎālemīne | dünyalarda | the worlds. | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | |
| ن ب ا| | أنبياء | ÊNBYEÙ | enbiyā'e | peygamberler | Prophets | |
| ع ل م| | بعلم | BALM | biǐlmin | bilgi ile | with knowledge, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | نبئوني | NBÙVNY | nebbiūnī | bana haber verin | Inform me | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemi | bilirse | knows | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | söyle | Say | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyyu | peygamber | Prophet! | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | نبأنا | NBÊNE | nebbeenā | bize bildirdi | Allah (has) informed us | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | feyunebbiukum | O size haber verecek | then He will inform you | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | feyunebbiukum | O size haber verecek | then He will inform you | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilmediği | he knows | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar ki | and they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | أتنبئون | ÊTNBÙVN | etunebbiūne | bildiriyor musunuz? | """Do you inform" | |
| ع ل م| | علمني | ALMNY | ǎllemenī | bana öğrettiği | has taught me | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) şöyle dedi | He said, | |
| ن ب ا| | نبأتكما | NBÊTKME | nebbe'tukumā | size haber vermiş olurum | I will inform both of you | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | (Allah'ın) bilmediği | He knows | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | القول | ELGVL | l-ḳavli | söz mü (söylüyorsunuz)? | "the words?""" | |
| ن ب ا| | تنبئونه | TNBÙVNH | tunebbiūnehu | siz haber mi veriyorsunuz? | (do) you inform Him | |
| ع ل م| | يعلمهم | YALMHM | yeǎ'lemuhum | onları kimse bilmez | knows them | |
| ق و ل| | وقالوا | VGELVE | ve ḳālū | ve dediler ki | and they said, | |
| ن ب ا| | نبأ | NBÊ | nebeu | haberi | (the) news | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | fe yunebbiukum | ve O size haber verecektir | and He will inform you | |
| ع ل م| | العليم | ELALYM | l-ǎlīmu | bilen | the All-Knower, | |
| ق و ل| | قالت | GELT | ḳālet | (eşi) dedi | she said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyyu | peygamber | the Prophet | |
| ن ب ا| | نبأت | NBÊT | nebbeet | (eşi) haber verdi | she informed | |
| ن ب ا| | نبأها | NBÊHE | nebbeehā | eşine haber verince | he informed her | |
| ن ب ا| | أنبأك | ÊNBÊK | enbeeke | sana söyledi | informed you | |
| ن ب ا| | نبأني | NBÊNY | nebbeeniye | bana söyledi | """Has informed me" | |
| |EMN|GVL|REY| (3 kök birlikte, 16 ayette) | ||||||
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayız | (will) we believe | |
| ق و ل| | قلتم | GLTM | ḳultum | demiştiniz | you said, | |
| ر ا ي| | نرى | NR | nerā | görünceye | we see | |
| ا م ن| | تؤمن | TÙMN | tu'min | inanmadın mı | "you believed?""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (İbrahim) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said | |
| ر ا ي| | أرني | ÊRNY | erinī | bana göster | show me | |
| ا م ن| | يؤمنون | YÙMNVN | yu'minūne | inanıyorlar | They believe | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe[d] | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | and they say | |
| ر ا ي| | تر | TR | tera | görmedin mi? | you see | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | we have believed | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | They say, | |
| ر ا ي| | ترى | TR | terā | görürsün | you see | |
| ا م ن| | يؤمنوا | YÙMNVE | yu'minū | inanmazlar | will they believe | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | derler | say | |
| ر ا ي| | يروا | YRVE | yerav | görseler de | they see | |
| ا م ن| | المؤمنين | ELMÙMNYN | l-mu'minīne | inananlar- | "the believers.""" | |
| ق و ل| | فقالوا | FGELVE | feḳālū | dediklerini | then they (will) say, | |
| ر ا ي| | ترى | TR | terā | bir görsen | you (could) see | |
| ا م ن| | المؤمنين | ELMÙMNYN | l-mu'minīne | inananların | "(of) the believers.""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | he said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | he said, | |
| ر ا ي| | أرني | ÊRNY | erinī | bana görün | Show me | |
| ر ا ي| | تراني | TRENY | terānī | sen beni göremezsin | you (can) see Me, | |
| ر ا ي| | تراني | TRENY | terānī | sen de beni göreceksin | "you (will) see Me.""" | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ا ي| | وسيرى | VSYR | ve seyerā | ve görecektir | and Allah will see | |
| ا م ن| | والمؤمنون | VELMÙMNVN | velmu'minūne | ve mü'minler de | and the believers. | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ر ا ي| | فسيرى | FSYR | feseyerā | görecek | then Allah will see | |
| ا م ن| | يؤمنوا | YÙMNVE | yu'minū | (ki) iman etmesinler | they believe | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And Musa said, | |
| ر ا ي| | يروا | YRVE | yeravu | görünceye | they see | |
| ا م ن| | المؤمنون | ELMÙMNVN | l-mu'minūne | mü'minler | the believers | |
| ا م ن| | إيمانا | ÎYMENE | īmānen | imanlarını | (in) faith | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | they said, | |
| ر ا ي| | رأى | RÊ | raā | gördükleri | saw | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | biz inanmayız | we believe | |
| ا م ن| | مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | inanan insanlar | "believers.""" | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | dediler ki | And say | |
| ق و ل| | القول | ELGVL | l-ḳavle | söz | the word. | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | diyorlar | Will say | |
| ر ا ي| | ترى | TR | terā | sen bir görsen | you (could) see | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | """We believe" | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | they said, | |
| ر ا ي| | رأوا | RÊVE | raev | gördüler | they saw | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inananlar | believed, | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve demişlerdir | And will say | |
| ر ا ي| | وتراهم | VTREHM | ve terāhum | yine onları görürsün | And you will see them | |
| ا م ن| | فآمن | F ËMN | fe āmene | ve inandığı halde | then he believed | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ا ي| | أرأيتم | ÊRÊYTM | eraeytum | hiç düşündünüz mü? | """Do you see" | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe, | |
| ق و ل| | ويقول | VYGVL | ve yeḳūlu | ve derler | And say | |
| ر ا ي| | رأيت | RÊYT | raeyte | görürsün | you see | |
| |ALM|GVL|ŞHD̃| (3 kök birlikte, 15 ayette) | ||||||
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilirsiniz | better knowing | |
| ق و ل| | تقولون | TGVLVN | teḳūlūne | söylüyor(mu)sunuz | (do) you say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهادة | ŞHED̃T | şehādeten | şahitliği | a testimony | |
| ع ل م| | ونعلم | VNALM | ve neǎ'leme | ve bilmeyi | and we know | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| ش ه د| | الشاهدين | ELŞEHD̃YN | ş-şāhidīne | bizzat şahit | the witnesses. | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimu | bilendir | (He is) All-Knower | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | He says, | |
| ق و ل| | قوله | GVLH | ḳavluhu | sözü | His word | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve açığı | and the seen. | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmin | bilgisi | knowledge? | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهداء | ŞHD̃EÙ | şuhedā'e | şahidler (mi?) | witnesses | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ع ل م| | علمنا | ALMNE | ǎlimnā | bildiğimiz | we knew. | |
| ق و ل| | فقولوا | FGVLVE | fe ḳūlū | deyin ki | and say, | |
| ش ه د| | شهدنا | ŞHD̃NE | şehidnā | biz şahid | we testify | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmu | bilgisi | knowledge | |
| ق و ل| | ويقول | VYGVL | ve yeḳūlu | ve diyorlar ki | And say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهيدا | ŞHYD̃E | şehīden | şahid olması | (as) a Witness | |
| ع ل م| | فعلموا | FALMVE | feǎlimū | bilirler ki | Then they will know | |
| ق و ل| | فقلنا | FGLNE | fe ḳulnā | ve deriz | and We will say, | |
| ش ه د| | شهيدا | ŞHYD̃E | şehīden | bir şahid | a witness | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | O bilir | He knows | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهيدا | ŞHYD̃E | şehīden | şahid olarak | (as) a Witness. | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālime | bilen | Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the witnessed, | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmu | bilgisi | (the) knowledge | |
| ع ل م| | بعلمه | BALMH | biǐlmihi | O'nun bilgisi | with His knowledge. | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | demişlerdir | They will say, | |
| ش ه د| | شهيد | ŞHYD̃ | şehīdin | gören | "witness.""" | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | (-mu) diyorlar? | they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهيدا | ŞHYD̃E | şehīden | şahid olması | (as) a Witness | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüneni | and the witnessed, | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilir (ki) | knows | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | derler | they say, | |
| ش ه د| | نشهد | NŞHD̃ | neşhedu | tanıklık ederiz | """We testify" | |
| ش ه د| | يشهد | YŞHD̃ | yeşhedu | tanıklık eder | testifies | |
| |EMN|GVL|NBE| (3 kök birlikte, 14 ayette) | ||||||
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āminū | inanın | """Believe" | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'minu | inanırız | """We believe" | |
| ا م ن| | مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | inanıyor | "believers?""" | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | denildiği | it is said | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | derler | they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | أنبياء | ÊNBYEÙ | enbiyā'e | peygamberlerini | (the) Prophets | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | """We have believed" | |
| ق و ل| | قولوا | GVLVE | ḳūlū | deyin | Say, | |
| ن ب ا| | النبيون | ELNBYVN | n-nebiyyūne | peygamberlere | (to) the Prophets | |
| ا م ن| | مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | doğrulaşmış- | "believers.""" | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi ki | And said | |
| ن ب ا| | نبيهم | NBYHM | nebiyyuhum | peygamberleri | their Prophet, | |
| ا م ن| | لتؤمنن | LTÙMNN | letu'minunne | mutlaka inanacak | you must believe | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | He said, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ن ب ا| | النبيين | ELNBYYN | n-nebiyyīne | peygamberlerden | (of) the Prophets, | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | """We believed" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | والنبيون | VELNBYVN | ve nnebiyyūne | ve peygamberlere | and the Prophets | |
| ا م ن| | يؤمنون | YÙMNVN | yu'minūne | artık inanmazlar | they believe | |
| ق و ل| | وقولهم | VGVLHM | ve ḳavlihim | ve demeleri(nden ötürü) | and their saying, | |
| ن ب ا| | الأنبياء | ELÊNBYEÙ | l-enbiyā'e | peygamberleri | (of) the Prophets | |
| ا م ن| | فآمنوا | F ËMNVE | fe āminū | gelin inanın | So believe | |
| ا م ن| | يؤمن | YÙMN | yu'minu | inanmaktadır | believes | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyyi | peygamberi | the Prophet, | |
| ا م ن| | يؤمن | YÙMN | yu'minu | inanır | he believes | |
| ا م ن| | ويؤمن | VYÙMN | ve yu'minu | ve inanır | and believes | |
| ا م ن| | للمؤمنين | LLMÙMNYN | lilmu'minīne | mü'minlere | the believers, | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve derler | and they say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyye | Peygamberi | the Prophet | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ن ب ا| | نبأنا | NBÊNE | nebbeenā | bize bildirdi | Allah (has) informed us | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | feyunebbiukum | O size haber verecek | then He will inform you | |
| ا م ن| | والمؤمنون | VELMÙMNVN | velmu'minūne | ve mü'minler de | and the believers. | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ن ب ا| | فينبئكم | FYNBÙKM | feyunebbiukum | O size haber verecek | then He will inform you | |
| ا م ن| | يؤمنون | YÙMNVN | yu'minūne | inanmıyorlar | they believe | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Yusuf) şöyle dedi | He said, | |
| ن ب ا| | نبأتكما | NBÊTKME | nebbe'tukumā | size haber vermiş olurum | I will inform both of you | |
| ا م ن| | المؤمنين | ELMÙMNYN | l-mu'minīne | inananların | (of) the believers | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | söyle | Say | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyyu | Peygamber | O Prophet! | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | O you who believe! | |
| ق و ل| | بالقول | BELGVL | bil-ḳavli | sözü | in speech | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyyi | Peygamberin | (of) the Prophet, | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe! | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanmış | believed | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | they will say, | |
| ن ب ا| | النبي | ELNBY | n-nebiyye | peygamberi | the Prophet | |
| |GVL|ḢBR| (2 kök birlikte, 13 ayette) | ||||||
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyin | say | |
| خ ب ر| | خبيرا | ḢBYRE | ḣabīran | haber almaktadır | All-Aware. | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | He says, | |
| ق و ل| | قوله | GVLH | ḳavluhu | sözü | His word | |
| خ ب ر| | الخبير | ELḢBYR | l-ḣabīru | herşeyi haber alandır | the All-Aware. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| خ ب ر| | أخباركم | ÊḢBERKM | eḣbārikum | sizin haberlerinizi | your news, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| خ ب ر| | خبيرا | ḢBYRE | ḣabīran | haber alır | All-Aware, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | söyle | Say | |
| خ ب ر| | خبير | ḢBYR | ḣabīrun | haber almaktadır | (is) All-Aware | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| خ ب ر| | خبير | ḢBYR | ḣabīrun | haberdardır | (is) All-Aware | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | |
| خ ب ر| | بخبر | BḢBR | biḣaberin | bir haber | some information | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said | |
| خ ب ر| | بخبر | BḢBR | biḣaberin | bir haber | some information | |
| ق و ل| | سيقول | SYGVL | seyeḳūlu | diyecekler ki | Will say | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | onlar söylüyorlar | They say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| خ ب ر| | خبيرا | ḢBYRE | ḣabīran | haber almaktadır | All-Aware. | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | söyledikleri | they said, | |
| خ ب ر| | خبير | ḢBYR | ḣabīrun | haber almaktadır | (is) All-Aware. | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | dendiği | it is said | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | dendiği | it is said | |
| خ ب ر| | خبير | ḢBYR | ḣabīrun | haber almaktadır | (is) All-Aware. | |
| ق و ل| | قالت | GELT | ḳālet | (eşi) dedi | she said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| خ ب ر| | الخبير | ELḢBYR | l-ḣabīru | haber alan | "the All-Aware.""" | |
| |ALM|GVL|REY| (3 kök birlikte, 12 ayette) | ||||||
| ع ل م| | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knowing | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | demişlerdi | they said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ر ا ي| | تر | TR | tera | görmedin mi? | you see | |
| ع ل م| | واعلم | VEALM | veǎ'lem | bil ki | And know | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (İbrahim) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said | |
| ر ا ي| | أرني | ÊRNY | erinī | bana göster | show me | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ا ي| | وسيرى | VSYR | ve seyerā | ve görecektir | and Allah will see | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ر ا ي| | فسيرى | FSYR | feseyerā | görecek | then Allah will see | |
| ع ل م| | العليم | ELALYM | l-ǎlīmu | bilendir | (is) the All-Knower, | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | ve ḳāle | ve dedi | And he said, | |
| ر ا ي| | رؤياي | RÙYEY | ru'yāye | rü'yanın | (of) my dream, | |
| ع ل م| | فسيعلمون | FSYALMVN | feseyeǎ'lemūne | bileceklerdir | then they will know | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ا ي| | رأوا | RÊVE | raev | gördükleri | they see | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmun | bir ilim | (was) knowledge | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | Said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | he said, | |
| ر ا ي| | رآه | R ËH | rāhu | onu görünce | he saw it | |
| ع ل م| | العالمين | ELAELMYN | l-ǎālemīne | alemlerin | "(of) the worlds.""" | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | dendi | It was said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ق و ل| | قالت | GELT | ḳālet | (Kraliçe) dedi ki | She said, | |
| ر ا ي| | رأته | RÊTH | raethu | (köşkü) görünce | she saw it, | |
| ع ل م| | العالمين | ELAELMYN | l-ǎālemīne | alemlerin | "(of) the worlds.""" | |
| ق و ل| | وقيل | VGYL | ve ḳīle | ve denilir | and it will be said, | |
| ر ا ي| | وترى | VTR | ve terā | ve görürsün | And you will see | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmin | bilgi- | knowledge, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ا ي| | أرأيتم | ÊRÊYTM | eraeytum | gördünüz mü? | """Do you see" | |
| ر ا ي| | أروني | ÊRVNY | erūnī | bana gösterin | Show me | |
| ع ل م| | العلم | ELALM | l-ǐlmu | bilgi | the knowledge | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ر ا ي| | أراكم | ÊREKM | erākum | sizi görüyorum | I see you | |
| ع ل م| | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilir | knows | |
| ق و ل| | القول | ELGVL | l-ḳavli | sözlerinin | (of their) speech. | |
| ر ا ي| | لأريناكهم | LÊRYNEKHM | leeraynākehum | onları sana gösterirdik | surely, We could show them to you | |
| |GVL|ĞYB|KVN| (3 kök birlikte, 11 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | size demiş | I say | |
| غ ي ب| | غيب | ĞYB | ğaybe | gayblarını | (the) unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you [were] | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti ki | said | |
| ق و ل| | قلت | GLT | ḳulte | dedin | say | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūle | söylemek | I say | |
| ق و ل| | قلته | GLTH | ḳultuhu | demiş | said it, | |
| غ ي ب| | الغيوب | ELĞYVB | l-ğuyūbi | gizlileri | (of) the unseen. | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | değildir | was | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | olsaydım | I had | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | He says, | |
| ق و ل| | قوله | GVLH | ḳavluhu | sözü | His word | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | gizliyi | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كن | KN | kun | Ol! | """Be""" | |
| ك و ن| | فيكون | FYKVN | fe yekūnu | oluverir | and it is, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybe | gaybı | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | varsa | you used (to) | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | Said | |
| ق و ل| | قائل | GEÙL | ḳāilun | bir sözcü | a speaker | |
| غ ي ب| | غيابت | ĞYEBT | ğayābeti | dibine | the bottom | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ق و ل| | فقولوا | FGVLVE | fe ḳūlū | deyin ki | and say, | |
| غ ي ب| | للغيب | LLĞYB | lilğaybi | gaybın | of the unseen | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz değiliz | we were | |
| ق و ل| | فقال | FGEL | fe ḳāle | dedi ki | and said, | |
| غ ي ب| | الغائبين | ELĞEÙBYN | l-ğāibīne | kayıplardan- | the absent? | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | (mı) oldu? | is he | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görünmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| |EMN|GVL|KVN|RSL| (4 kök birlikte, 11 ayette) | ||||||
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayalım | we (should) believe | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | said, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قلتم | GLTM | ḳultum | ve bu dediğinizle | you speak. | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiyseniz | you are | |
| ر س ل| | لرسول | LRSVL | lirasūlin | hiçbir elçiye | in a Messenger | |
| ر س ل| | رسل | RSL | rusulun | elçiler | Messengers | |
| ا م ن| | فآمنوا | F ËMNVE | fe āminū | inanın | So believe | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | ve söylemeyin | say | |
| ق و ل| | تقولوا | TGVLVE | teḳūlū | demeyin | say, | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūne | olmaktan | He (should) have | |
| ر س ل| | رسول | RSVL | rasūlu | elçisidir | (was) a Messenger | |
| ر س ل| | ورسله | VRSLH | ve rusulihi | ve elçilerine | and His Messengers. | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | kat'iyyen inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | they say, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | (yaptıkları) | they used to | |
| ر س ل| | رسل | RSL | rusulu | elçilerine | (to the) Messengers | |
| ر س ل| | رسالته | RSELTH | risāletehu | mesajını | His Message. | |
| ا م ن| | مؤمنين | MÙMNYN | mu'minīne | inananlar | "believers.""" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | siz (gerçekten) iseniz | you are | |
| ر س ل| | والرسول | VELRSVL | ve rrasūli | ve Elçi(si)nindir | and the Messenger. | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūlehu | ve Elçisine | and His Messenger, | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āminū | inanın | believe | |
| ق و ل| | وقالوا | VGELVE | ve ḳālū | ve dediler | and said, | |
| ك و ن| | نكن | NKN | nekun | olalım | (to) be | |
| ر س ل| | رسوله | RSVLH | rasūlihi | Elçisiyle | His Messenger, | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | varsa | you used (to) | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi de | and His Messenger. | |
| ا م ن| | والمؤمنون | VELMÙMNVN | velmu'minūne | ve mü'minler de | and the believers. | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi de | and His Messenger, | |
| ا م ن| | المؤمنون | ELMÙMNVN | l-mu'minūne | inananlar | the believers. | |
| ق و ل| | قالت | GELT | ḳālet | dediler ki | Said | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | imkanımız | is | |
| ر س ل| | رسلهم | RSLHM | rusuluhum | elçileri | their Messengers, | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūne | olmalı | is | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | ben | am I | |
| ر س ل| | رسولا | RSVLE | rasūlen | elçi ol(arak gönderil)en | "a Messenger.""" | |
| ا م ن| | المؤمنين | ELMÙMNYN | l-mu'minīne | inananların | (of) the believers | |
| ق و ل| | قول | GVL | ḳavle | sözü | (the) statement | |
| ق و ل| | يقولوا | YGVLVE | yeḳūlū | demeleridir | they say, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūlihi | ve Rasulüne | and His Messenger | |
| ا م ن| | المؤمنين | ELMÙMNYN | l-mu'minīne | mü'minler- | "the believers?""" | |
| ق و ل| | فيقولوا | FYGVLVE | fe yeḳūlū | diyecekler | and they would say, | |
| ك و ن| | ونكون | VNKVN | ve nekūne | ve olsaydık | and we (would) have been | |
| ر س ل| | أرسلت | ÊRSLT | erselte | gönderseydin | You sent | |
| ر س ل| | رسولا | RSVLE | rasūlen | bir elçi | a Messenger | |
| |GVL|REY|RSL| (3 kök birlikte, 10 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | dendiği | it is said | |
| ر ا ي| | رأيت | RÊYT | raeyte | görürsün | you see | |
| ر س ل| | الرسول | ELRSVL | r-rasūli | Elçiye | "the Messenger,""" | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | They say, | |
| ر ا ي| | ترى | TR | terā | görürsün | you see | |
| ر س ل| | الرسول | ELRSVL | r-rasūli | Elçi'ye | the Messenger, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر ا ي| | وسيرى | VSYR | ve seyerā | ve görecektir | and Allah will see | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi de | and His Messenger. | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ر ا ي| | فسيرى | FSYR | feseyerā | görecek | then Allah will see | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi de | and His Messenger, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler ki | They said, | |
| ر ا ي| | رأى | RÊ | raā | gördüğü- | he saw | |
| ر س ل| | أرسلنا | ÊRSLNE | ursilnā | gönderildik | [we] have been sent | |
| ق و ل| | وقالت | VGELT | ve ḳāleti | ve dedi | and she said, | |
| ق و ل| | وقلن | VGLN | veḳulne | ve dediler | they said, | |
| ر ا ي| | رأينه | RÊYNH | raeynehu | O'nu görünce | they saw him | |
| ر س ل| | أرسلت | ÊRSLT | erselet | (haber) gönderdi | she sent | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | they said, | |
| ر ا ي| | رأى | RÊ | raā | gördükleri | saw | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Resulünün | and His Messenger, | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Resulü | "and His Messenger.""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ر ا ي| | أراكم | ÊREKM | erākum | sizi görüyorum | I see you | |
| ر س ل| | أرسلت | ÊRSLT | ursiltu | gönderildiğim | I am sent | |
| ق و ل| | ويقولون | VYGVLVN | ve yeḳūlūne | ve diyorlar | and they say | |
| ق و ل| | نقول | NGVL | neḳūlu | dediğimizden | "we say?""" | |
| ر ا ي| | تر | TR | tera | görmedin mi? | you see | |
| ر س ل| | الرسول | ELRSVL | r-rasūli | Elçiye | (to) the Messenger? | |
| ق و ل| | قيل | GYL | ḳīle | dendiği | it is said | |
| ر ا ي| | ورأيتهم | VRÊYTHM | ve raeytehum | ve onları görürsün | and you see them | |
| ر س ل| | رسول | RSVL | rasūlu | Elçisi | (the) Messenger | |
| |EMN|GVL|ŞHD̃| (3 kök birlikte, 10 ayette) | ||||||
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | we believe[d] | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | he said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dediler | Said | |
| ش ه د| | واشهد | VEŞHD̃ | veşhed | şahid ol | and bear witness | |
| ا م ن| | لتؤمنن | LTÙMNN | letu'minunne | mutlaka inanacak | you must believe | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | He said, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ش ه د| | فاشهدوا | FEŞHD̃VE | feşhedū | o halde tanık olun | """Then bear witness," | |
| ش ه د| | الشاهدين | ELŞEHD̃YN | ş-şāhidīne | tanık olanlardanım | "the witnesses.""" | |
| ا م ن| | آمن | ËMN | āmene | inanan | believe[d], | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهداء | ŞHD̃EÙ | şuhedā'u | (gerçeğe) tanık olduğunuz halde | (are) witnesses? | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | we have believed | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | They say, | |
| ش ه د| | الشاهدين | ELŞEHD̃YN | ş-şāhidīne | şahidlerle | the witnesses. | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āminū | inanmalarını | believe | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | """We believe" | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | demişlerdi | they said, | |
| ش ه د| | واشهد | VEŞHD̃ | veşhed | şahid ol | and bear witness | |
| ا م ن| | يؤمنون | YÙMNVN | yu'minūne | ve inanmayanların | believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهداءكم | ŞHD̃EÙKM | şuhedā'ekumu | tanrılarınızı | your witnesses, | |
| ش ه د| | يشهدون | YŞHD̃VN | yeşhedūne | şahidlik edecek | testify | |
| ش ه د| | شهدوا | ŞHD̃VE | şehidū | şahidlik ederlerse | they testify | |
| ش ه د| | تشهد | TŞHD̃ | teşhed | sen şahidlik etme | testify | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ا م ن| | والمؤمنون | VELMÙMNVN | velmu'minūne | ve mü'minler de | and the believers. | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inananlar | believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | شهيدا | ŞHYD̃E | şehīden | şahid olarak | (as) a Witness. | |
| ا م ن| | فآمن | F ËMN | fe āmene | ve inandığı halde | then he believed | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ش ه د| | وشهد | VŞHD̃ | ve şehide | ve görüp | and testifies | |
| ش ه د| | شاهد | ŞEHD̃ | şāhidun | bir şahid | a witness | |
| |ALM|GVL|KVN|ŞHD̃| (4 kök birlikte, 10 ayette) | ||||||
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilirsiniz | better knowing | |
| ق و ل| | تقولون | TGVLVN | teḳūlūne | söylüyor(mu)sunuz | (do) you say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarını | were | |
| ش ه د| | شهادة | ŞHED̃T | şehādeten | şahitliği | a testimony | |
| ع ل م| | ونعلم | VNALM | ve neǎ'leme | ve bilmeyi | and we know | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| ك و ن| | ونكون | VNKVN | ve nekūne | ve olmayı | and we be | |
| ش ه د| | الشاهدين | ELŞEHD̃YN | ş-şāhidīne | bizzat şahit | the witnesses. | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimu | bilendir | (He is) All-Knower | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | He says, | |
| ق و ل| | قوله | GVLH | ḳavluhu | sözü | His word | |
| ك و ن| | كن | KN | kun | Ol! | """Be""" | |
| ك و ن| | فيكون | FYKVN | fe yekūnu | oluverir | and it is, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve açığı | and the seen. | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmin | bilgisi | knowledge? | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | oldunuz | were you | |
| ش ه د| | شهداء | ŞHD̃EÙ | şuhedā'e | şahidler (mi?) | witnesses | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | varsa | you used (to) | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ع ل م| | علمنا | ALMNE | ǎlimnā | bildiğimiz | we knew. | |
| ق و ل| | فقولوا | FGVLVE | fe ḳūlū | deyin ki | and say, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz değiliz | we were | |
| ش ه د| | شهدنا | ŞHD̃NE | şehidnā | biz şahid | we testify | |
| ع ل م| | فعلموا | FALMVE | feǎlimū | bilirler ki | Then they will know | |
| ق و ل| | فقلنا | FGLNE | fe ḳulnā | ve deriz | and We will say, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used (to) | |
| ش ه د| | شهيدا | ŞHYD̃E | şehīden | bir şahid | a witness | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālime | bilen | Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the witnessed, | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüneni | and the witnessed, | |
| |GVL|RSL|ŞHD̃| (3 kök birlikte, 9 ayette) | ||||||
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti | He said, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi | He said, | |
| ر س ل| | رسول | RSVL | rasūlun | bir peygamber | a Messenger | |
| ش ه د| | فاشهدوا | FEŞHD̃VE | feşhedū | o halde tanık olun | """Then bear witness," | |
| ش ه د| | الشاهدين | ELŞEHD̃YN | ş-şāhidīne | tanık olanlardanım | "the witnesses.""" | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | derler ki | They say, | |
| ر س ل| | الرسول | ELRSVL | r-rasūli | Elçi'ye | the Messenger, | |
| ش ه د| | الشاهدين | ELŞEHD̃YN | ş-şāhidīne | şahidlerle | the witnesses. | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | demişlerdi | they said, | |
| ر س ل| | وبرسولي | VBRSVLY | ve birasūlī | ve elçime | and in My Messenger | |
| ش ه د| | واشهد | VEŞHD̃ | veşhed | şahid ol | and bear witness | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They will say, | |
| ر س ل| | رسل | RSL | rusulun | elçiler | Messengers | |
| ش ه د| | شهدنا | ŞHD̃NE | şehidnā | şahidiz | """We bear witness" | |
| ش ه د| | وشهدوا | VŞHD̃VE | ve şehidū | ve şahidlik ettiler | and they will bear witness | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | diyecekler | they say, | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | They say, | |
| ر س ل| | رسلنا | RSLNE | rusulunā | elçilerimiz | Our messengers (Angels) | |
| ش ه د| | وشهدوا | VŞHD̃VE | ve şehidū | ve şahidlik ettiler | and they (will) testify | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi de | and His Messenger. | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ر س ل| | ورسوله | VRSVLH | ve rasūluhu | ve Elçisi de | and His Messenger, | |
| ش ه د| | والشهادة | VELŞHED̃T | ve şşehādeti | ve görüleni | and the seen, | |
| ق و ل| | ويقول | VYGVL | ve yeḳūlu | ve diyorlar ki | And say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر س ل| | مرسلا | MRSLE | murselen | gönderilmiş bir elçi | "a Messenger.""" | |
| ش ه د| | شهيدا | ŞHYD̃E | şehīden | şahid olması | (as) a Witness | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | derler | they say, | |
| ر س ل| | لرسول | LRSVL | lerasūlu | elçisi olduğuna | (are) surely (the) Messenger | |
| ر س ل| | لرسوله | LRSVLH | lerasūluhu | onun elçisisin | (are) surely His Messenger, | |
| ش ه د| | نشهد | NŞHD̃ | neşhedu | tanıklık ederiz | """We testify" | |
| ش ه د| | يشهد | YŞHD̃ | yeşhedu | tanıklık eder | testifies | |
| |ALM|AML|GVL|KVN| (4 kök birlikte, 9 ayette) | ||||||
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilirsiniz | better knowing | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız- | you do. | |
| ق و ل| | تقولون | TGVLVN | teḳūlūne | söylüyor(mu)sunuz | (do) you say | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | olduklarını | were | |
| ع ل م| | تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bileceksiniz | you will know | |
| ع م ل| | اعملوا | EAMLVE | ǎ'melū | yapacağınızı yapın | Work | |
| ع م ل| | عامل | AEML | ǎāmilun | yapıyorum | a worker. | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | imkanınıza göre | your position. | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūnu | olacağını | will have | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ع م ل| | عملكم | AMLKM | ǎmelekum | yaptığınızı | your deeds, | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yaptıklarınız | "do.""" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | varsa | you used (to) | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ع م ل| | اعملوا | EAMLVE | ǎ'melū | yapın (yapacağınızı) | """Do," | |
| ع م ل| | عملكم | AMLKM | ǎmelekum | yaptığınız işleri | your deed | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do.""" | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmun | bilgin | any knowledge. | |
| ع م ل| | عمل | AML | ǎmelun | bir iş yapmıştı | (his) deed | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ك و ن| | تكون | TKVN | tekūne | olmanı | you be | |
| ع ل م| | علمي | ALMY | ǐlmī | ben bilmem | (do) I know | |
| ع م ل| | يعملون | YAMLVN | yeǎ'melūne | onların yapıyor | (to) do? | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used | |
| ع ل م| | علما | ALME | ǐlmen | ilmen | (in) knowledge, | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do?""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah onlara) der ki | He will say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ع ل م| | تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bileceksiniz | you will know | |
| ع م ل| | اعملوا | EAMLVE | ǎ'melū | yapın | Work | |
| ع م ل| | عامل | AEML | ǎāmilun | yapıyorum | "working;" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | مكانتكم | MKENTKM | mekānetikum | durumunuza | your position, | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ع م ل| | تعملون | TAMLVN | teǎ'melūne | yapıyor(lar) | "do.""" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |
| |ALM|EMN|GVL|KVN| (4 kök birlikte, 9 ayette) | ||||||
| ع ل م| | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Aware | |
| ا م ن| | أمنة | ÊMNT | emeneten | bir güven | security - | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlardı | saying, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | يقولون | YGVLVN | yeḳūlūne | diyorlar ki | They say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | olsaydı | was | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olsaydınız | you were | |
| ع ل م| | تعلموا | TALMVE | teǎ'lemū | bilesiniz | you know | |
| ا م ن| | آمنوا | ËMNVE | āmenū | inanan(lar) | believe[d]! | |
| ق و ل| | تقولون | TGVLVN | teḳūlūne | ne dediğinizi | you are saying | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | iseniz | you are | |
| ك و ن| | كان | KEN | kāne | is | ||
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | """We believe.""" | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | derler ki | they say, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they were | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | kat'iyyen inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | dediler | they say, | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | (yaptıkları) | they used to | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilseydim | know | |
| ا م ن| | يؤمنون | YÙMNVN | yu'minūne | inanan | "who believe.""" | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ا م ن| | نؤمن | NÙMN | nu'mine | inanmayız | we will believe | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | varsa | you used (to) | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ا م ن| | والمؤمنون | VELMÙMNVN | velmu'minūne | ve mü'minler de | and the believers. | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ع ل م| | بأعلم | BÊALM | bieǎ'leme | daha iyi bilen | most knowing | |
| ع ل م| | العالمين | ELAELMYN | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds? | |
| ا م ن| | آمنا | ËMNE | āmennā | inandık | """We believe" | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | der | says, | |
| ق و ل| | ليقولن | LYGVLN | leyeḳūlunne | andolsun derler ki | surely they say, | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | were | ||
| ع ل م| | العلم | ELALM | l-ǐlme | bilgi | the knowledge | |
| ع ل م| | تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | bilmiyor(lar) | knowing. | |
| ا م ن| | والإيمان | VELÎYMEN | vel'īmāne | ve iman | and the faith, | |
| ق و ل| | وقال | VGEL | veḳāle | ve dedi(ler) ki | But will say | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | idiniz | were | |
| |ALM|GVL|RD̃D̃| (3 kök birlikte, 9 ayette) | ||||||
| ع ل م| | العالمين | ELAELMYN | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | ونرد | VNRD̃ | ve nuraddu | ve döndürülüp | and we turn back | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | تردون | TRD̃VN | turaddūne | döndürüleceksiniz | you will be brought back | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| ر د د| | وستردون | VSTRD̃VN | ve seturaddūne | sonra döndürüleceksiniz | And you will be brought back | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilirim | [I] know | |
| ع ل م| | تعلمون | TALMVN | teǎ'lemūne | sizin bilmediğiniz | "you know?""" | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | demedim mi? | I say | |
| ر د د| | فارتد | FERTD̃ | fertedde | derhal | then returned (his) sight. | |
| ع ل م| | يعلمهم | YALMHM | yeǎ'lemuhum | onları kimse bilmez | knows them | |
| ق و ل| | وقالوا | VGELVE | ve ḳālū | ve dediler ki | and they said, | |
| ر د د| | فردوا | FRD̃VE | feraddū | fakat koydular | but they returned | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmun | bir ilim | (was) knowledge | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | Said | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | he said, | |
| ر د د| | يرتد | YRTD̃ | yertedde | sen kırpmadan | returns | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilir | (is) most knowing | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | لرادك | LRED̃K | lerādduke | elbette seni döndürecektir | (will) surely take you back | |
| ع ل م| | علم | ALM | ǐlmu | bilgisi | (the) knowledge | |
| ع ل م| | بعلمه | BALMH | biǐlmihi | O'nun bilgisi | with His knowledge. | |
| ق و ل| | قالوا | GELVE | ḳālū | demişlerdir | They will say, | |
| ر د د| | يرد | YRD̃ | yuraddu | döndürülür | is referred | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| ر د د| | تردون | TRD̃VN | turaddūne | döndürüleceksiniz | you will be sent back | |
| |ALM|GVL|ĞYB|KVN| (4 kök birlikte, 9 ayette) | ||||||
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilirim | [I] know | |
| ع ل م| | وأعلم | VÊALM | ve eǎ'lemu | ve bilirim | and I know | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | (Allah) dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | size demiş | I say | |
| غ ي ب| | غيب | ĞYB | ğaybe | gayblarını | (the) unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you [were] | |
| ع ل م| | علمته | ALMTH | ǎlimtehu | sen bunu bilirdin | You would have known it. | |
| ع ل م| | تعلم | TALM | teǎ'lemu | sen bilirsin | You know | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | ben bilmem | I know | |
| ع ل م| | علام | ALEM | ǎllāmu | bilen | (are) All-Knower | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | demişti ki | said | |
| ق و ل| | قلت | GLT | ḳulte | dedin | say | |
| ق و ل| | قال | GEL | ḳāle | dedi ki | He said, | |
| ق و ل| | أقول | ÊGVL | eḳūle | söylemek | I say | |
| ق و ل| | قلته | GLTH | ḳultuhu | demiş | said it, | |
| غ ي ب| | الغيوب | ELĞYVB | l-ğuyūbi | gizlileri | (of) the unseen. | |
| ك و ن| | يكون | YKVN | yekūnu | değildir | was | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | olsaydım | I had | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimu | bilendir | (He is) All-Knower | |
| ق و ل| | يقول | YGVL | yeḳūlu | dediği | He says, | |
| ق و ل| | قوله | GVLH | ḳavluhu | sözü | His word | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | gizliyi | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كن | KN | kun | Ol! | """Be""" | |
| ك و ن| | فيكون | FYKVN | fe yekūnu | oluverir | and it is, | |
| ع ل م| | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | bilseydim | know | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybe | gaybı | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنت | KNT | kuntu | I would | ||
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | varsa | you used (to) | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilene | (the) Knower | |
| ق و ل| | وقل | VGL | ve ḳuli | ve de ki | And say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used (to) | |
| ع ل م| | علمنا | ALMNE | ǎlimnā | bildiğimiz | we knew. | |
| ق و ل| | فقولوا | FGVLVE | fe ḳūlū | deyin ki | and say, | |
| غ ي ب| | للغيب | LLĞYB | lilğaybi | gaybın | of the unseen | |
| ك و ن| | كنا | KNE | kunnā | biz değiliz | we were | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālime | bilen | Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳuli | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görülmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كانوا | KENVE | kānū | oldukları | they used to | |
| ع ل م| | عالم | AELM | ǎālimi | bilen'e | (the) All-Knower | |
| ق و ل| | قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| غ ي ب| | الغيب | ELĞYB | l-ğaybi | görünmeyeni | (of) the unseen | |
| ك و ن| | كنتم | KNTM | kuntum | olduğunuz | you used to | |