47:20Muhammed Suresi 20. Ayet

Kuran Sırası: 47 İniş Sırası: 95

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَقُولُ	(VYGVL)	= ve yeḳūlu :	ve derler
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
4. لَوْلَا	(LVLE)	= levlā :	değil miydi?
5. نُزِّلَتْ	(NZLT)	= nuzzilet :	indirilmeli
6. سُورَةٌ	(SVRT)	= sūratun :	bir sure
7. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= feiƶā :	zaman
8. أُنْزِلَتْ	(ÊNZLT)	= unzilet :	indirildiği
9. سُورَةٌ	(SVRT)	= sūratun :	bir sure
10. مُحْكَمَةٌ	(MḪKMT)	= muHkemetun :	hükmü açık
11. وَذُكِرَ	(VZ̃KR)	= ve ƶukira :	ve söz edilince
12. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	onda
13. الْقِتَالُ	(ELGTEL)	= l-ḳitālu :	savaştan
14. رَأَيْتَ	(RÊYT)	= raeyte :	görürsün
15. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
16. فِي	(FY)	= fī :	bulunan
17. قُلُوبِهِمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbihim :	kalblerinde
18. مَرَضٌ	(MRŽ)	= meraDun :	hastalık
19. يَنْظُرُونَ	(YNƵRVN)	= yenZurūne :	baktıklarını
20. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
21. نَظَرَ	(NƵR)	= neZera :	bakışı gibi
22. الْمَغْشِيِّ	(ELMĞŞY)	= l-meğşiyyi :	baygınlık çökmüş
23. عَلَيْهِ	(ALYH)	= ǎleyhi :	üzerine
24. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
25. الْمَوْتِ	(ELMVT)	= l-mevti :	ölüm-
26. فَأَوْلَىٰ	(FÊVL)	= feevlā :	daha yakın
27. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onlara

VYGVL ELZ̃YN ËMNVE LVLE NZLT SVRT FÎZ̃E ÊNZLT SVRT MḪKMT VZ̃KR FYHE ELGTEL RÊYT ELZ̃YN FY GLVBHM MRŽ YNƵRVN ÎLYK NƵR ELMĞŞY ALYH MN ELMVT FÊVL LHM

ve yeḳūlu elleƶīne āmenū levlā nuzzilet sūratun feiƶā unzilet sūratun muHkemetun ve ƶukira fīhā l-ḳitālu raeyte elleƶīne fī ḳulūbihim meraDun yenZurūne ileyke neZera l-meğşiyyi ǎleyhi mine l-mevti feevlā lehum

ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم

47:20Muhammed Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve derler	And say
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe,
لولا	\|	LVLE	levlā	değil miydi?	"""Why not"
نزلت	ن ز ل \| NZL	NZLT	nuzzilet	indirilmeli	has been revealed
سورة	س و ر \| SVR	SVRT	sūratun	bir sure	"a Surah?"""
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	But when
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ÊNZLT	unzilet	indirildiği	is revealed
سورة	س و ر \| SVR	SVRT	sūratun	bir sure	a Surah
محكمة	ح ك م \| ḪKM	MḪKMT	muHkemetun	hükmü açık	precise
وذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	VZ̃KR	ve ƶukira	ve söz edilince	and is mentioned
فيها	\|	FYHE	fīhā	onda	in it
القتال	ق ت ل \| GTL	ELGTEL	l-ḳitālu	savaştan	the fighting,
رأيت	ر ا ي \| REY	RÊYT	raeyte	görürsün	you see
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who,
في	\|	FY	fī	bulunan	in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts,
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(is) a disease
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	baktıklarını	looking
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you -
نظر	ن ظ ر \| NƵR	NƵR	neZera	bakışı gibi	a look
المغشي	غ ش و \| ĞŞV	ELMĞŞY	l-meğşiyyi	baygınlık çökmüş	(of) one fainting
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerine	(of) one fainting
من	\|	MN	mine	-den	from
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölüm-	the death.
فأولى	و ل ي \| VLY	FÊVL	feevlā	daha yakın	But more appropriate
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them

ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم

[ق و ل] [] [ا م ن] [] [ن ز ل] [س و ر] [] [ن ز ل] [س و ر] [ح ك م] [ذ ك ر] [] [ق ت ل] [ر ا ي] [] [] [ق ل ب] [م ر ض] [ن ظ ر] [] [ن ظ ر] [غ ش و] [] [] [م و ت] [و ل ي] []

47:20Muhammed Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve derler	And say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam, 6,10,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe,
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LVLE	levlā	değil miydi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,	EXH – exhortation particle حرف تحضيض
نزلت	ن ز ل \| NZL	NZLT	nuzzilet	indirilmeli	has been revealed
		Nun,Ze,Lam,Te, 50,7,30,400,	V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
سورة	س و ر \| SVR	SVRT	sūratun	bir sure	"a Surah?"""
		Sin,Vav,Re,Te merbuta, 60,6,200,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
فإذا	\|	FÎZ̃E	feiƶā	zaman	But when
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
أنزلت	ن ز ل \| NZL	ÊNZLT	unzilet	indirildiği	is revealed
		,Nun,Ze,Lam,Te, ,50,7,30,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
سورة	س و ر \| SVR	SVRT	sūratun	bir sure	a Surah
		Sin,Vav,Re,Te merbuta, 60,6,200,400,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
محكمة	ح ك م \| ḪKM	MḪKMT	muHkemetun	hükmü açık	precise
		Mim,Ha,Kef,Mim,Te merbuta, 40,8,20,40,400,	N – nominative feminine indefinite (form IV) passive participle اسم مرفوع
وذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	VZ̃KR	ve ƶukira	ve söz edilince	and is mentioned
		Vav,Zel,Kef,Re, 6,700,20,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
فيها	\|	FYHE	fīhā	onda	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
القتال	ق ت ل \| GTL	ELGTEL	l-ḳitālu	savaştan	the fighting,
		Elif,Lam,Gaf,Te,Elif,Lam, 1,30,100,400,1,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
رأيت	ر ا ي \| REY	RÊYT	raeyte	görürsün	you see
		Re,,Ye,Te, 200,,10,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who,
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	bulunan	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts,
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(is) a disease
		Mim,Re,Dad, 40,200,800,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	baktıklarını	looking
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	at you -
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
نظر	ن ظ ر \| NƵR	NƵR	neZera	bakışı gibi	a look
		Nun,Zı,Re, 50,900,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
المغشي	غ ش و \| ĞŞV	ELMĞŞY	l-meğşiyyi	baygınlık çökmüş	(of) one fainting
		Elif,Lam,Mim,Ğayn,Şın,Ye, 1,30,40,1000,300,10,	N – genitive masculine passive participle اسم مجرور
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	üzerine	(of) one fainting
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الموت	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevti	ölüm-	the death.
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te, 1,30,40,6,400,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فأولى	و ل ي \| VLY	FÊVL	feevlā	daha yakın	But more appropriate
		Fe,,Vav,Lam,, 80,,6,30,,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine singular noun الفاء استئنافية اسم مرفوع
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ويقول

VYGVL

ve yeḳūlu

GVL|ق و ل

ve derler

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimseler

آمنوا

ËMNVE

āmenū

EMN|ا م ن

inanan(lar)

لولا

LVLE

levlā

değil miydi?

نزلت

NZLT

nuzzilet

NZL|ن ز ل

indirilmeli

سورة

SVRT

sūratun

SVR|س و ر

bir sure

فإذا

FÎZ̃E

feiƶā

zaman

أنزلت

ÊNZLT

unzilet

NZL|ن ز ل

indirildiği

سورة

SVRT

sūratun

SVR|س و ر

bir sure

محكمة

MḪKMT

muHkemetun

ḪKM|ح ك م

hükmü açık

وذكر

VZ̃KR

ve ƶukira

Z̃KR|ذ ك ر

ve söz edilince

فيها

FYHE

fīhā

onda

القتال

ELGTEL

l-ḳitālu

GTL|ق ت ل

savaştan

رأيت

RÊYT

raeyte

REY|ر ا ي

görürsün

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

kimselerin

في

fī

bulunan

قلوبهم

GLVBHM

ḳulūbihim

GLB|ق ل ب

kalblerinde

مرض

MRŽ

meraDun

MRŽ|م ر ض

hastalık

ينظرون

YNƵRVN

yenZurūne

NƵR|ن ظ ر

baktıklarını

إليك

ÎLYK

ileyke

sana

نظر

NƵR

neZera

NƵR|ن ظ ر

bakışı gibi

المغشي

ELMĞŞY

l-meğşiyyi

ĞŞV|غ ش و

baygınlık çökmüş

عليه

ALYH

ǎleyhi

üzerine

من

mine

-den

الموت

ELMVT

l-mevti

MVT|م و ت

ölüm-

فأولى

FÊVL

feevlā

VLY|و ل ي

daha yakın

لهم

LHM

lehum

onlara

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَقُولُ: ve derler \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لَوْلَا: değil miydi? \| نُزِّلَتْ: indirilmeli \| سُورَةٌ: bir sure \| فَإِذَا: zaman \| أُنْزِلَتْ: indirildiği \| سُورَةٌ: bir sure \| مُحْكَمَةٌ: hükmü açık \| وَذُكِرَ: ve söz edilince \| فِيهَا: onda \| الْقِتَالُ: savaştan \| رَأَيْتَ: görürsün \| الَّذِينَ: kimselerin \| فِي: bulunan \| قُلُوبِهِمْ: kalblerinde \| مَرَضٌ: hastalık \| يَنْظُرُونَ: baktıklarını \| إِلَيْكَ: sana \| نَظَرَ: bakışı gibi \| الْمَغْشِيِّ: baygınlık çökmüş \| عَلَيْهِ: üzerine \| مِنَ: -den \| الْمَوْتِ: ölüm- \| فَأَوْلَىٰ: daha yakın \| لَهُمْ: onlara \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويقول WYGWL ve derler \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| لولا LWLE değil miydi? \| نزلت NZLT indirilmeli \| سورة SWRT bir sure \| فإذا FÎZ̃E zaman \| أنزلت ÊNZLT indirildiği \| سورة SWRT bir sure \| محكمة MḪKMT hükmü açık \| وذكر WZ̃KR ve söz edilince \| فيها FYHE onda \| القتال ELGTEL savaştan \| رأيت RÊYT görürsün \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| في FY bulunan \| قلوبهم GLWBHM kalblerinde \| مرض MRŽ hastalık \| ينظرون YNƵRWN baktıklarını \| إليك ÎLYK sana \| نظر NƵR bakışı gibi \| المغشي ELMĞŞY baygınlık çökmüş \| عليه ALYH üzerine \| من MN -den \| الموت ELMWT ölüm- \| فأولى FÊWL daha yakın \| لهم LHM onlara \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yeḳūlu: ve derler \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| levlā: değil miydi? \| nuzzilet: indirilmeli \| sūratun: bir sure \| feiƶā: zaman \| unzilet: indirildiği \| sūratun: bir sure \| muHkemetun: hükmü açık \| ve ƶukira: ve söz edilince \| fīhā: onda \| l-ḳitālu: savaştan \| raeyte: görürsün \| elleƶīne: kimselerin \| fī: bulunan \| ḳulūbihim: kalblerinde \| meraDun: hastalık \| yenZurūne: baktıklarını \| ileyke: sana \| neZera: bakışı gibi \| l-meğşiyyi: baygınlık çökmüş \| ǎleyhi: üzerine \| mine: -den \| l-mevti: ölüm- \| feevlā: daha yakın \| lehum: onlara \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYGVL: ve derler \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| LVLE: değil miydi? \| NZLT: indirilmeli \| SVRT: bir sure \| FÎZ̃E: zaman \| ÊNZLT: indirildiği \| SVRT: bir sure \| MḪKMT: hükmü açık \| VZ̃KR: ve söz edilince \| FYHE: onda \| ELGTEL: savaştan \| RÊYT: görürsün \| ELZ̃YN: kimselerin \| FY: bulunan \| GLVBHM: kalblerinde \| MRŽ: hastalık \| YNƵRVN: baktıklarını \| ÎLYK: sana \| NƵR: bakışı gibi \| ELMĞŞY: baygınlık çökmüş \| ALYH: üzerine \| MN: -den \| ELMVT: ölüm- \| FÊVL: daha yakın \| LHM: onlara \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve inananlar, derler ki: Bir sûre indirilseydi; bir hükmü kesin sûre indirildi mi ve onda, savaş anıldı mı da gönüllerinde hastalık olanları görürsün ki sana, ölümden baygınlık geçiriyorlarmış gibi baygın baygın bakarlar; artık ölüm, onlara daha da uymaktadır.
Adem Uğur : İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sûre indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!
Ahmed Hulusi : İman edenler: "(Savaş hükmünü ihtiva eden) bir sûre tenzîl edilmeliydi?" der. . . Hükümleri açık bir sûre inzâl edilip de, içinde savaştan söz edildiğinde; kalplerinde hastalık (şirk, nifak) olanları, ölüm korkusuyla baygınlık geçirenin baktığı gibi bakar görürsün! (Oysa) onlar için hayırlı olan budur.
Ahmet Tekin : İman edenler: 'Keşke, cihad ile ilgili bir sûre indirilmiş olsaydı.'derler. Ama hükmü açık ve kesin bir sûre indirilip de, onda savaştan söz edilince, kalpleri kararmış, aklından zoru olan hasta ruhluların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Akıllarına gelenin başlarına gelmesi yakındır, daha çok yaraşır.
Ahmet Varol : İman edenler derler ki: '(Savaşa izin veren) bir sure indirilmeli değil miydi?' Nitekim kesin hükümlü bir sure indirilip içinde çarpışmadan söz edilince kalplerinde hastalık olanların sana, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Onlar için en uygun olan:
Ali Bulaç : İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?" Fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sure indirildiği zaman, kalplerinde hastalık olanların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün. Oysa onlara evla (olan):
Ali Fikri Yavuz : İman edenler diyorlar ki: “- (Cihada dair) bir sûre indirilseydi!...” Derken açık ve kesin bir sûre indirilip onda savaş anılınca, kalblerinde bir maraz (nifak) bulunanları görüyorsun: Sana öyle bir bakış bakıyorlar ki, ölümden baygınlık gelmiş kimsenin bakışına benziyor. Onun da başlarına gelmesi pek yakındır.
Bekir Sadak : (20-21) Inananlar: «Keske bir sure indirilse de cihada ciksak» derlerdi. Fakat kesin anlamli bir sure inip, orada savas zikredilince, kalblerinde hastalik olanlarin, olum korkusuyla bayilmis kimselerin bakislari gibi, sana baktiklarini gordun. Oysa onlara itaat etmek ve uygun olani soylemek yarasirdi. is ciddilesince Allah'a verdikleri anda dogruluk gosterselerdi, onlarin iyiligine olurdu.
Celal Yıldırım : İmân edenler derler ki, «savaş hakkında bir sûre indirilseydi ya..» Muhkem bir sûre indirilip onda savaştan (onun farziyetinden) söz edilince kalblerinde hastalık bulunanlar, ölüm komasına giren kimsenin bakışı gibi baygın gözleriyle sana bakıp durduklarını görürsün. Korktukları başlarına gelsin !.
Diyanet İşleri : İnananlar, “Keşke bir sûre indirilse!” derler. Fakat hükmü apaçık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince; kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığına girmiş kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. O da onlara pek yakındır.
Diyanet İşleri (eski) : (20-21) İnananlar: 'Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak' derlerdi. Fakat hükmü açık bir süre inip, orada savaş zikredilince, kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusuyla bayılmış kimselerin bakışları gibi, sana baktıklarını gördün. Oysa onlara itaat etmek ve uygun olanı söylemek yaraşırdı. İş ciddileşince Allah'a verdikleri yeminde doğruluk gösterselerdi, onların iyiliğine olurdu.
Diyanet Vakfi : İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sûre indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!
Edip Yüksel : İnananlar, '(Savaşmaya izin veren) bir süre indirilse ya?' diyorlardı. Ancak hükmü açık bir sure indirilip de içinde savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların, ölüm korkusuyla bayılan bir kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlar için uygun olan,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman edenler: «Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse.» derlerdi. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de, içerisinde savaş zikredilince kalplerinde hastalık olanların ölüm korkusuyla baygınlık geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktığını görürsün. Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İman edenler: «Bir sure indirilseydi?» diyorlar. Ancak kesin hükümlü bir sure indirilip onda savaş anılınca kalplerinde bir hastalık bulunanların tıpkı ölüm baygınlığında olan kimsenin bakışı misali sana baktıklarını görürsün. O da onlara pek yakındır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İyman edenler «bir Sûre indirilseydi» diyorlar, derken muhkem bir Sûre indirilip onda kıtâl zikredilince kalblerinde bir maraz bulunanları görüyorsun sana öyle bir bakış bakıyorlar ki; tıpkı ölümden baygınlık gelmiş kimsenin bakışı, o da onlara pek yakındır
Fizilal-il Kuran : İnananlar «Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı!» derler. Fakat hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların sana ölümden bayılıp düşen kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Oysa onlara düşen:
Gültekin Onan : İnananlar derler ki: "(Savaş izni için) Bir süre indirilmeli değil miydi?" Fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sure indirildiği zaman, kalplerinde hastalık olanların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün. Oysa onlara evla (olan):
Hakkı Yılmaz : (20,21) "İman eden kimseler: “Keşke bir sûre indirilse” derler. Ama yasalarla donatılmış bir sûre indirildiği ve içerisinde savaş anıldığı zaman, kalplerinde hastalık olanların; zihniyeti, inancı bozuk olanların, ölüm korkusuyla baygınlık geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktığını görürsün. Artık itaat ve örfe uygun/herkesçe iyi olduğu kabul edilen söz onlara daha yakındır. Sonra iş kesinleşince artık Allah'a sadakat gösterselerdi, kesinlikle kendileri için daha hayırlı olurdu. "
Hasan Basri Çantay : İman edenler «(Cihâd hakkında) bir sûre indirilmeli değil miydi?» derler (di). Fakat hükmü baakıy bir sûre indirilib de içinde muhaarebe zikr olununca kalblerinde maraz bulunanların —ölüm (zamanında) üstlerine baygınlık gelmiş olanların bakışı gibi— sana bakmakda olduklarını gördün. Hay (o korkdukları) başlarına gelesi adamlar!
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki îmân edenler ise diyor ki: 'Keşke (savaş hakkında) bir sûre indirilseydi?' Fakat hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edildiği zaman, kalblerinde bir hastalık bulunanların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimsenin bakışıyla sana baktıklarını görürsün. Hâlbuki (kayıdsız bir itâat) onlara daha lâyıktır!
İbni Kesir : İman etmiş olanlar; bir sure indirilmeli değil miydi? derler. Fakat muhkem bir sure indirilip de orada muharebe zikrolununca; kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusundan bayılmış kimselerin bakışları gibi sana baktıklarını görürsün. Bu, onlar için daha evladır.
İskender Evrenosoğlu : Ve âmenû olanlar: “(Savaşı emreden) bir sure indirilmeli değil miydi?” derler. Sonra da muhkem (hükmü açık ve kesin) bir sure indirilince ve onun içinde savaş zikrolunuyorsa (bahsediliyorsa), kalplerinde hastalık olanların, üzerlerine ölüm hali çökmüş gibi bir bakışla sana baktıklarını görürsün. Oysa onlar için en iyi (en uygun) olan odur ki…
Muhammed Esed : İmana ermiş olanlar: "(Bize mücadele izni veren) bir vahiy indirilmeli değil miydi?" derler. Ama, şimdi savaştan bahseden açık ve kesin hükümlü bir vahiy indirildiğinde kalpleri hastalıklı olanların, sana (ey Muhammed,) ölüm korkusundan bayılmaktaymış gibi baktıklarını görürsün! Ve fakat onlar için en iyisi,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve imân edenler derler ki: «Bir sûre indirilmiş olmalı değil mi idi?». Vaktâ ki, bir muhkem sûre indirildi ve onda savaş zikredildi, kalblerinde bir hastalık olanları gördük ki, sana ölümden baygın kimsenin bakışı gibi bakıyorlar. Artık (ölüm) onlara daha layıktır.
Ömer Öngüt : İnananlar: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse de cihada çıksak!" derlerdi. Fakat hükmü açık bir sûre indirilip de, orada savaştan söz edilince; kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Korktukları başlarına gelsin!
Şaban Piriş : İman edenler: -Bir sûre indirilmeli değil mi? diyorlar. Kesin bir sûre indirilip, içinde savaş anılınca, kalblerinde hastalık olanların sana, ölüm korkusundan bayılan bir adamın bakışıyla baktıklarını görürsün. Onlara en hayırlısı
Suat Yıldırım : İman edenler: "Keşke savaş hakkında bir sûre indirilseydi?" diyorlar. Fakat net ve kesin bir sûre indirilip de içinde savaşma emri zikredilince, kalplerinde hastalık bulunanların, ölüm sekeratına giren kimsenin bakışı gibi boş gözlerle sana baktıklarını görürsün. Korktukları başlarına gelsin!
Süleyman Ateş : İnananlar: "(Savaş hakkında) Bir sûre indirilmeli değil miydi?" derler. Fakat hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalblerinde hastalık bulunanların sana ölümden bayılıp düşen kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Onlara ölüm gerektir.
Tefhim-ul Kuran : İman etmekte olanlar, derler ki: «(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?» Fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sûre indirildiği zaman, kalplerinde hastalık bulunanların üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün. Oysa onlara evla:
Ümit Şimşek : İman edenler 'Keşke bir sûre indirilse' diyorlar. Fakat hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların, üzerlerine ölüm baygınlığı çökmüş kimsenin bakışıyla sana baktıklarını görürsün. Onlara düşen ise şudur:
Yaşar Nuri Öztürk : İman edenler derler ki: "Bir sure indirilseydi olmaz mıydı?" Fakat hükmü kesinleşmiş bir sure indirilip de içinde savaş da anılınca, kalplerinde maraz olanların, ölüm baygınlığına tutulmuş bir bakışla sana baktıklarını görürsün. Onlara uygun olan da odur.