Ra’d Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

13:43Ra’d Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَقُولُ	(VYGVL)	= ve yeḳūlu :	ve diyorlar ki
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
4. لَسْتَ	(LST)	= leste :	sen değilsin
5. مُرْسَلًا	(MRSLE)	= murselen :	gönderilmiş bir elçi
6. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
7. كَفَىٰ	(KF)	= kefā :	yeter
8. بِاللَّهِ	(BELLH)	= billahi :	Allah'ın
9. شَهِيدًا	(ŞHYD̃E)	= şehīden :	şahid olması
10. بَيْنِي	(BYNY)	= beynī :	benimle
11. وَبَيْنَكُمْ	(VBYNKM)	= ve beynekum :	sizin aranızda
12. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve bulunanların
13. عِنْدَهُ	(AND̃H)	= ǐndehu :	yanında
14. عِلْمُ	(ALM)	= ǐlmu :	bilgisi
15. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitap

VYGVL ELZ̃YN KFRVE LST MRSLE GL KF BELLH ŞHYD̃E BYNY VBYNKM VMN AND̃H ALM ELKTEB

ve yeḳūlu elleƶīne keferū leste murselen ḳul kefā billahi şehīden beynī ve beynekum ve men ǐndehu ǐlmu l-kitābi

ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب

13:43Ra’d Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve diyorlar ki	And say
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
لست	ل ي س \| LYS	LST	leste	sen değilsin	"""You are not"
مرسلا	ر س ل \| RSL	MRSLE	murselen	gönderilmiş bir elçi	"a Messenger."""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
كفى	ك ف ي \| KFY	KF	kefā	yeter	"""Sufficient"
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ın	(is) Allah
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	şahid olması	(as) a Witness
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	benimle	between me
وبينكم	ب ي ن \| BYN	VBYNKM	ve beynekum	sizin aranızda	and between you,
ومن	\|	VMN	ve men	ve bulunanların	and whoever
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	yanında	[he] has
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmu	bilgisi	knowledge
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	"(of) the Book."""

ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب

[ق و ل] [] [ك ف ر] [ل ي س] [ر س ل] [ق و ل] [ك ف ي] [] [ش ه د] [ب ي ن] [ب ي ن] [] [ع ن د] [ع ل م] [ك ت ب]

13:43Ra’d Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويقول	ق و ل \| GVL	VYGVL	ve yeḳūlu	ve diyorlar ki	And say
		Vav,Ye,Gaf,Vav,Lam, 6,10,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve,
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لست	ل ي س \| LYS	LST	leste	sen değilsin	"""You are not"
		Lam,Sin,Te, 30,60,400,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض من اخوات «كان» والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «ليس»
مرسلا	ر س ل \| RSL	MRSLE	murselen	gönderilmiş bir elçi	"a Messenger."""
		Mim,Re,Sin,Lam,Elif, 40,200,60,30,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) passive participle اسم منصوب
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
كفى	ك ف ي \| KFY	KF	kefā	yeter	"""Sufficient"
		Kef,Fe,, 20,80,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بالله	\|	BELLH	billahi	Allah'ın	(is) Allah
		Be,Elif,Lam,Lam,He, 2,1,30,30,5,	"P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
شهيدا	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃E	şehīden	şahid olması	(as) a Witness
		Şın,He,Ye,Dal,Elif, 300,5,10,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
بيني	ب ي ن \| BYN	BYNY	beynī	benimle	between me
		Be,Ye,Nun,Ye, 2,10,50,10,	LOC – location adverb PRON – 1st person singular possessive pronoun ظرف مكان والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينكم	ب ي ن \| BYN	VBYNKM	ve beynekum	sizin aranızda	and between you,
		Vav,Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 6,2,10,50,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	ve men	ve bulunanların	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndehu	yanında	[he] has
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlmu	bilgisi	knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitap	"(of) the Book."""
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

VYGVL ELZ̃YN KFRVE LST MRSLE GL KF BELLH ŞHYD̃E BYNY VBYNKM VMN AND̃H ALM ELKTEB

ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب

13:43Ra’d Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَقُولُ: ve diyorlar ki \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| لَسْتَ: sen değilsin \| مُرْسَلًا: gönderilmiş bir elçi \| قُلْ: de ki \| كَفَىٰ: yeter \| بِاللَّهِ: Allah'ın \| شَهِيدًا: şahid olması \| بَيْنِي: benimle \| وَبَيْنَكُمْ: sizin aranızda \| وَمَنْ: ve bulunanların \| عِنْدَهُ: yanında \| عِلْمُ: bilgisi \| الْكِتَابِ: Kitap \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويقول WYGWL ve diyorlar ki \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| لست LST sen değilsin \| مرسلا MRSLE gönderilmiş bir elçi \| قل GL de ki \| كفى KF yeter \| بالله BELLH Allah'ın \| شهيدا ŞHYD̃E şahid olması \| بيني BYNY benimle \| وبينكم WBYNKM sizin aranızda \| ومن WMN ve bulunanların \| عنده AND̃H yanında \| علم ALM bilgisi \| الكتاب ELKTEB Kitap \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yeḳūlu: ve diyorlar ki \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| leste: sen değilsin \| murselen: gönderilmiş bir elçi \| ḳul: de ki \| kefā: yeter \| billahi: Allah'ın \| şehīden: şahid olması \| beynī: benimle \| ve beynekum: sizin aranızda \| ve men: ve bulunanların \| ǐndehu: yanında \| ǐlmu: bilgisi \| l-kitābi: Kitap \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYGVL: ve diyorlar ki \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| LST: sen değilsin \| MRSLE: gönderilmiş bir elçi \| GL: de ki \| KF: yeter \| BELLH: Allah'ın \| ŞHYD̃E: şahid olması \| BYNY: benimle \| VBYNKM: sizin aranızda \| VMN: ve bulunanların \| AND̃H: yanında \| ALM: bilgisi \| ELKTEB: Kitap \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfirler, sen peygamber değilsin derler; de ki: Sizinle aramda tanık olarak Allah ve kitap bilgisine sâhip olan yeter.
Adem Uğur : Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Ahmed Hulusi : Hakikat bilgisini inkâr edenler: "Sen mürsel (irsâl olunmuş bir Rasûl) değilsin" der. . . De ki: "Benimle sizin aranızda, şahidim olarak Allâh ve bir de indînde Hakikat bilgisi ilmi bulunanlar kâfidir. . . "
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler : 'Sen Rasul olarak gönderilmiş bir kimse değilsin' diyorlar. 'Benimle sizin aranızdaki konularda, benim hak peygamber olduğuma, sizin de yalancı olduğunuza şâhit olarak Allah, kutsal kitaplardaki doğru bilgilere sahip olan insaf sahipleri ve Kur’ân’ı anlayanlar yeter' de.
Ahmet Varol : Kâfirler: 'Sen gönderilmiş değilsin' diyorlar. De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve kendilerinde Kitap'tan ilim bulunanlar yeter.'
Ali Bulaç : O inkâr edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin." De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir)."
Ali Fikri Yavuz : O kâfir olanlar, sen Allah tarafından gönderilmiş bir Peygamber değilsin, diyorlar. De ki: “- Benimle sizin aranızda, doğruluğuma şâhid Allah yeter; bir de yanında kitap ilmi bulunan (Levh-i Mahfuz ilmi bulunan Cebraîl yeter)...
Bekir Sadak : Inkar edenler: «Sen peygamber degilsin» derler; de ki: «Benimle sizin aranizda sahit olarak Allah ve Kitap'i bilenler yeter."*
Celal Yıldırım : İnkâr edenlere, «Sen peygamber değilsin» derler. De ki: benimle sizin aramızda şâhid olarak Allah ve bir de yanında kitâb bilgisi bulunanlar yeter.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, “Sen peygamber değilsin” diyorlar. De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve bir de yanında kitap (Kur’an) bilgisi bulunanlar yeter.”
Diyanet İşleri (eski) : İnkar edenler: 'Sen peygamber değilsin' derler; de ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve Kitap'ı bilenler yeter.'
Diyanet Vakfi : Kâfir olanlar: Sen resûl olarak gönderilmiş bir kimse değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi olan (Peygamber) yeter.
Edip Yüksel : İnkar edenler, 'Sen bir elçi değilsin!,' diyorlar. De ki, 'ALLAH ve kitabın bilgisine sahip olanlar benimle sizin aranızda şahit olarak yeter.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O kâfirler: «Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin» diyorlar. De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan (yeter).»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O küfredenler: «Sen peygamber değilsin.» diyorlar. De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de yanında kitap ilmi bulunan!»
Elmalılı Hamdi Yazır : O küfretmekte olanlar, sen bir mürsel değilsin diyorlar? de ki benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter bir de nezdinde kitab ılmi bulunan?
Fizilal-il Kuran : Kâfirler «Sen peygamber değilsin» derler. Onlara de ki; «Sizin ile benim aramda Allah'ın ve kutsal kitap kaynaklı bilginlerin tanıklığı yeterli bir kanıttır.»
Gültekin Onan : O küfredenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Tanrı'nın bir elçisi) değilsin." De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bllir)."
Hakkı Yılmaz : "Ve küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kişiler: “Sen elçi değilsin” diyorlar. De ki: “Benimle sizin aranızda en iyi tanık olarak Allah ve yanında Kitab'ın bilgisi bulunan kişi yeter.” "
Hasan Basri Çantay : O küfredenler şöyle der: «Sen (Hak tarafından) gönderilmiş bir peygamber değilsin». De ki: «Benim aramla sizin aranızda (hakikî) şâhid olarak Allah yeter ve (bunu) nezdinde kitab ilmi bulunanlar dahi (bilirler).
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen inkâr edenler: 'Sen (peygamber olarak) gönderilmiş bir kimse değilsin' der. De ki: 'Benimle sizin aranızda şâhid olarak Allah yeter! Ve yanında kitab ilmi bulunanlar (yahudi ve hristiyanlardan mü’min olanlar) da (benim nübüvvetimi bilirler)!'
İbni Kesir : Küfredenler: Sen peygamber değilsin, derler. De ki: Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah ve kitabın bilgisi kendi yanında olanlar yeter.
İskender Evrenosoğlu : Ve kâfirler: “Sen, resûl olarak gönderilmiş değilsin.” derler. De ki: “Allah ve kitabın ilmi yanında olanlar, benimle sizin aranızda şahit olarak kâfidir.”
Muhammed Esed : Ve hakkı inkara şartlanmış olan o kimseler, (ey Peygamber, sana): "Sen (Allah tarafından) gönderilmiş değilsin!" diyorlar; de ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter; bir de bu ilahi kelamı gerçekten anlayan kimse(ler)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kâfir olanlar der ki: «Sen gönderilmiş bir peygamber değilsin.» De ki: «Benim aramla sizin aranızda şahit olarak Allah Teâlâ ve kendisinde kitaba bilgi bulunan (kimseler) kifâyet eder.»
Ömer Öngüt : İnkâr edenler: “Sen elçi olarak gönderilmiş bir kimse değilsin. ” derler. Resulüm! De ki: “Benim aramla sizin aranızda Allah ve kitap ilmine sahip olanların şâhitliği kâfidir. ”
Şaban Piriş : Kafir olanlar: -Sen peygamber değilsin, derler; de ki: -Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve kitap ilmine sahip olanlar yeter.
Suat Yıldırım : Dini inkâr edenler: "Sen Peygamber değilsin" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter, bir de nezdinde kitap ilmi bulunanlar."
Süleyman Ateş : İnkâr edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda Allâh'ın ve yanında Kitap bilgisi bulunanların şâhid olması yeter."
Tefhim-ul Kuran : O küfre sapanlar şöyle derler: «Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin.» De ki: «Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter ve yanlarında kitabın ilmi bulunanlar da (bu gerçeği bilir) .»
Ümit Şimşek : İnkâr edenler 'Sen peygamber değilsin' diyorlar. De ki: Sizinle benim aramda şahit olarak Allah ile Onun kitapları hakkında bilgi sahibi olanlar yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar. De ki: "Benimle sizin aranızda tanık olarak Allah, bir de yanında kitap bilgisi bulunanlar yeter."