Yûsuf Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

12:10Yûsuf Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. قَائِلٌ	(GEÙL)	= ḳāilun :	bir sözcü
3. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	içlerinden
4. لَا	(LE)	= lā :
5. تَقْتُلُوا	(TGTLVE)	= teḳtulū :	öldürmeyin
6. يُوسُفَ	(YVSF)	= yūsufe :	Yusuf'u
7. وَأَلْقُوهُ	(VÊLGVH)	= veelḳūhu :	onu atın
8. فِي	(FY)	= fī :
9. غَيَابَتِ	(ĞYEBT)	= ğayābeti :	dibine
10. الْجُبِّ	(ELCB)	= l-cubbi :	kuyunun
11. يَلْتَقِطْهُ	(YLTGŦH)	= yelteḳiThu :	onu (görüp) alsın
12. بَعْضُ	(BAŽ)	= beǎ'Du :	biri
13. السَّيَّارَةِ	(ELSYERT)	= s-seyyārati :	kervanlardan
14. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
15. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	iseniz
16. فَاعِلِينَ	(FEALYN)	= fāǐlīne :	yapacak

GEL GEÙL MNHM LE TGTLVE YVSF VÊLGVH FY ĞYEBT ELCB YLTGŦH BAŽ ELSYERT ÎN KNTM FEALYN

ḳāle ḳāilun minhum lā teḳtulū yūsufe veelḳūhu fī ğayābeti l-cubbi yelteḳiThu beǎ'Du s-seyyārati in kuntum fāǐlīne

قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابت الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين

12:10Yûsuf Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Said
قائل	ق و ل \| GVL	GEÙL	ḳāilun	bir sözcü	a speaker
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	among them,
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLVE	teḳtulū	öldürmeyin	kill
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
وألقوه	ل ق ي \| LGY	VÊLGVH	veelḳūhu	onu atın	but throw him
في	\|	FY	fī		in
غيابت	غ ي ب \| ĞYB	ĞYEBT	ğayābeti	dibine	the bottom
الجب	ج ب ب \| CBB	ELCB	l-cubbi	kuyunun	(of) the well,
يلتقطه	ل ق ط \| LGŦ	YLTGŦH	yelteḳiThu	onu (görüp) alsın	will pick him
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Du	biri	some
السيارة	س ي ر \| SYR	ELSYERT	s-seyyārati	kervanlardan	[the] caravan
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FEALYN	fāǐlīne	yapacak	"doing."""

قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابت الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين

[ق و ل] [ق و ل] [] [] [ق ت ل] [] [ل ق ي] [] [غ ي ب] [ج ب ب] [ل ق ط] [ب ع ض] [س ي ر] [] [ك و ن] [ف ع ل]

12:10Yûsuf Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قائل	ق و ل \| GVL	GEÙL	ḳāilun	bir sözcü	a speaker
		Gaf,Elif,,Lam, 100,1,,30,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinden	among them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لا	\|	LE	lā		"""(Do) not"
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تقتلوا	ق ت ل \| GTL	TGTLVE	teḳtulū	öldürmeyin	kill
		Te,Gaf,Te,Lam,Vav,Elif, 400,100,400,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يوسف	\|	YVSF	yūsufe	Yusuf'u	Yusuf
		Ye,Vav,Sin,Fe, 10,6,60,80,	"PN – accusative masculine proper noun → Yusuf" اسم علم منصوب
وألقوه	ل ق ي \| LGY	VÊLGVH	veelḳūhu	onu atın	but throw him
		Vav,,Lam,Gaf,Vav,He, 6,,30,100,6,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
غيابت	غ ي ب \| ĞYB	ĞYEBT	ğayābeti	dibine	the bottom
		Ğayn,Ye,Elif,Be,Te, 1000,10,1,2,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الجب	ج ب ب \| CBB	ELCB	l-cubbi	kuyunun	(of) the well,
		Elif,Lam,Cim,Be, 1,30,3,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
يلتقطه	ل ق ط \| LGŦ	YLTGŦH	yelteḳiThu	onu (görüp) alsın	will pick him
		Ye,Lam,Te,Gaf,Tı,He, 10,30,400,100,9,5,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Du	biri	some
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السيارة	س ي ر \| SYR	ELSYERT	s-seyyārati	kervanlardan	[the] caravan
		Elif,Lam,Sin,Ye,Elif,Re,Te merbuta, 1,30,60,10,1,200,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	iseniz	you are
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
فاعلين	ف ع ل \| FAL	FEALYN	fāǐlīne	yapacak	"doing."""
		Fe,Elif,Ayn,Lam,Ye,Nun, 80,1,70,30,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GEL GEÙL MNHM LE TGTLVE YVSF VÊLGVH FY ĞYEBT ELCB YLTGŦH BAŽ ELSYERT ÎN KNTM FEALYN

قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابت الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين

12:10Yûsuf Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| قَائِلٌ: bir sözcü \| مِنْهُمْ: içlerinden \| لَا: \| تَقْتُلُوا: öldürmeyin \| يُوسُفَ: Yusuf'u \| وَأَلْقُوهُ: onu atın \| فِي: \| غَيَابَتِ: dibine \| الْجُبِّ: kuyunun \| يَلْتَقِطْهُ: onu (görüp) alsın \| بَعْضُ: biri \| السَّيَّارَةِ: kervanlardan \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| فَاعِلِينَ: yapacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| قائل GEÙL bir sözcü \| منهم MNHM içlerinden \| لا LE \| تقتلوا TGTLWE öldürmeyin \| يوسف YWSF Yusuf'u \| وألقوه WÊLGWH onu atın \| في FY \| غيابت ĞYEBT dibine \| الجب ELCB kuyunun \| يلتقطه YLTGŦH onu (görüp) alsın \| بعض BAŽ biri \| السيارة ELSYERT kervanlardan \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| فاعلين FEALYN yapacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| ḳāilun: bir sözcü \| minhum: içlerinden \| lā: \| teḳtulū: öldürmeyin \| yūsufe: Yusuf'u \| veelḳūhu: onu atın \| fī: \| ğayābeti: dibine \| l-cubbi: kuyunun \| yelteḳiThu: onu (görüp) alsın \| beǎ'Du: biri \| s-seyyārati: kervanlardan \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| fāǐlīne: yapacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| GEÙL: bir sözcü \| MNHM: içlerinden \| LE: \| TGTLVE: öldürmeyin \| YVSF: Yusuf'u \| VÊLGVH: onu atın \| FY: \| ĞYEBT: dibine \| ELCB: kuyunun \| YLTGŦH: onu (görüp) alsın \| BAŽ: biri \| ELSYERT: kervanlardan \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| FEALYN: yapacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İçlerinden biri Yûsuf'u öldürmeyin demişti, mutlaka bir şey yapacaksınız bir kuyuya atın bâri de gelip geçenlerden onu bulup alan olsun.
Adem Uğur : Onlardan biri: Yusufu öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.
Ahmed Hulusi : Bir diğeri de akıl verdi: "Bir şey yapmak istiyorsanız. . . Öldürmeyin Yusuf'u! Onu (derin olmayan) bir kuyuya bırakın; bir kafile onu (bulup) alsın!"
Ahmet Tekin : İçlerinden sözü dinlenen biri: 'Yûsuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka ona bir şey yapacaksanız, onu suyu çekilmek üzere olan bir kuyuya atın da, geçen kervanlardan biri onu alıp götürsün' dedi.
Ahmet Varol : İçlerinden bir söz sahibi dedi ki: 'Yusuf'u öldürmeyin. Eğer bir şey yapacaksanız, onu kuyunun derinliklerine atın; yolcu kafilelerinden biri kendisini bulsun.'
Ali Bulaç : İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden bir söz sahibi de şöyle dedi: “- Yûsuf’u öldürmeyin de, bir kuyu dibine bırakın ki, bir yolcu kâfilesi onu yitik mal olarak alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.”
Bekir Sadak : Iclerinden biri: Yusuf'u oldurmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine birakin. Boyle yaparsaniz yolculardan onu bulup alan olur» dedi.
Celal Yıldırım : Onlardan bir sözcü de dedi ki: «Yûsuf'u öldürmeyin, onu kuyunun derinliğine atın da gelip geçen kafilelerden biri onu orada raslayıp alır; eğer (ona elbette) bir şey yapmak istiyorsanız, böyle yapın.»
Diyanet İşleri : Onlardan bir sözcü, “Yûsuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın ki geçen kervanlardan biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : İçlerinden biri: 'Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Böyle yaparsanız yolculardan onu bulup alan olur' dedi.
Diyanet Vakfi : Onlardan biri: Yusuf'u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.
Edip Yüksel : Onlardan birisi şöyle dedi: 'Yusuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın. Böyle yaparsanız kervanlardan biri onu bulup götürebilir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden bir söz sahibi şöyle dedi: «Yusuf'u öldürmeyin, bir kuyunun dibine bırakın da ordan geçen kafilenin biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden biri: «Yusuf'u öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki, onu geçen bir kervan bulup alsın; eğer yapacaksanız böyle yapın!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekît olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın
Fizilal-il Kuran : Üvey kardeşlerden biri dedi ki; «Yusuf'u öldürmeyiniz; eğer mutlaka bir şey yapmak istiyorsanız, onu bir kuyunun dibine atınız da yoldan geçecek kervanlardan biri onu çıkarıp alsın.»
Gültekin Onan : İçlerinden bir sözcü dedi ki: "Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi alsın."
Hakkı Yılmaz : Onlardan bir sözcü, “Yûsuf'u öldürmeyin, o'nu o kuyunun dibine bırakın da oradan geçen kafilenin biri o'nu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın” dedi.
Hasan Basri Çantay : İçlerinden bir sözcü: «Yuusufu öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine bırakın da bir yolcu kaafilesinden biri onu (yetik olarak) alsın. Eğer (mutlakaa) yapacaksanız (bari böyle yapın)» dedi.
Hayrat Neşriyat : İçlerinden söz sâhibi olan biri (Yehûda ise): 'Yûsuf’u öldürmeyin; onu kuyunun dibine bırakın da, geçen kafilenin biri onu (bulup) alsın; eğer (gerçekten ona bir şey)yapacak kimseler iseniz (bâri böyle yapın!)' dedi.
İbni Kesir : İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.
İskender Evrenosoğlu : İçlerinden bir sözcü şöyle dedi: “Yusuf'u öldürmeyin. Bir şey yapacaksanız onu, kuyunun dibine atın. Bir yolcu kafilesi, onu bulur.”
Muhammed Esed : Bir diğeri: "Hayır, Yusuf'u öldürmeyin!" diye söze karıştı, "Eğer mutlaka bir şey yapmanız gerekiyorsa, o'nu bir kuyunun dibine atın; (nasıl olsa) o'nu (orada) bir kervan bulup yanına alır."
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlardan bir söyleyici dedi ki: «Yusuf'u öldürmeyin ve O'nu kuyunun dibine atıverin, O'nu kâfilelerden biri alıverir, eğer siz yapacak kimselerden iseniz» (böyle yapınız).
Ömer Öngüt : İçlerinden bir sözcü dedi ki: “Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun dibine atın, geçen bir yolcu kafilesi onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın. ”
Şaban Piriş : İçlerinden biri: -Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Yolculardan biri alıp götürsün. Yapacaksanız böyle yapın, dedi.
Suat Yıldırım : İçlerinden biri: "Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibine bırakın. Yolcu kafilelerinden biri onu yitik olarak alıp götürsün. Eğer yapacaksanız böyle yapın!" dedi.
Süleyman Ateş : İçlerinden bir sözcü: "Yûsuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın, kervanlardan biri onu (görüp) alsın; eğer yapacaksanız (böyle yapın)," dedi.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan bir sözcü dedi ki: «Eğer (mutlaka bir şey) yapacaksanız, öldürmeyin Yusuf'u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi onu alsın.»
Ümit Şimşek : İçlerinden biri 'Yusuf'u öldürmeyin,' dedi. 'Eğer yapacaksanız, bir kuyu dibine bırakın da kafilelerden biri onu bulup alsın.'
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden söz alan biri şöyle konuştu: "Yûsuf'u öldürmeyin. Onu bir kuyunun dibine bırakın; gelip geçen kafilelerden biri onu bulup alır. Yapacaksanız böyle yapın!"