Sebe’ Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

34:48Sebe’ Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
3. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbim
4. يَقْذِفُ	(YGZ̃F)	= yeḳƶifu :	(kalbine) atar
5. بِالْحَقِّ	(BELḪG)	= bil-Haḳḳi :	gerçeği
6. عَلَّامُ	(ALEM)	= ǎllāmu :	bilendir
7. الْغُيُوبِ	(ELĞYVB)	= l-ğuyūbi :	gaybleri

GL ÎN RBY YGZ̃F BELḪG ALEM ELĞYVB

ḳul inne rabbī yeḳƶifu bil-Haḳḳi ǎllāmu l-ğuyūbi

قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب

34:48Sebe’ Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
يقذف	ق ذ ف \| GZ̃F	YGZ̃F	yeḳƶifu	(kalbine) atar	projects
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	the truth,
علام	ع ل م \| ALM	ALEM	ǎllāmu	bilendir	(the) All-Knower
الغيوب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYVB	l-ğuyūbi	gaybleri	"(of) the unseen."""

GL ÎN RBY YGZ̃F BELḪG ALEM ELĞYVB

ḳul inne rabbī yeḳƶifu bil-Haḳḳi ǎllāmu l-ğuyūbi

قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب

[ق و ل] [] [ر ب ب] [ق ذ ف] [ح ق ق] [ع ل م] [غ ي ب]

34:48Sebe’ Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbim	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يقذف	ق ذ ف \| GZ̃F	YGZ̃F	yeḳƶifu	(kalbine) atar	projects
		Ye,Gaf,Zel,Fe, 10,100,700,80,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BELḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	the truth,
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
علام	ع ل م \| ALM	ALEM	ǎllāmu	bilendir	(the) All-Knower
		Ayn,Lam,Elif,Mim, 70,30,1,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
الغيوب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYVB	l-ğuyūbi	gaybleri	"(of) the unseen."""
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Vav,Be, 1,30,1000,10,6,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

GL ÎN RBY YGZ̃F BELḪG ALEM ELĞYVB

قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب

34:48Sebe’ Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنَّ: şüphesiz \| رَبِّي: Rabbim \| يَقْذِفُ: (kalbine) atar \| بِالْحَقِّ: gerçeği \| عَلَّامُ: bilendir \| الْغُيُوبِ: gaybleri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إن ÎN şüphesiz \| ربي RBY Rabbim \| يقذف YGZ̃F (kalbine) atar \| بالحق BELḪG gerçeği \| علام ALEM bilendir \| الغيوب ELĞYWB gaybleri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| inne: şüphesiz \| rabbī: Rabbim \| yeḳƶifu: (kalbine) atar \| bil-Haḳḳi: gerçeği \| ǎllāmu: bilendir \| l-ğuyūbi: gaybleri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎN: şüphesiz \| RBY: Rabbim \| YGZ̃F: (kalbine) atar \| BELḪG: gerçeği \| ALEM: bilendir \| ELĞYVB: gaybleri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Şüphe yok ki Rabbim, gerçeği yerine getirir, gizli şeyleri de en iyi ve adamakıllı bilir.
Adem Uğur : De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim Hakk'ı şiddetle ortaya atar! Allam-ül Ğuyub'dur (her şeyin gaybını çok iyi bilen)!"
Ahmet Tekin : 'Benim Rabbim, gerekçeli hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek, bâtılı ortadan kaldıracak hak kitabı, Kur’ân’ı ortaya koyuyor. Gayb âlemini, sizin bilmediklerinizi, bilemiyeceklerinizi, yalnız o bilir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Şüphesiz Rabbim hakkı yerine koyar. O, bütün gizlilikleri bilendir? '
Ali Bulaç : De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Ali Fikri Yavuz : De ki: “-Gerçekten benim Rabbim, hakkı yerli yerine kor. O, bütün gaybları tamamıyla bilendir.”
Bekir Sadak : De ki: «Gorunmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batili hak ile ortadan kaldirir.»
Celal Yıldırım : De ki: Şüphesiz ki Rabbim, hakkı (bâtılın beynine) fırlatıp çarpar. O, gaybleri en iyi bilendir.
Diyanet İşleri : De ki: “Şüphesiz Rabbim gerçeği ortaya koyar. O, gaybleri hakkıyla bilendir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır.'
Diyanet Vakfi : De ki: Kuşkusuz, Rabbim gerçeği ortaya koyar. Çünkü O, gaybı çok iyi bilendir.
Edip Yüksel : De ki, 'Benim Rabbim gerçeği etkili kılar. O tüm gizemleri Bilendir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Gerçekten Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, gaybları hakkıyla bilendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gerçekten Rabbim, hakkı fırlatır (dilediğinin kalbine indirir.) O, gaybları hakkıyla bilendir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki hakıkaten rabbım hakkı fırlatır allâmül'guyubdur
Fizilal-il Kuran : De ki; «Gaybleri çok iyi bilen Rabb'im, gerçeği eğrinin başına çarpar.»
Gültekin Onan : De ki: "Şüphesiz rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O gaybleri bilendir.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Şüphesiz benim Rabbim, hakkı yerli yerine koyar. O, görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geleceği, geçmişi en iyi bilendir.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Benim Rabbim hiç şübhesiz hakkı (yerine) koyar. (O), ğaybları kemâliyle bilendir».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Şübhesiz Rabbim, hakkı (ortaya) atar (peygamberlerine hakkı indirir). (O,)gaybları (bütün gizlilikleri) çok iyi bilendir.'
İbni Kesir : De ki: Hiç şüphesiz Rabbim, hakkı koyar. O, görünmezlikleri çok iyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Muhakkak ki benim Rabbim hakkı kazefe eder (tecelli ettirir). Bütün gaybleri (tamamiyle) bilendir."
Muhammed Esed : De ki: "Rabbim, kuşkusuz, (yalan ve sahte olana karşı) değişmez gerçeği ortaya koyacaktır; O, yaratılmışların kavramaktan aciz oldukları her şeyi hakkıyla bilir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Muhakkak Rabbim hakkı ilkâ eder, bütün gaybleri tamamıyla bilendir.»
Ömer Öngüt : De ki: "Rabbim hakkı ortaya koyar. O, gaybları en iyi bilendir. "
Şaban Piriş : De ki: -Rabbim, gerçeği hiç çekinmeden söyler, gizli şeyleri en iyi bilen O’dur.
Suat Yıldırım : De ki: "Rabbim hakkı, gerçeği, yerli yerine kor. O bütün gaybları, bütün gizlileri bilir."
Süleyman Ateş : De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar. O, gaybleri bilendir.
Ümit Şimşek : De ki: Hiç şüphesiz, Rabbim hakkı ortaya çıkaracaktır. Çünkü O bütün gizlilikleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Benim Rabbim, gerçeği ortaya koyar. Gaybları en iyi bilen O'dur."