Nâzi’ât Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

79:10Nâzi’ât Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَقُولُونَ	(YGVLVN)	= yeḳūlūne :	diyorlar ki
2. أَإِنَّا	(ÊÎNE)	= einnā :	biz yine
3. لَمَرْدُودُونَ	(LMRD̃VD̃VN)	= lemerdūdūne :	döndürülecek (miyiz?)
4. فِي	(FY)	= fī :
5. الْحَافِرَةِ	(ELḪEFRT)	= l-Hāfirati :	eski halimize

YGVLVN ÊÎNE LMRD̃VD̃VN FY ELḪEFRT

yeḳūlūne einnā lemerdūdūne fī l-Hāfirati

يقولون أإنا لمردودون في الحافرة

79:10Nâzi’ât Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar ki	They say,
أإنا	\|	ÊÎNE	einnā	biz yine	"""Will we"
لمردودون	ر د د \| RD̃D̃	LMRD̃VD̃VN	lemerdūdūne	döndürülecek (miyiz?)	indeed be returned
في	\|	FY	fī		to
الحافرة	ح ف ر \| ḪFR	ELḪEFRT	l-Hāfirati	eski halimize	the former state?

YGVLVN ÊÎNE LMRD̃VD̃VN FY ELḪEFRT

yeḳūlūne einnā lemerdūdūne fī l-Hāfirati

يقولون أإنا لمردودون في الحافرة

[ق و ل] [] [ر د د] [] [ح ف ر]

79:10Nâzi’ât Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyorlar ki	They say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أإنا	\|	ÊÎNE	einnā	biz yine	"""Will we"
		,,Nun,Elif, ,,50,1,	INTG – prefixed interrogative alif ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الهمزة همزة استفهام حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لمردودون	ر د د \| RD̃D̃	LMRD̃VD̃VN	lemerdūdūne	döndürülecek (miyiz?)	indeed be returned
		Lam,Mim,Re,Dal,Vav,Dal,Vav,Nun, 30,40,200,4,6,4,6,50,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural passive participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		to
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الحافرة	ح ف ر \| ḪFR	ELḪEFRT	l-Hāfirati	eski halimize	the former state?
		Elif,Lam,Ha,Elif,Fe,Re,Te merbuta, 1,30,8,1,80,200,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور

YGVLVN ÊÎNE LMRD̃VD̃VN FY ELḪEFRT

يقولون أإنا لمردودون في الحافرة

79:10Nâzi’ât Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَقُولُونَ: diyorlar ki \| أَإِنَّا: biz yine \| لَمَرْدُودُونَ: döndürülecek (miyiz?) \| فِي: \| الْحَافِرَةِ: eski halimize \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يقولون YGWLWN diyorlar ki \| أإنا ÊÎNE biz yine \| لمردودون LMRD̃WD̃WN döndürülecek (miyiz?) \| في FY \| الحافرة ELḪEFRT eski halimize \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeḳūlūne: diyorlar ki \| einnā: biz yine \| lemerdūdūne: döndürülecek (miyiz?) \| fī: \| l-Hāfirati: eski halimize \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YGVLVN: diyorlar ki \| ÊÎNE: biz yine \| LMRD̃VD̃VN: döndürülecek (miyiz?) \| FY: \| ELḪEFRT: eski halimize \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
Adem Uğur : Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
Ahmed Hulusi : Hâlâ diyorlar: "Gerçekten biz ilk hâlimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; bâ's var mı?"
Ahmet Tekin : 'Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?' diyorlar.
Ahmet Varol : Diyorlar ki: 'Biz çukurda [1] yeniden hayata döndürülecek miyiz?
Ali Bulaç : Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
Ali Fikri Yavuz : Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?
Bekir Sadak : Derler ki: «Biz eski halimize mi dondurulecegiz?»
Celal Yıldırım : (10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!»
Diyanet İşleri : Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”
Diyanet İşleri (eski) : Derler ki: 'Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?'
Diyanet Vakfi : (10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.
Edip Yüksel : Derler ki, 'Daha önceki halimize mi döndürüldük?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Diyorlar ki: «Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Diyorlar ki: «Biz gerçekten eski halimize döndürülecek miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede
Fizilal-il Kuran : Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?
Gültekin Onan : Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"
Hakkı Yılmaz : (10,11) Onlar, “Biz tekrar eski hâlimize mi döndürülecekmişiz? Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra mı” diyorlar.
Hasan Basri Çantay : Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»?
Hayrat Neşriyat : Diyorlar ki: 'Şübhesiz biz, gerçekten (öldükten sonra yine) eski hâle döndürülecekkimseler miyiz?'
İbni Kesir : Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.
İskender Evrenosoğlu : Derler ki: “Gerçekten biz mutlaka (mezardaki cesetlerimiz dirilerek) ilk halimize geri döndürülen kimseler mi olacağız?”
Muhammed Esed : (Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»
Ömer Öngüt : Diyorlar ki: "Öldükten sonra biz dünyadaki ilk halimize mi döndürüleceğiz?"
Şaban Piriş : -Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.
Suat Yıldırım : (10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"
Süleyman Ateş : Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
Tefhim-ul Kuran : Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?»
Ümit Şimşek : Onlar hâlâ diyorlar ki: 'O çukurdan hayata mı döneriz?
Yaşar Nuri Öztürk : "Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.