6:71En’âm Suresi 71. Ayet

Kuran Sırası: 6 İniş Sırası: 55

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَنَدْعُو	(ÊND̃AV)	= ened'ǔ :	mi yalvaralım?
3. مِنْ	(MN)	= min :
4. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
5. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
6. مَا	(ME)	= mā :	şeylere
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يَنْفَعُنَا	(YNFANE)	= yenfeǔnā :	bize yarar vermeyen
9. وَلَا	(VLE)	= ve lā :
10. يَضُرُّنَا	(YŽRNE)	= yeDurrunā :	ve zarar vermeyen
11. وَنُرَدُّ	(VNRD̃)	= ve nuraddu :	ve döndürülüp
12. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerinde
13. أَعْقَابِنَا	(ÊAGEBNE)	= eǎ'ḳābinā :	ökçelerimiz
14. بَعْدَ	(BAD̃)	= beǎ'de :	sonra
15. إِذْ	(ÎZ̃)	= iƶ :
16. هَدَانَا	(HD̃ENE)	= hedānā :	bizi doğru yola ilettikten
17. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
18. كَالَّذِي	(KELZ̃Y)	= kālleƶī :	gibi mi?
19. اسْتَهْوَتْهُ	(ESTHVTH)	= stehvethu :	ayartarak
20. الشَّيَاطِينُ	(ELŞYEŦYN)	= ş-şeyāTīnu :	şeytanların
21. فِي	(FY)	= fī :
22. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	çölde bıraktıkları
23. حَيْرَانَ	(ḪYREN)	= Hayrāne :	şaşkın bir halde
24. لَهُ	(LH)	= lehu :	kimse
25. أَصْحَابٌ	(ÊṦḪEB)	= eSHābun :	arkadaşlarının ise
26. يَدْعُونَهُ	(YD̃AVNH)	= yed'ǔnehu :	çağırdıkları
27. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
28. الْهُدَى	(ELHD̃)	= l-hudā :	doğru yola
29. ائْتِنَا	(EÙTNE)	= 'tinā :	Bize gel! diye
30. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
31. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	muhakkak
32. هُدَى	(HD̃)	= hudā :	yol gösterme
33. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
34. هُوَ	(HV)	= huve :	ancak
35. الْهُدَىٰ	(ELHD̃)	= l-hudā :	yol göstermesidir
36. وَأُمِرْنَا	(VÊMRNE)	= ve umirnā :	ve bize emredilmiştir
37. لِنُسْلِمَ	(LNSLM)	= linuslime :	teslim olmamız
38. لِرَبِّ	(LRB)	= lirabbi :	Rabbine
39. الْعَالَمِينَ	(ELAELMYN)	= l-ǎālemīne :	alemlerin

GL ÊND̃AV MN D̃VN ELLH ME LE YNFANE VLE YŽRNE VNRD̃ AL ÊAGEBNE BAD̃ ÎZ̃ HD̃ENE ELLH KELZ̃Y ESTHVTH ELŞYEŦYN FY ELÊRŽ ḪYREN LH ÊṦḪEB YD̃AVNH ÎL ELHD̃ EÙTNE GL ÎN HD̃ ELLH HV ELHD̃ VÊMRNE LNSLM LRB ELAELMYN

ḳul ened'ǔ min dūni llahi mā lā yenfeǔnā ve lā yeDurrunā ve nuraddu ǎlā eǎ'ḳābinā beǎ'de iƶ hedānā llahu kālleƶī stehvethu ş-şeyāTīnu fī l-erDi Hayrāne lehu eSHābun yed'ǔnehu ilā l-hudā 'tinā ḳul inne hudā llahi huve l-hudā ve umirnā linuslime lirabbi l-ǎālemīne

6:71En’âm Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أندعو	د ع و \| D̃AV	ÊND̃AV	ened'ǔ	mi yalvaralım?	"""Shall we call"
من	\|	MN	min		from
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
ما	\|	ME	mā	şeylere	what
لا	\|	LE	lā		not
ينفعنا	ن ف ع \| NFA	YNFANE	yenfeǔnā	bize yarar vermeyen	benefits us
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
يضرنا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRNE	yeDurrunā	ve zarar vermeyen	harms us,
ونرد	ر د د \| RD̃D̃	VNRD̃	ve nuraddu	ve döndürülüp	and we turn back
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	on
أعقابنا	ع ق ب \| AGB	ÊAGEBNE	eǎ'ḳābinā	ökçelerimiz	our heels
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		[when]
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ENE	hedānā	bizi doğru yola ilettikten	(has) guided us
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah?
كالذي	\|	KELZ̃Y	kālleƶī	gibi mi?	Like the one
استهوته	ه و ي \| HVY	ESTHVTH	stehvethu	ayartarak	whom (has been) enticed
الشياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYEŦYN	ş-şeyāTīnu	şeytanların	(by) the Shaitaan
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	çölde bıraktıkları	the earth,
حيران	ح ي ر \| ḪYR	ḪYREN	Hayrāne	şaşkın bir halde	confused,
له	\|	LH	lehu	kimse	he has
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābun	arkadaşlarının ise	companions
يدعونه	د ع و \| D̃AV	YD̃AVNH	yed'ǔnehu	çağırdıkları	who call him
إلى	\|	ÎL	ilā		towards
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	doğru yola	the guidance,
ائتنا	ا ت ي \| ETY	EÙTNE	'tinā	Bize gel! diye	"'Come to us.'"""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak	"""Indeed,"
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	hudā	yol gösterme	(the) Guidance
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
هو	\|	HV	huve	ancak	it
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	yol göstermesidir	(is) the Guidance,
وأمرنا	ا م ر \| EMR	VÊMRNE	ve umirnā	ve bize emredilmiştir	and we have been commanded
لنسلم	س ل م \| SLM	LNSLM	linuslime	teslim olmamız	that we submit
لرب	ر ب ب \| RBB	LRB	lirabbi	Rabbine	to (the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds

قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العالمين

[ق و ل] [د ع و] [] [د و ن] [] [] [] [ن ف ع] [] [ض ر ر] [ر د د] [] [ع ق ب] [ب ع د] [] [ه د ي] [] [] [ه و ي] [ش ط ن] [] [ا ر ض] [ح ي ر] [] [ص ح ب] [د ع و] [] [ه د ي] [ا ت ي] [ق و ل] [] [ه د ي] [] [] [ه د ي] [ا م ر] [س ل م] [ر ب ب] [ع ل م]

6:71En’âm Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أندعو	د ع و \| D̃AV	ÊND̃AV	ened'ǔ	mi yalvaralım?	"""Shall we call"
		,Nun,Dal,Ayn,Vav, ,50,4,70,6,	INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person plural imperfect verb الهمزة همزة استفهام فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	ME	mā	şeylere	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ينفعنا	ن ف ع \| NFA	YNFANE	yenfeǔnā	bize yarar vermeyen	benefits us
		Ye,Nun,Fe,Ayn,Nun,Elif, 10,50,80,70,50,1,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولا	\|	VLE	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يضرنا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRNE	yeDurrunā	ve zarar vermeyen	harms us,
		Ye,Dad,Re,Nun,Elif, 10,800,200,50,1,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ونرد	ر د د \| RD̃D̃	VNRD̃	ve nuraddu	ve döndürülüp	and we turn back
		Vav,Nun,Re,Dal, 6,50,200,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural passive imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع مبني للمجهول
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أعقابنا	ع ق ب \| AGB	ÊAGEBNE	eǎ'ḳābinā	ökçelerimiz	our heels
		,Ayn,Gaf,Elif,Be,Nun,Elif, ,70,100,1,2,50,1,	"N – genitive masculine plural noun → Heel PRON – 1st person plural possessive pronoun" اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'de	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ		[when]
		,Zel, ,700,	T – time adverb ظرف زمان
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ENE	hedānā	bizi doğru yola ilettikten	(has) guided us
		He,Dal,Elif,Nun,Elif, 5,4,1,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah?
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
كالذي	\|	KELZ̃Y	kālleƶī	gibi mi?	Like the one
		Kef,Elif,Lam,Zel,Ye, 20,1,30,700,10,	P – prefixed preposition ka REL – masculine singular relative pronoun جار ومجرور
استهوته	ه و ي \| HVY	ESTHVTH	stehvethu	ayartarak	whom (has been) enticed
		Elif,Sin,Te,He,Vav,Te,He, 1,60,400,5,6,400,5,	V – 3rd person feminine singular (form X) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الشياطين	ش ط ن \| ŞŦN	ELŞYEŦYN	ş-şeyāTīnu	şeytanların	(by) the Shaitaan
		Elif,Lam,Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun, 1,30,300,10,1,9,10,50,	"PN – nominative masculine plural proper noun → Satan" اسم علم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	çölde bıraktıkları	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
حيران	ح ي ر \| ḪYR	ḪYREN	Hayrāne	şaşkın bir halde	confused,
		Ha,Ye,Re,Elif,Nun, 8,10,200,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
له	\|	LH	lehu	kimse	he has
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أصحاب	ص ح ب \| ṦḪB	ÊṦḪEB	eSHābun	arkadaşlarının ise	companions
		,Sad,Ha,Elif,Be, ,90,8,1,2,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
يدعونه	د ع و \| D̃AV	YD̃AVNH	yed'ǔnehu	çağırdıkları	who call him
		Ye,Dal,Ayn,Vav,Nun,He, 10,4,70,6,50,5,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		towards
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	doğru yola	the guidance,
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ائتنا	ا ت ي \| ETY	EÙTNE	'tinā	Bize gel! diye	"'Come to us.'"""
		Elif,,Te,Nun,Elif, 1,,400,50,1,	V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
هدى	ه د ي \| HD̃Y	HD̃	hudā	yol gösterme	(the) Guidance
		He,Dal,, 5,4,,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
هو	\|	HV	huve	ancak	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	yol göstermesidir	(is) the Guidance,
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وأمرنا	ا م ر \| EMR	VÊMRNE	ve umirnā	ve bize emredilmiştir	and we have been commanded
		Vav,,Mim,Re,Nun,Elif, 6,,40,200,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural passive perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
لنسلم	س ل م \| SLM	LNSLM	linuslime	teslim olmamız	that we submit
		Lam,Nun,Sin,Lam,Mim, 30,50,60,30,40,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
لرب	ر ب ب \| RBB	LRB	lirabbi	Rabbine	to (the) Lord
		Lam,Re,Be, 30,200,2,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ELAELMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	(of) the worlds
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

أندعو

ÊND̃AV

ened'ǔ

D̃AV|د ع و

mi yalvaralım?

من

min

دون

D̃VN

dūni

D̃VN|د و ن

başka

الله

ELLH

llahi

Allah'tan

ما

mā

şeylere

لا

lā

ينفعنا

YNFANE

yenfeǔnā

NFA|ن ف ع

bize yarar vermeyen

ولا

VLE

ve lā

يضرنا

YŽRNE

yeDurrunā

ŽRR|ض ر ر

ve zarar vermeyen

ونرد

VNRD̃

ve nuraddu

RD̃D̃|ر د د

ve döndürülüp

على

ǎlā

üzerinde

أعقابنا

ÊAGEBNE

eǎ'ḳābinā

AGB|ع ق ب

ökçelerimiz

بعد

BAD̃

beǎ'de

BAD̃|ب ع د

sonra

إذ

ÎZ̃

iƶ

هدانا

HD̃ENE

hedānā

HD̃Y|ه د ي

bizi doğru yola ilettikten

الله

ELLH

llahu

Allah

كالذي

KELZ̃Y

kālleƶī

gibi mi?

استهوته

ESTHVTH

stehvethu

HVY|ه و ي

ayartarak

الشياطين

ELŞYEŦYN

ş-şeyāTīnu

ŞŦN|ش ط ن

şeytanların

في

fī

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

çölde bıraktıkları

حيران

ḪYREN

Hayrāne

ḪYR|ح ي ر

şaşkın bir halde

له

lehu

kimse

أصحاب

ÊṦḪEB

eSHābun

ṦḪB|ص ح ب

arkadaşlarının ise

يدعونه

YD̃AVNH

yed'ǔnehu

D̃AV|د ع و

çağırdıkları

إلى

ÎL

ilā

الهدى

ELHD̃

l-hudā

HD̃Y|ه د ي

doğru yola

ائتنا

EÙTNE

'tinā

ETY|ا ت ي

Bize gel! diye

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

إن

ÎN

inne

muhakkak

هدى

HD̃

hudā

HD̃Y|ه د ي

yol gösterme

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

هو

huve

ancak

الهدى

ELHD̃

l-hudā

HD̃Y|ه د ي

yol göstermesidir

وأمرنا

VÊMRNE

ve umirnā

EMR|ا م ر

ve bize emredilmiştir

لنسلم

LNSLM

linuslime

SLM|س ل م

teslim olmamız

لرب

LRB

lirabbi

RBB|ر ب ب

Rabbine

العالمين

ELAELMYN

l-ǎālemīne

ALM|ع ل م

alemlerin

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَنَدْعُو: mi yalvaralım? \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| مَا: şeylere \| لَا: \| يَنْفَعُنَا: bize yarar vermeyen \| وَلَا: \| يَضُرُّنَا: ve zarar vermeyen \| وَنُرَدُّ: ve döndürülüp \| عَلَىٰ: üzerinde \| أَعْقَابِنَا: ökçelerimiz \| بَعْدَ: sonra \| إِذْ: \| هَدَانَا: bizi doğru yola ilettikten \| اللَّهُ: Allah \| كَالَّذِي: gibi mi? \| اسْتَهْوَتْهُ: ayartarak \| الشَّيَاطِينُ: şeytanların \| فِي: \| الْأَرْضِ: çölde bıraktıkları \| حَيْرَانَ: şaşkın bir halde \| لَهُ: kimse \| أَصْحَابٌ: arkadaşlarının ise \| يَدْعُونَهُ: çağırdıkları \| إِلَى: \| الْهُدَى: doğru yola \| ائْتِنَا: Bize gel! diye \| قُلْ: de ki \| إِنَّ: muhakkak \| هُدَى: yol gösterme \| اللَّهِ: Allah'ın \| هُوَ: ancak \| الْهُدَىٰ: yol göstermesidir \| وَأُمِرْنَا: ve bize emredilmiştir \| لِنُسْلِمَ: teslim olmamız \| لِرَبِّ: Rabbine \| الْعَالَمِينَ: alemlerin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أندعو ÊND̃AW mi yalvaralım? \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| ما ME şeylere \| لا LE \| ينفعنا YNFANE bize yarar vermeyen \| ولا WLE \| يضرنا YŽRNE ve zarar vermeyen \| ونرد WNRD̃ ve döndürülüp \| على AL üzerinde \| أعقابنا ÊAGEBNE ökçelerimiz \| بعد BAD̃ sonra \| إذ ÎZ̃ \| هدانا HD̃ENE bizi doğru yola ilettikten \| الله ELLH Allah \| كالذي KELZ̃Y gibi mi? \| استهوته ESTHWTH ayartarak \| الشياطين ELŞYEŦYN şeytanların \| في FY \| الأرض ELÊRŽ çölde bıraktıkları \| حيران ḪYREN şaşkın bir halde \| له LH kimse \| أصحاب ÊṦḪEB arkadaşlarının ise \| يدعونه YD̃AWNH çağırdıkları \| إلى ÎL \| الهدى ELHD̃ doğru yola \| ائتنا EÙTNE Bize gel! diye \| قل GL de ki \| إن ÎN muhakkak \| هدى HD̃ yol gösterme \| الله ELLH Allah'ın \| هو HW ancak \| الهدى ELHD̃ yol göstermesidir \| وأمرنا WÊMRNE ve bize emredilmiştir \| لنسلم LNSLM teslim olmamız \| لرب LRB Rabbine \| العالمين ELAELMYN alemlerin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| ened'ǔ: mi yalvaralım? \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| mā: şeylere \| lā: \| yenfeǔnā: bize yarar vermeyen \| ve lā: \| yeDurrunā: ve zarar vermeyen \| ve nuraddu: ve döndürülüp \| ǎlā: üzerinde \| eǎ'ḳābinā: ökçelerimiz \| beǎ'de: sonra \| iƶ: \| hedānā: bizi doğru yola ilettikten \| llahu: Allah \| kālleƶī: gibi mi? \| stehvethu: ayartarak \| ş-şeyāTīnu: şeytanların \| fī: \| l-erDi: çölde bıraktıkları \| Hayrāne: şaşkın bir halde \| lehu: kimse \| eSHābun: arkadaşlarının ise \| yed'ǔnehu: çağırdıkları \| ilā: \| l-hudā: doğru yola \| 'tinā: Bize gel! diye \| ḳul: de ki \| inne: muhakkak \| hudā: yol gösterme \| llahi: Allah'ın \| huve: ancak \| l-hudā: yol göstermesidir \| ve umirnā: ve bize emredilmiştir \| linuslime: teslim olmamız \| lirabbi: Rabbine \| l-ǎālemīne: alemlerin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊND̃AV: mi yalvaralım? \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| ME: şeylere \| LE: \| YNFANE: bize yarar vermeyen \| VLE: \| YŽRNE: ve zarar vermeyen \| VNRD̃: ve döndürülüp \| AL: üzerinde \| ÊAGEBNE: ökçelerimiz \| BAD̃: sonra \| ÎZ̃: \| HD̃ENE: bizi doğru yola ilettikten \| ELLH: Allah \| KELZ̃Y: gibi mi? \| ESTHVTH: ayartarak \| ELŞYEŦYN: şeytanların \| FY: \| ELÊRŽ: çölde bıraktıkları \| ḪYREN: şaşkın bir halde \| LH: kimse \| ÊṦḪEB: arkadaşlarının ise \| YD̃AVNH: çağırdıkları \| ÎL: \| ELHD̃: doğru yola \| EÙTNE: Bize gel! diye \| GL: de ki \| ÎN: muhakkak \| HD̃: yol gösterme \| ELLH: Allah'ın \| HV: ancak \| ELHD̃: yol göstermesidir \| VÊMRNE: ve bize emredilmiştir \| LNSLM: teslim olmamız \| LRB: Rabbine \| ELAELMYN: alemlerin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah'ı bırakıp da bize ne faydaları dokunan, ne zararları erişen şeylere mi ibâdet edelim ve Allah bize doğru yolu gösterdikten sonra tekrar geriye mi dönelim, hani Şeytanların şaşırtıp sersem bir halde çöle düşürmek istedikleri adam gibi, halbuki arkadaşları, bize gel diye onu doğru yola çağırıp durmadadır. De ki: Şüphe yok ki Allah'ın gösterdiği yoldur doğru yol ve bize, âlemlerin Rabbine teslîm olmamız emredildi.
Adem Uğur : De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra şeytanların saptırıp şaşkın olarak çöle düşürmek istedikleri, arkadaşlarının ise: "Bize gel! " diye doğru yola çağırdıkları şaşkın kimse gibi gerisin geri (inkârcılığa) mı döndürüleceğiz? De ki: Allah'ın hidayeti doğru yolun ta kendisidir. Bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh dûnundan, bize ne fayda ve ne de zarar vermeyen şeylere mi dua edip yakaralım? Allâh bizi doğru yola hidâyet ettikten sonra, gerisin geri şirke mi döndürülelim? 'Bize gel' diye doğru yola çağıran arkadaşları olduğu hâlde, şeytanların ayartıp uçuruma çektiği ahmak gibi mi olalım?". . . De ki: "Allâh hidâyeti işte o hidâyettir! Biz âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk. "
Ahmet Tekin : 'Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden bize fayda sağlamayacak ve zarar veremeyecek olan şeylere mi kulluk ve ibadet edelim, yalvaralım? Allah bizi doğru yola, Allah’ın kitap ve peygamberle gösterdiği yola kavuşturduktan sonra, gerisin geri, İslâm dışı hayatımıza mı dönelim? O’nun arkadaşları, bize, doğru yola gel diye çağırdıkları halde, yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?' de. 'Allah’ın davet ettiği yol, Allah’tan gelen Allah’ın hidayet rehberiyle öğrettiği tek doğru ve hak dindir. Biz, yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine teslim olup hükmüne rıza göstermekle, İslâm’ı yaşayan müslüman olmakla emrolunduk' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah'tan ayrı olarak bize bir yararları veya zararları olmayacak şeylere mi yalvaralım? Yahut Allah'ın bizi hidayete erdirmesinden sonra arkadaşlarının kendisini 'bize gel' diye doğru yola çağırmalarına rağmen şeytanların onu saptırmalarından dolayı yeryüzünde şaşkın bir halde kalmış kimse gibi ökçelerimizin üzerine geri mi dönelim?' De ki: 'Gerçek hidayet Allah'ın hidayetidir. Biz de alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk.'
Ali Bulaç : De ki: "Bize yararı ve zararı olmayan Allah'tan başka şeylere mi tapalım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra, şeytanların ayartarak yerde şaşkınca bıraktıkları, arkadaşlarının da: "Doğru yola, bize gel" diye kendisini çağırdığı kimse gibi topuklarımız üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?" De ki: "Hiç şüphesiz Allah'ın yolu, asıl yoldur. Ve biz alemlerin Rabbine (kendimizi) teslim etmekle emrolunduk."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Biz, Allah’ı bırakır da, bize ne fayda, ne de zarar yapamıyacak şeylere yalvarıp ibadet edermiyiz ve Allah bizi hidâyete eriştirmişken ardımıza döner miyiz? O kimse gibi ki, arzda şaşkın şaşkın dolaşırken kendini şeytanlar yoldan çıkarıp uçuruma çekmekte, beride ise arkadaşları: “- Var bize gel” diye onu doğru yola çağırıyorlar. (Şeytana uyarsa helâk olur, arkadaşlırının çağrısına uyarsa selâmet bulur.) “ De ki: “- Allah’ın hidayeti, İslâm dinidir, işte doğru yol da budur. Biz, âlemlerin Rabbine öz müslim olalım diye emrolunduk.
Bekir Sadak : (71-72) De ki: «Arkadaslari bize gel diye dogru yola cagirirken, seytanlarin yeryuzunde sasirttiklari bir kimse gibi geriye mi donelim. Allah bizi dogru yola eristirdikten sonra, bize faydasi olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan baska seylere mi yalvaralÙm?» De ki, «Doru yol ancak Allah'Ùn yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kÙlÙn, Allah'tan sakÙnÙn diye emrolunduk.» Kendisine toplanacaÙnÙz O'dur.
Celal Yıldırım : De ki: Allah'ı bırakıp da bize ne bir yarar sağlayan, ne de zarar verebilen şeylere mi tapalım ? Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra şeytanların, şaşkın perişan bir halde yeryüzüne salıp dolaştırmak istedikleri ve arkadaşlarının ise. «bize gel!» diye doğru yola çağırdıkları kimse gibi mi topuklarımız üzerine geriye dönelim ? De ki: Şüphesiz ki Allah'ın gösterdiği yol, doğru yolun kendisidir. Ve biz de âlemlerin Rabbine teslimiyet göstermekle emrolunmuşuzdur;
Diyanet İşleri : De ki: “Allah’ı bırakıp da bize faydası olmayan, zararı da dokunmayan şeylere mi tapalım? Allah, bizi hidayete kavuşturduktan sonra gerisingeri (şirke) mi döndürülelim? Arkadaşları ‘bize gel!’ diye doğru yola çağırdıkları hâlde, yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp şeytanların ayarttığı kimse gibi mi (olalım)?” De ki: “Hiç şüphesiz asıl doğru yol Allah’ın yoludur. Bize âlemlerin Rabbine boyun eğmek emrolundu.”
Diyanet İşleri (eski) : (71-72) De ki: 'Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?' De ki, 'Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk.' Kendisine toplanacağınız O'dur.
Diyanet Vakfi : De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra şeytanların saptırıp şaşkın olarak çöle düşürmek istedikleri, arkadaşlarının ise: «Bize gel!» diye doğru yola çağırdıkları şaşkın kimse gibi gerisin geri (inkârcılığa) mı döndürüleceğiz? De ki: Allah'ın hidayeti doğru yolun ta kendisidir. Bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.
Edip Yüksel : De ki: 'ALLAH'tan başka, bize yarar ve zarar veremiyenlere mi yalvaralım? ALLAH bizi doğru yola ulaştırdıktan sonra ökçelerimiz üzerinde gerisin geriye mi dönelim? Şeytanların ayartıp yeryüzünde şaşırttığı ve arkadaşlarının, 'Gel, bizimle birlikte doğru yola gel' diye çağırdıkları şaşkın bir kimse gibi mi olalım?' De ki: 'Gerçek yol gösterme ALLAH'ın yol göstermesidir. Evrenlerin Rabbine teslim olmakla emredildik.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Biz Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi doğru yola kavuşturduktan sonra ardımıza mı dönelim? Arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri ahmak gibi mi olalım?». De ki: «Allah'ın gösterdiği yol, yegane doğru yoldur. Bize, bütün âlemlerin Rabb'ine teslim olmamız emrolundu».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Biz hiç Allah'ı bırakıp da bize ne fayda, ne de zarar vermeyecek nesnelere yalvarır mıyız? Ve Allah bizi hidayetine kavuşturmuş iken ardımıza (şirke) döner miyiz? Arkadaşları, bize gel, diye doğru yola çağırdıkları halde yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşıp, şeytanların ayartarak uçuruma çektikleri o avanak kimse gibi. De ki: «Allah'ın hidayet yolu doğru yolun ta kendisidir. Ve biz alemlerin Rabbine teslimiyet göstermekle emrolunduk.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki hiç biz Allahı bırakır da bize ne menfaat ne zarar yapamıyacak nesnelere yalvarır mıyız? ve Allah bizi hidayetine kavuşturmuş iken ardımıza döner miyiz? o avanak gibi ki Arzda şaşkın şaşkın dolaşırken kendini şeytanlar ayartıb uçuruma çekmekte, beride ise arkadaşları var bize gel diye onu doğru yola çağırıb duruyorlar, de ki her halde hidâyet Allah hidayeti ve biz şöyle emr edildik: Halıs müslim olalım rabbülâlemîne
Fizilal-il Kuran : De ki; «Allah'ı bırakıp bize ne yarar ve ne de zarar dokunduramayan putlara mı yalvarırım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra tekrar geriye mi dönelim? Tıpkı arkadaşları tarafından 'bize gel' diye doğru yola çağrıldığı halde, şeytanlar tarafından ayartılıp çöl ortasında şaşkın bırakılan kimse gibi mi olalım? De ki; «Doğru kılavuzluk, Allah'ın kılavuzluğudur, bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredildi.»
Gültekin Onan : De ki: "Bize yararı ve zararı olmayan, Tanrı'dan başka şeylere mi tapalım?" Tanrı bizi hidayete erdirdikten sonra, şeytanların ayartarak yerde (yeryüzünde) şaşkınca bıraktıkları arkadaşlarının da: "Doğru yola, bize gel" diye kendisini çağırdığı kimse gibi topuklarınız üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?" De ki: "Hiç kuşkusuz Tanrı'nın yolu asıl yoldur. Ve bize alemlerin rabbine (kendimizi) teslim etmemiz buyuruldu."
Hakkı Yılmaz : (71,72) "De ki: “Allah'ın astlarından bize yarar sağlamayan ve zarar vermeyen şeylere mi yakaralım? Ve Allah bizi doğru yola ilettikten sonra, kendisinin ‘Bize gel!’ diye doğruya ve güzele çağıran arkadaşları varken şeytanların kendisini ayartıp yeryüzünde şaşkın dolaşır hâle getirdiği kimseler gibi gerisin geri mi döndürülelim?” De ki: “Şüphesiz Allah'ın doğru yolu, gerçek doğru yolun ta kendisidir. Ve biz âlemlerin Rabbine teslim olmakla ve salâtı; mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturunuz-ayakta tutunuz ve O'nun koruması altına giriniz’ diye emrolunduk. Ve Allah, sadece Kendisine toplanacağımız kimsedir.” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Allahı bırakıb da bize ne fâide, ne zarar yapamayacak olan şeylere (putlara) mı tapalım? Allah bizi doğru yola iletdikden sonra — şeytanların sapdırıp şaşkın bir halde çöle düşürmek istedikleri, arkadaşlarının ise «Bize gel» diye yola çağırdıkları kimse gibi — ökçelerimizin üzerine gerisin geri mi (şirke) döndürülelim»? De ki: «Allahın hidâyet yolu şübhesiz ki doğru yolun ta kendisidir ve biz (kendimizi) kâinatın Rabbine teslîm etmemizle emrolunmuşuzdur.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Allah’ı bırakıp da, bize ne fayda veren ne de bize zararı dokunan şeylere mi tapalım? Ve Allah bizi hidâyete erdirdikten sonra, ökçelerimiz üzerinde geriye (küfre)mi döndürülelim? O kimse gibi ki, 'Bize gel!’ diye kendisini hidâyete da'vet eden arkadaşları varken, şeytanlar onu yeryüzünde şaşkın bir hâle düşürmüştür.' De ki: 'Şübhesiz Allah’ın hidâyeti, hidâyetin ta kendisidir. Ve bize, âlemlerin Rabbine teslîm olmamız emredildi.'
İbni Kesir : De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda ve zarar veremeyen şeylere mi yalvaralım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra arkadaşları; bize gel, diye doğru yola çağırırken; şeytanların saptırıp şaşkın bir halde çöle düşürmek istedikleri kimse gibi ökçelerimizin üstünden gerisin geri mi dönelim? De ki: Allah'ın hidayeti, asıl hidayetin kendisidir. Ve biz; alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolunduk.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Bize fayda ve zarar vermeyen Allah'tan başka şeylere mi dua edelim? Bizi Allah'ın hidayete erdirmesinden sonra, yeryüzünde şeytanların kandırıp, şaşkın bıraktığı, arkadaşlarının da “bize hidayete gel” diye çağırdığı kimse gibi topuklarımızın üzerinde geriye mi döndürülelim?” De ki: “Muhakkak ki, Allah'a ulaşmak, o, hidayettir ve biz âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk.”
Muhammed Esed : De ki: "Biz, Allahın yerine bize ne faydası dokunan ne de zarar verebilen şeylere mi yalvaralım? Ve Allah bizi doğru yola ilettikten sonra topuklarımızın üzerinde gerisin geri mi dönelim? Tıpkı kendisini doğru yola çağıran arkadaşları (uzaktan) "Bizimle gel!" diye seslendikleri halde şeytanların ayartmasına kapılıp dünyevi zevkler peşinde körü körüne koşturan kimse gibi (mi olalım?)" De ki: "Şüphe yok ki Allahın rehberliği, yegane rehberliktir; ve biz, kendimizi bütün alemlerin Rabbine teslim etmekle emrolunduk,
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Biz Allah Teâlâ'dan başka bize ne faide ve ne de zarar veremiyecek şeylere tapar mıyız? Ve bize Allah Teâlâ hidâyet etmişken ardımıza döndürülur müyüz? O kimse gibi ki, yerde şaşkınca dolaşırken kendisini şeytanlar dalâlete düşürmüştür. Halbuki, onun için birtakım arkadaşlar vardır ki, «Gel bize,» diyerek onu doğru yola çağırır dururlardı.» De ki: «Muhakkak Allah Teâlâ'nın hidâyetidir hidâyet olan, ve bize emrolunmuştur ki, âlemlerin Rabbine halisâne ibadette bulunalım.»
Ömer Öngüt : De ki: “Allah'ı bırakıp da bize bir fayda ve zarar veremeyen şeylere mi tapalım? Allah bize hidayet ettikten sonra topuklarımızın üzerinde geriye mi döndürülelim? O kimse gibi ki, şeytanlar saptırarak şaşkın bir halde onu çölde bırakmışlar, arkadaşları ise: “Bize gel!” diyerek doğru yola çağırıyorlar. De ki: “Şüphesiz ki asıl hidayet ancak Allah'ın hidayetidir ve biz âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk. ”
Şaban Piriş : (71-72). De ki: -Allah, bize hidayet verdikten sonra, şeytanların yeryüzünde ayartıp, şaşkın bir vaziyette bıraktıkları, dostlarının ise “bize gel” diyerek doğru yola davet ettikleri kimse gibi, topuklarımız üzerinde geri dönelim de bize faydası da zararı da dokunmayan Allah’tan başka şeylere mi yalvaralım? Yine de ki: -Allah’ın hidayeti, işte asıl hidayet odur. Biz, alemlerin Rabbine teslim olmakla, namaz kılmak ve Allah’tan korkmakla emrolunduk. Huzurunda toplanacağınız O’dur.
Suat Yıldırım : De ki: "Allah’tan başka, bize, yalvarıp ibadet ettiğimiz takdirde fayda, terkettiğimiz takdirde zarar veremeyen şeylere mi yalvaralım?Allah bizi doğru yola koyduktan sonra şeytanların kandırıp şaşkın bir halde çöle düşürdükleri, arkadaşlarının ise "Bize gel!" diye doğru yola çağırıp durdukları ahmak gibi, gerisin geriye İslâm’dan şirke mi dönelim?De ki: "Allah’ın gösterdiği yol, tek doğru yoldur ve bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emrolundu."
Süleyman Ateş : De ki: "Allah'tan başka, bize ne yarar, ne zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım? Ve Allâh bizi doğru yola ilettikten sonra, ökçelerimiz üzerinde (eski durumumuza) döndürülüp; şeytânların ayartarak şaşkın bir halde çölde bıraktıkları; arkadaşlarının ise "Bize gel!" diye doğru yola çağırdıkları kimse gibi (şaşkın bir duruma) mı düşelim?" De ki: "Yol gösterme, ancak Allâh'ın yol göstermesidir. Bize, âlemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Bize yararı ve zararı olmayan Alahtan başka şeylere mi tapalım? Allah bizi hidayete erdirdikten sonra, şeytanların ayartıp iğdiş ederek yerde şaşkınca bıraktıkları, arkadaşlarının da: «Doğru yola, bize gel» diye kendisini çağırdığı kimse gibi topuklarımız üzerinde gerisin geri mi döndürülelim?» De ki: «Hiç şüphesiz Allah'ın yolu, asıl yoldur. Ve biz âlemlerin Rabbine (kendimizi) teslim etmekle emrolunduk;»
Ümit Şimşek : De ki: Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize ne yararı, ne zararı dokunmayan, Allah'tan başka şeylere yalvarıp da gerisin geri mi dönelim? Şeytanların kandırdığı şu kimsenin hali gibi ki, arkadaşları 'Bize gel' diye onu doğru yola çağırırken, o yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşmaktadır. De ki: Doğru yol Allah'ın hidayetidir. Biz ise Âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolunduk.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah'ın berisinden, bize yarar da zarar da veremeyecek şeylere mi yakaralım? Allah bize kılavuzluk ettikten sonra ökçelerimiz üstüne geri mi döndürelim? O kişi gibi, şeytanlar kendisini ayartıp yeryüzünde şaşkın dolaşır hale getirmişlerdir. Oysaki onun, "Bize gel!" diye doğruya ve güzele çağıran arkadaşları vardır." De ki: "Allah'ın kılavuzluğudur gerçek kılavuzluk. Âlemlerin Rabbi Allah'a teslim olmakla emrolunduk biz."