En’âm Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:12En’âm Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimindir?
3. مَا	(ME)	= mā :	olanlar
4. فِي	(FY)	= fī :
5. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
6. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerde
7. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
8. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
9. كَتَبَ	(KTB)	= ketebe :	O yazmıştır
10. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üstüne
11. نَفْسِهِ	(NFSH)	= nefsihi :	kendi
12. الرَّحْمَةَ	(ELRḪMT)	= r-raHmete :	rahmet etmeyi
13. لَيَجْمَعَنَّكُمْ	(LYCMANKM)	= leyecmeǎnnekum :	sizi elbette toplayacaktır
14. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
15. يَوْمِ	(YVM)	= yevmi :	gününde
16. الْقِيَامَةِ	(ELGYEMT)	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
17. لَا	(LE)	= lā :
18. رَيْبَ	(RYB)	= raybe :	şüphe olmayan
19. فِيهِ	(FYH)	= fīhi :	varlığında
20. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	ama kimseler
21. خَسِرُوا	(ḢSRVE)	= ḣasirū :	ziyana sokan(lar)
22. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerini
23. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	onlar
24. لَا	(LE)	= lā :
25. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanmazlar

GL LMN ME FY ELSMEVET VELÊRŽ GL LLH KTB AL NFSH ELRḪMT LYCMANKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM FHM LE YÙMNVN

ḳul limen mā fī s-semāvāti vel'erDi ḳul lillahi ketebe ǎlā nefsihi r-raHmete leyecmeǎnnekum ilā yevmi l-ḳiyāmeti lā raybe fīhi elleƶīne ḣasirū enfusehum fehum lā yu'minūne

قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون

6:12En’âm Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لمن	\|	LMN	limen	kimindir?	"""To whom (belongs)"
ما	\|	ME	mā	olanlar	what
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	"and the earth?"""
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"""To Allah."""
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	O yazmıştır	He has decreed
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	upon
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi	Himself
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmete	rahmet etmeyi	the Mercy.
ليجمعنكم	ج م ع \| CMA	LYCMANKM	leyecmeǎnnekum	sizi elbette toplayacaktır	Surely He will assemble you
إلى	\|	ÎL	ilā		on
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününde	(the) Day
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
لا	\|	LE	lā		(there is) no
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe olmayan	doubt
فيه	\|	FYH	fīhi	varlığında	about it.
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ama kimseler	Those who
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	ziyana sokan(lar)	have lost
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves,
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	then they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmazlar	believe.

قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون

[ق و ل] [] [] [] [س م و] [ا ر ض] [ق و ل] [] [ك ت ب] [] [ن ف س] [ر ح م] [ج م ع] [] [ي و م] [ق و م] [] [ر ي ب] [] [] [خ س ر] [ن ف س] [] [] [ا م ن]

6:12En’âm Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لمن	\|	LMN	limen	kimindir?	"""To whom (belongs)"
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām INTG – interrogative noun جار ومجرور
ما	\|	ME	mā	olanlar	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerde	"and the earth?"""
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	"""To Allah."""
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
كتب	ك ت ب \| KTB	KTB	ketebe	O yazmıştır	He has decreed
		Kef,Te,Be, 20,400,2,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi	Himself
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,	N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الرحمة	ر ح م \| RḪM	ELRḪMT	r-raHmete	rahmet etmeyi	the Mercy.
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Te merbuta, 1,30,200,8,40,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
ليجمعنكم	ج م ع \| CMA	LYCMANKM	leyecmeǎnnekum	sizi elbette toplayacaktır	Surely He will assemble you
		Lam,Ye,Cim,Mim,Ayn,Nun,Kef,Mim, 30,10,3,40,70,50,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		on
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmi	gününde	(the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	"N – genitive masculine noun → Day of Resurrection" اسم مجرور
القيامة	ق و م \| GVM	ELGYEMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection,
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية تعمل عمل «أن»
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe olmayan	doubt
		Re,Ye,Be, 200,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيه	\|	FYH	fīhi	varlığında	about it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	ama kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	ziyana sokan(lar)	have lost
		Hı,Sin,Re,Vav,Elif, 600,60,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	onlar	then they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmazlar	believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GL LMN ME FY ELSMEVET VELÊRŽ GL LLH KTB AL NFSH ELRḪMT LYCMANKM ÎL YVM ELGYEMT LE RYB FYH ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM FHM LE YÙMNVN

قل لمن ما في السماوات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون

6:12En’âm Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| لِمَنْ: kimindir? \| مَا: olanlar \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَالْأَرْضِ: ve yerde \| قُلْ: de ki \| لِلَّهِ: Allah'ındır \| كَتَبَ: O yazmıştır \| عَلَىٰ: üstüne \| نَفْسِهِ: kendi \| الرَّحْمَةَ: rahmet etmeyi \| لَيَجْمَعَنَّكُمْ: sizi elbette toplayacaktır \| إِلَىٰ: \| يَوْمِ: gününde \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| لَا: \| رَيْبَ: şüphe olmayan \| فِيهِ: varlığında \| الَّذِينَ: ama kimseler \| خَسِرُوا: ziyana sokan(lar) \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerini \| فَهُمْ: onlar \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| لمن LMN kimindir? \| ما ME olanlar \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| والأرض WELÊRŽ ve yerde \| قل GL de ki \| لله LLH Allah'ındır \| كتب KTB O yazmıştır \| على AL üstüne \| نفسه NFSH kendi \| الرحمة ELRḪMT rahmet etmeyi \| ليجمعنكم LYCMANKM sizi elbette toplayacaktır \| إلى ÎL \| يوم YWM gününde \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| لا LE \| ريب RYB şüphe olmayan \| فيه FYH varlığında \| الذين ELZ̃YN ama kimseler \| خسروا ḢSRWE ziyana sokan(lar) \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerini \| فهم FHM onlar \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| limen: kimindir? \| mā: olanlar \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| vel'erDi: ve yerde \| ḳul: de ki \| lillahi: Allah'ındır \| ketebe: O yazmıştır \| ǎlā: üstüne \| nefsihi: kendi \| r-raHmete: rahmet etmeyi \| leyecmeǎnnekum: sizi elbette toplayacaktır \| ilā: \| yevmi: gününde \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| lā: \| raybe: şüphe olmayan \| fīhi: varlığında \| elleƶīne: ama kimseler \| ḣasirū: ziyana sokan(lar) \| enfusehum: kendilerini \| fehum: onlar \| lā: \| yu'minūne: inanmazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| LMN: kimindir? \| ME: olanlar \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VELÊRŽ: ve yerde \| GL: de ki \| LLH: Allah'ındır \| KTB: O yazmıştır \| AL: üstüne \| NFSH: kendi \| ELRḪMT: rahmet etmeyi \| LYCMANKM: sizi elbette toplayacaktır \| ÎL: \| YVM: gününde \| ELGYEMT: kıyamet \| LE: \| RYB: şüphe olmayan \| FYH: varlığında \| ELZ̃YN: ama kimseler \| ḢSRVE: ziyana sokan(lar) \| ÊNFSHM: kendilerini \| FHM: onlar \| LE: \| YÙMNVN: inanmazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Kimindir ne varsa göklerde ve yeryüzünde? De ki: Allah'ın; rahmet etmeyi gerekli kıldı özüne. Kıyâmet günü hepinizi de tapısında toplayacak ve hiç şüphe yok o günün geleceğinde. Kendilerine ziyan edenlerdir inanmayanlar.
Adem Uğur : (Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. "Allah'ındır" de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı. Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.
Ahmed Hulusi : De ki: "Semâlar ve arzda olanlar (Esmâ ül Hüsnâ'sının işaret ettiği mânâların açığa çıkması için yoktan {birbirlerine GÖRE} var kıldıkları) kimindir?" De ki: "Allâh'ındır!" Rahmeti (Er-Rahman ismi özelliği sonucu âlemleri yaratmayı) nefsi üzerine yazmıştır! Sizi, kendisinde hiç şüphe olmayan kıyamet sürecinde toplayacaktır! Nefslerini hüsrana uğratanlar; işte onlar, iman etmezler!
Ahmet Tekin : 'Göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar kimindir, kimin tasarrufundadır?' diye sor. 'Rahmetini ve merhametini ihsan edeceğini yazılı olarak kendisine farz kılan, ilke edinen Allah’ındır' de. Sizi, gerçekleşeceğinde ve hesaba çekileceğinizde şüphe olmayan kıyamet gününe elbette toplayıp getirecektir. Kendilerini, birbirlerini zarara, ziyana uğratanlar, işte onlar iman etmeyecekler.
Ahmet Varol : De ki: 'Göklerde ve yerde olanlar kimindir?.' 'Allah'ındır' de. O rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır. Muhakkak ki, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde sizi biraraya toplayacaktır. Kendi kendilerini zarara sokanlar, işte onlar iman etmezler.
Ali Bulaç : De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" De ki: "Allah'ındır." O, rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizi kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Göklerde ve yerde olan şeyler kimin?” (Eğer cevap verilmezse) de ki: Allah’ındır. O, kendi üstüne rahmeti yazdı. Muhakkak ki sizi kıyamet gününe (götürüp) toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Nefislerine ziyan edenler, işte onlar, iman etmezler.”
Bekir Sadak : De ki: «Goklerde ve yerde olanlar kimindir?", «Allah'indir» de. O, rahmet etmeyi kendi uzerine almistir; and olsun ki, sizi vukuu suphe goturmeyen kiyamet gununde toplayacaktir. Kendilerine yazik ettiler; cunku onlar inanmazlar.
Celal Yıldırım : De ki: Göklerde ve yerde olan kimindir? De ki: Allah'ındır. O, rahmeti kendine gerekli kılmıştır. And olsun ki, meydana geleceğinde hiç şüphe olmayan Kıyamet günü sizi bir araya getirip toplayacaktır. Kendilerine yazık edenler (var ya), işte onlar (Allah'a ve Kıyamete) inanmazlar.
Diyanet İşleri : De ki: “Şu göklerdekiler ve yerdekiler kimindir?” “Allah’ındır” de. O, merhamet etmeyi kendine gerekli kıldı. Andolsun sizi mutlaka kıyamet gününe toplayacak. Bunda hiç şüphe yok. Kendilerini ziyana uğratanlar var ya, işte onlar inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'göklerde ve yerde olanlar kimindir?', 'Allah'ındır' de. O, rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır; and olsun ki, sizi vukuu şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplayacaktır. Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.
Diyanet Vakfi : (Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. «Allah'ındır» de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı. Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.
Edip Yüksel : De: 'Göklerde ve yerde olanlar kimin?' 'ALLAH'ın,' de. Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı. Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak. Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Göklerde ve yerde olanlar kimindir?» «Allah'ındır» de. O, rahmet etmeyi kendi nefsine yazmıştır. Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Göklerde ve yerde ne varsa kimindir?» «Allah'ındır!» de. O, merhametli olmayı kendine yazdı. Muhakkak sizi varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacak. Kendilerine yazık edenler iman etmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kimin şu Göklerdeki ve Yerdeki? de «Allahın» de, o kendi uhdesine rahmeti yazdı, her halde sizi kıyamet gününe toplıyacak, bunda şüpheye mahal yok, nefislerine yazık edenlerdir ki iyman etmezler
Fizilal-il Kuran : De ki; «Göklerde ve yerde olanlar kimindir?» De ki; «Allah'ındır.» O merhametliliği üzerine görev yazdı. Sizleri geleceği kuşkusuz olan Kıyamet günü kesinlikle biraraya getirecektir. Kendilerine kıyanlar var ya, buna sadece onlar inanmazlar.
Gültekin Onan : De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" De ki: "Tanrı'nındır." O rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizi kendisinde / içinde / hakkında kuşku olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Nefslerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.
Hakkı Yılmaz : De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kim içindir?” De ki: “Allah içindir.” Allah, rahmeti Kendi zâtı üzerine yazmıştır. Sizi kesinlikle, kendisinde asla şüphe olmayan kıyâmet gününe toplayacaktır. Kendi kendilerini zarara sokan kimseler, işte onlar iman etmezler.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Göklerde ve yerde olan her şey kimin?» De ki: «Allahındır». O, rahmeti kendi üstüne yazmışdır. Hepinizi, hakkında hiç bir şübhe olmayan kıyamet gününe (götürüb) toplayacakdır. Nefislerini sen büyük ziyana uğratanlar (yok mu?). İşte îman etmeyecek olanlar onlardı..
Hayrat Neşriyat : (Ve yine) de ki: 'Göklerde ve yerde bulunanlar kimindir?' (Yine sen cevab ver de:)'Allah’ındır!' de! (O,) rahmet (etmey)i kendi üzerine yazmıştır. Sizi, (geleceği) hakkında hiç şübhe olmayan kıyâmet gününe mutlaka toplayacaktır. Kendilerini hüsrâna uğratan o kimseler yok mu, işte onlar îmân etmezler.
İbni Kesir : De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? Allah'ındır, de. O, rahmeti kendi üzerine yazmıştır. Andolsun ki; hepinizi, hakkında hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar.
İskender Evrenosoğlu : De ki : “Semalarda ve yeryüzünde olan şeyler kimin?” “Hepsi Allah'ındır!” de. Allahû Tealâ, kendi üzerine rahmeti yazdı. Hakkında şüphe olmayan kıyâmet gününde, sizleri mutlaka toplayacak. O kimseler ki; nefslerini hüsrana düşürdüler, onlar mü'min değildirler.
Muhammed Esed : De ki: "Kime aittir göklerde ve yerde olan her şey?" De ki: "Rahmeti ve şefkati kendisine ilke edinen Allaha". O, (varlığı) her türlü şüphenin üstünde olan Kıyamet Günü hepinizi bir araya mutlaka toplayacaktır: ama kendilerine yazık edenler (var ya), işte (Ona) inanmayı reddedenler onlardır;
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Göklerde ve yerde olan şeyler kimindir?» De ki: «Allah Teâlâ'nındır. O kendi zâtı üzerine rahmeti yazmıştır. Elbette sizleri Kıyamet gününe toplayacaktır. Bunda şüphe yoktur.» O kimseler ki, nefislerine ziyankar olmuşlardır. İşte onlar imân etmezler.
Ömer Öngüt : De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?” De ki: “Allah'ındır. ” O, rahmeti kendi üzerine yazmıştır. Andolsun ki hepinizi, geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde bir araya toplayacaktır. Kendilerini hüsrana uğratanlara gelince, onlar iman etmezler.
Şaban Piriş : Yine de ki: - Göklerde ve yerde olanlar kimindir? -Kendisine merhametli olmayı yazmış olan Allah’ındır! de! Hakkında hiç bir şüphe bulunmayan kıyamet günü sizi elbette bir araya getirecektir. Kendilerini hüsrana atanlar, işte onlar, iman etmezler.
Suat Yıldırım : (12-13) De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah’ındır" de. O, rahmet etmeyi Kendisine ilke edinmiştir. O, geleceğinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet günü sizi bir araya toplayacaktır. Kendilerini en büyük ziyana uğratanlardır ki iman etmezler. Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O her şeyi işitir ve bilir.
Süleyman Ateş : De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allâh'ındır" de. O, rahmet etmeyi kendi üstüne yazmış(acımayı kendisine prensip edinmiş)tir. Sizi elbette varlığında şüphe olmayan kıyâmet gününde toplayacaktır. Ama kendilerini ziyana sokanlar, inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Göklerde ve yerde olanlar kimindir?» De ki: «Allah'ındır.» O, rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizi kendisinden kuşku olmayan kıyamet gününde tartışmasız toplayacaktır. Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.
Ümit Şimşek : De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? De ki: Allah'ındır. O, kendi üzerine rahmeti yazdı. Geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde O sizi toplayacaktır. Kendilerini hüsrana düşürmüş olanlar işte buna inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Sor: "Kimindir gökler ve yer?" Cevap ver: "Allah'ındır." O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır. O sizi, varlığında hiç kuşku bulunmayan kıyamet gününde bir araya mutlaka toplayacaktır. Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.