6En’âm Suresi
Kuran Sırası: 6
İniş Sırası: 55
Kırık Meal (Arapça) Meali
|الْحَمْدُ: hamdolsun 
| لِلَّهِ: o Allah'a | الَّذِي: ki | خَلَقَ: yarattı | السَّمَاوَاتِ: gökleri | وَالْأَرْضَ: ve yeri | وَجَعَلَ: ve var etti | الظُّلُمَاتِ: karanlıkları | وَالنُّورَ: ve aydınlığı | ثُمَّ: yine de | الَّذِينَ: kimseler | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | بِرَبِّهِمْ: Rablerine | يَعْدِلُونَ: eşler tutuyorlar | (6:1)
| لِلَّهِ: o Allah'a | الَّذِي: ki | خَلَقَ: yarattı | السَّمَاوَاتِ: gökleri | وَالْأَرْضَ: ve yeri | وَجَعَلَ: ve var etti | الظُّلُمَاتِ: karanlıkları | وَالنُّورَ: ve aydınlığı | ثُمَّ: yine de | الَّذِينَ: kimseler | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | بِرَبِّهِمْ: Rablerine | يَعْدِلُونَ: eşler tutuyorlar | (6:1) |هُوَ: O | الَّذِي: ki | خَلَقَكُمْ: sizi yaratıp | مِنْ: -dan | طِينٍ: çamur- | ثُمَّ: sonra | قَضَىٰ: koymuştur | أَجَلًا: bir süre | وَأَجَلٌ: ve bir süre | مُسَمًّى: belirli | عِنْدَهُ: kendi katından | ثُمَّ: böyle iken | أَنْتُمْ: siz hala | تَمْتَرُونَ: kuşkulanıyorsunuz | (6:2)
| الَّذِي: ki | خَلَقَكُمْ: sizi yaratıp | مِنْ: -dan | طِينٍ: çamur- | ثُمَّ: sonra | قَضَىٰ: koymuştur | أَجَلًا: bir süre | وَأَجَلٌ: ve bir süre | مُسَمًّى: belirli | عِنْدَهُ: kendi katından | ثُمَّ: böyle iken | أَنْتُمْ: siz hala | تَمْتَرُونَ: kuşkulanıyorsunuz | (6:2) |وَهُوَ: ve O | اللَّهُ: (tek) Allah'tır | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde de | وَفِي: ve | الْأَرْضِ: yerde | يَعْلَمُ: bilir | سِرَّكُمْ: sizin gizlinizi | وَجَهْرَكُمْ: ve açığınızı | وَيَعْلَمُ: ve bilir | مَا: ne | تَكْسِبُونَ: kazandığınızı | (6:3)
| اللَّهُ: (tek) Allah'tır | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde de | وَفِي: ve | الْأَرْضِ: yerde | يَعْلَمُ: bilir | سِرَّكُمْ: sizin gizlinizi | وَجَهْرَكُمْ: ve açığınızı | وَيَعْلَمُ: ve bilir | مَا: ne | تَكْسِبُونَ: kazandığınızı | (6:3) |وَمَا: | تَأْتِيهِمْ: onlara gelmez | مِنْ: hiçbir | ايَةٍ: ayet | مِنْ: -inden | ايَاتِ: ayetler- | رَبِّهِمْ: Rablerinin | إِلَّا: asla | كَانُوا: olmasınlar | عَنْهَا: ondan | مُعْرِضِينَ: yüz çeviriyor | (6:4)
| تَأْتِيهِمْ: onlara gelmez | مِنْ: hiçbir | ايَةٍ: ayet | مِنْ: -inden | ايَاتِ: ayetler- | رَبِّهِمْ: Rablerinin | إِلَّا: asla | كَانُوا: olmasınlar | عَنْهَا: ondan | مُعْرِضِينَ: yüz çeviriyor | (6:4) |فَقَدْ: işte elbette | كَذَّبُوا: yalanladılar | بِالْحَقِّ: hakkı | لَمَّا: ne zaman ki | جَاءَهُمْ: kendilerine geldi | فَسَوْفَ: fakat yakında | يَأْتِيهِمْ: kendilerine gelecektir | أَنْبَاءُ: haberleri | مَا: şeyin | كَانُوا: | بِهِ: onunla | يَسْتَهْزِئُونَ: alay ettikleri | (6:5)
| كَذَّبُوا: yalanladılar | بِالْحَقِّ: hakkı | لَمَّا: ne zaman ki | جَاءَهُمْ: kendilerine geldi | فَسَوْفَ: fakat yakında | يَأْتِيهِمْ: kendilerine gelecektir | أَنْبَاءُ: haberleri | مَا: şeyin | كَانُوا: | بِهِ: onunla | يَسْتَهْزِئُونَ: alay ettikleri | (6:5) |أَلَمْ: | يَرَوْا: görmediler mi | كَمْ: nicesini | أَهْلَكْنَا: yok ettik | مِنْ: | قَبْلِهِمْ: onlardan önce | مِنْ: -den | قَرْنٍ: nesiller- | مَكَّنَّاهُمْ: onlara imkanlar vermiştik | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | مَا: ne varsa | لَمْ: | نُمَكِّنْ: vermediğimiz imkanları | لَكُمْ: size | وَأَرْسَلْنَا: ve boşaltmıştık | السَّمَاءَ: göğü de | عَلَيْهِمْ: üzerlerine | مِدْرَارًا: bol bol | وَجَعَلْنَا: ve kılmıştık | الْأَنْهَارَ: ırmakları | تَجْرِي: akar | مِنْ: | تَحْتِهِمْ: (ayaklarının) altından | فَأَهْلَكْنَاهُمْ: fakat onları helak ettik | بِذُنُوبِهِمْ: günahlarından ötürü | وَأَنْشَأْنَا: ve yarattık | مِنْ: | بَعْدِهِمْ: onların ardından | قَرْنًا: bir nesil | اخَرِينَ: başka | (6:6)
| يَرَوْا: görmediler mi | كَمْ: nicesini | أَهْلَكْنَا: yok ettik | مِنْ: | قَبْلِهِمْ: onlardan önce | مِنْ: -den | قَرْنٍ: nesiller- | مَكَّنَّاهُمْ: onlara imkanlar vermiştik | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | مَا: ne varsa | لَمْ: | نُمَكِّنْ: vermediğimiz imkanları | لَكُمْ: size | وَأَرْسَلْنَا: ve boşaltmıştık | السَّمَاءَ: göğü de | عَلَيْهِمْ: üzerlerine | مِدْرَارًا: bol bol | وَجَعَلْنَا: ve kılmıştık | الْأَنْهَارَ: ırmakları | تَجْرِي: akar | مِنْ: | تَحْتِهِمْ: (ayaklarının) altından | فَأَهْلَكْنَاهُمْ: fakat onları helak ettik | بِذُنُوبِهِمْ: günahlarından ötürü | وَأَنْشَأْنَا: ve yarattık | مِنْ: | بَعْدِهِمْ: onların ardından | قَرْنًا: bir nesil | اخَرِينَ: başka | (6:6) |وَلَوْ: ve eğer | نَزَّلْنَا: indirmiş olsaydık | عَلَيْكَ: sana | كِتَابًا: bir Kitap | فِي: | قِرْطَاسٍ: kağıt üzerine yazılı | فَلَمَسُوهُ: onu tutsalardı | بِأَيْدِيهِمْ: elleriyle | لَقَالَ: yine derlerdi | الَّذِينَ: kimseler | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | إِنْ: | هَٰذَا: bu | إِلَّا: ancak | سِحْرٌ: bir büyüdür | مُبِينٌ: apaçık | (6:7)
| نَزَّلْنَا: indirmiş olsaydık | عَلَيْكَ: sana | كِتَابًا: bir Kitap | فِي: | قِرْطَاسٍ: kağıt üzerine yazılı | فَلَمَسُوهُ: onu tutsalardı | بِأَيْدِيهِمْ: elleriyle | لَقَالَ: yine derlerdi | الَّذِينَ: kimseler | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | إِنْ: | هَٰذَا: bu | إِلَّا: ancak | سِحْرٌ: bir büyüdür | مُبِينٌ: apaçık | (6:7) |وَقَالُوا: ve dediler | لَوْلَا: değil miydi? | أُنْزِلَ: indirilmeli | عَلَيْهِ: O'na | مَلَكٌ: bir melek | وَلَوْ: ve eğer | أَنْزَلْنَا: indirseydik | مَلَكًا: bir melek | لَقُضِيَ: bitirilmiş olurdu | الْأَمْرُ: iş | ثُمَّ: artık | لَا: | يُنْظَرُونَ: hiç göz açtırılmazdı | (6:8)
| لَوْلَا: değil miydi? | أُنْزِلَ: indirilmeli | عَلَيْهِ: O'na | مَلَكٌ: bir melek | وَلَوْ: ve eğer | أَنْزَلْنَا: indirseydik | مَلَكًا: bir melek | لَقُضِيَ: bitirilmiş olurdu | الْأَمْرُ: iş | ثُمَّ: artık | لَا: | يُنْظَرُونَ: hiç göz açtırılmazdı | (6:8) |وَلَوْ: ve eğer | جَعَلْنَاهُ: onu yapsaydık | مَلَكًا: melek | لَجَعَلْنَاهُ: yine yapardık | رَجُلًا: bir adam (şeklinde) | وَلَلَبَسْنَا: ve yine düşürürdük | عَلَيْهِمْ: onları | مَا: | يَلْبِسُونَ: düştükleri kuşkuya | (6:9)
| جَعَلْنَاهُ: onu yapsaydık | مَلَكًا: melek | لَجَعَلْنَاهُ: yine yapardık | رَجُلًا: bir adam (şeklinde) | وَلَلَبَسْنَا: ve yine düşürürdük | عَلَيْهِمْ: onları | مَا: | يَلْبِسُونَ: düştükleri kuşkuya | (6:9) |وَلَقَدِ: ve muhakkak | اسْتُهْزِئَ: alay edilmişti | بِرُسُلٍ: peygamberlerle | مِنْ: | قَبْلِكَ: senden önce de | فَحَاقَ: fakat kuşatıverdi | بِالَّذِينَ: kimseleri | سَخِرُوا: alay edenleri | مِنْهُمْ: onlarla | مَا: şey | كَانُوا: | بِهِ: onunla | يَسْتَهْزِئُونَ: alay ettikleri | (6:10)
| اسْتُهْزِئَ: alay edilmişti | بِرُسُلٍ: peygamberlerle | مِنْ: | قَبْلِكَ: senden önce de | فَحَاقَ: fakat kuşatıverdi | بِالَّذِينَ: kimseleri | سَخِرُوا: alay edenleri | مِنْهُمْ: onlarla | مَا: şey | كَانُوا: | بِهِ: onunla | يَسْتَهْزِئُونَ: alay ettikleri | (6:10) |قُلْ: de ki | سِيرُوا: dolaşın | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | ثُمَّ: sonra | انْظُرُوا: görün | كَيْفَ: nasıl | كَانَ: olmuş | عَاقِبَةُ: sonu | الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayanların | (6:11)
| سِيرُوا: dolaşın | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | ثُمَّ: sonra | انْظُرُوا: görün | كَيْفَ: nasıl | كَانَ: olmuş | عَاقِبَةُ: sonu | الْمُكَذِّبِينَ: yalanlayanların | (6:11) |قُلْ: de ki | لِمَنْ: kimindir? | مَا: olanlar | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | قُلْ: de ki | لِلَّهِ: Allah'ındır | كَتَبَ: O yazmıştır | عَلَىٰ: üstüne | نَفْسِهِ: kendi | الرَّحْمَةَ: rahmet etmeyi | لَيَجْمَعَنَّكُمْ: sizi elbette toplayacaktır | إِلَىٰ: | يَوْمِ: gününde | الْقِيَامَةِ: kıyamet | لَا: | رَيْبَ: şüphe olmayan | فِيهِ: varlığında | الَّذِينَ: ama kimseler | خَسِرُوا: ziyana sokan(lar) | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | فَهُمْ: onlar | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (6:12)
| لِمَنْ: kimindir? | مَا: olanlar | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | قُلْ: de ki | لِلَّهِ: Allah'ındır | كَتَبَ: O yazmıştır | عَلَىٰ: üstüne | نَفْسِهِ: kendi | الرَّحْمَةَ: rahmet etmeyi | لَيَجْمَعَنَّكُمْ: sizi elbette toplayacaktır | إِلَىٰ: | يَوْمِ: gününde | الْقِيَامَةِ: kıyamet | لَا: | رَيْبَ: şüphe olmayan | فِيهِ: varlığında | الَّذِينَ: ama kimseler | خَسِرُوا: ziyana sokan(lar) | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | فَهُمْ: onlar | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (6:12) |وَلَهُ: ve onlar | مَا: her şey | سَكَنَ: barınan | فِي: | اللَّيْلِ: gecede | وَالنَّهَارِ: ve gündüzde | وَهُوَ: e O | السَّمِيعُ: işitendir | الْعَلِيمُ: bilendir | (6:13)
| مَا: her şey | سَكَنَ: barınan | فِي: | اللَّيْلِ: gecede | وَالنَّهَارِ: ve gündüzde | وَهُوَ: e O | السَّمِيعُ: işitendir | الْعَلِيمُ: bilendir | (6:13) |قُلْ: de ki | أَغَيْرَ: başkasını mı? | اللَّهِ: Allah'tan | أَتَّخِذُ: edineyim | وَلِيًّا: dost | فَاطِرِ: yoktan var eden | السَّمَاوَاتِ: gökleri | وَالْأَرْضِ: ve yeri | وَهُوَ: ve kendisi | يُطْعِمُ: besleyen | وَلَا: | يُطْعَمُ: fakat beslenmeyen | قُلْ: de ki | إِنِّي: bana | أُمِرْتُ: emrerdildi | أَنْ: | أَكُونَ: olmam | أَوَّلَ: ilki | مَنْ: olanların | أَسْلَمَ: İslam | وَلَا: ve sakın | تَكُونَنَّ: olma | مِنَ: | الْمُشْرِكِينَ: ortak koşanlardan | (6:14)
| أَغَيْرَ: başkasını mı? | اللَّهِ: Allah'tan | أَتَّخِذُ: edineyim | وَلِيًّا: dost | فَاطِرِ: yoktan var eden | السَّمَاوَاتِ: gökleri | وَالْأَرْضِ: ve yeri | وَهُوَ: ve kendisi | يُطْعِمُ: besleyen | وَلَا: | يُطْعَمُ: fakat beslenmeyen | قُلْ: de ki | إِنِّي: bana | أُمِرْتُ: emrerdildi | أَنْ: | أَكُونَ: olmam | أَوَّلَ: ilki | مَنْ: olanların | أَسْلَمَ: İslam | وَلَا: ve sakın | تَكُونَنَّ: olma | مِنَ: | الْمُشْرِكِينَ: ortak koşanlardan | (6:14) |قُلْ: de ki | إِنِّي: şüphesiz ben | أَخَافُ: korkarım | إِنْ: eğer | عَصَيْتُ: isyan edersem | رَبِّي: Rabbime | عَذَابَ: azabından | يَوْمٍ: bir günün | عَظِيمٍ: büyük | (6:15)
| إِنِّي: şüphesiz ben | أَخَافُ: korkarım | إِنْ: eğer | عَصَيْتُ: isyan edersem | رَبِّي: Rabbime | عَذَابَ: azabından | يَوْمٍ: bir günün | عَظِيمٍ: büyük | (6:15) |مَنْ: kim | يُصْرَفْ: çevrilip savılırsa | عَنْهُ: ondan (azabdan) | يَوْمَئِذٍ: o gün | فَقَدْ: gerçekten | رَحِمَهُ: (Allah) ona acımıştır | وَذَٰلِكَ: işte budur | الْفَوْزُ: başarı | الْمُبِينُ: apaçık | (6:16)
| يُصْرَفْ: çevrilip savılırsa | عَنْهُ: ondan (azabdan) | يَوْمَئِذٍ: o gün | فَقَدْ: gerçekten | رَحِمَهُ: (Allah) ona acımıştır | وَذَٰلِكَ: işte budur | الْفَوْزُ: başarı | الْمُبِينُ: apaçık | (6:16) |وَإِنْ: ve eğer | يَمْسَسْكَ: sana dokundursa | اللَّهُ: Allah | بِضُرٍّ: bir zarar | فَلَا: yoktur | كَاشِفَ: açacak | لَهُ: onu | إِلَّا: başka | هُوَ: kendisinden | وَإِنْ: ve eğer | يَمْسَسْكَ: sana dokundursa | بِخَيْرٍ: bir hayır | فَهُوَ: kuşkusuz O | عَلَىٰ: | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şeyi | قَدِيرٌ: yapabilendir | (6:17)
| يَمْسَسْكَ: sana dokundursa | اللَّهُ: Allah | بِضُرٍّ: bir zarar | فَلَا: yoktur | كَاشِفَ: açacak | لَهُ: onu | إِلَّا: başka | هُوَ: kendisinden | وَإِنْ: ve eğer | يَمْسَسْكَ: sana dokundursa | بِخَيْرٍ: bir hayır | فَهُوَ: kuşkusuz O | عَلَىٰ: | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şeyi | قَدِيرٌ: yapabilendir | (6:17) |وَهُوَ: ve O | الْقَاهِرُ: tam hakimdir | فَوْقَ: üstünde | عِبَادِهِ: kullarının | وَهُوَ: ve O | الْحَكِيمُ: herşeyi yerli yerince yapan | الْخَبِيرُ: haber alandır | (6:18)
| الْقَاهِرُ: tam hakimdir | فَوْقَ: üstünde | عِبَادِهِ: kullarının | وَهُوَ: ve O | الْحَكِيمُ: herşeyi yerli yerince yapan | الْخَبِيرُ: haber alandır | (6:18) |قُلْ: de ki | أَيُّ: hangi | شَيْءٍ: şey | أَكْبَرُ: daha büyüktür | شَهَادَةً: şahidlik bakımından | قُلِ: de ki | اللَّهُ: Allah | شَهِيدٌ: şahiddir | بَيْنِي: benimle | وَبَيْنَكُمْ: sizin aranızda | وَأُوحِيَ: ve vahyolundu | إِلَيَّ: bana | هَٰذَا: bu | الْقُرْانُ: Kur'an | لِأُنْذِرَكُمْ: sizi uyarayım | بِهِ: onunla | وَمَنْ: ve herkesi | بَلَغَ: ulaştığı | أَئِنَّكُمْ: siz | لَتَشْهَدُونَ: şahidlik ediyor musunuz? | أَنَّ: gerçekten | مَعَ: ile beraber | اللَّهِ: Allah | الِهَةً: tanrılar olduğuna | أُخْرَىٰ: başka | قُلْ: de ki | لَا: | أَشْهَدُ: ben şahidlik etmem | قُلْ: de ki | إِنَّمَا: ancak | هُوَ: O | إِلَٰهٌ: Tanrıdır | وَاحِدٌ: tek bir | وَإِنَّنِي: şüphesiz ben | بَرِيءٌ: uzağım | مِمَّا: şeylerden | تُشْرِكُونَ: sizin ortak koştuğunuz | (6:19)
| أَيُّ: hangi | شَيْءٍ: şey | أَكْبَرُ: daha büyüktür | شَهَادَةً: şahidlik bakımından | قُلِ: de ki | اللَّهُ: Allah | شَهِيدٌ: şahiddir | بَيْنِي: benimle | وَبَيْنَكُمْ: sizin aranızda | وَأُوحِيَ: ve vahyolundu | إِلَيَّ: bana | هَٰذَا: bu | الْقُرْانُ: Kur'an | لِأُنْذِرَكُمْ: sizi uyarayım | بِهِ: onunla | وَمَنْ: ve herkesi | بَلَغَ: ulaştığı | أَئِنَّكُمْ: siz | لَتَشْهَدُونَ: şahidlik ediyor musunuz? | أَنَّ: gerçekten | مَعَ: ile beraber | اللَّهِ: Allah | الِهَةً: tanrılar olduğuna | أُخْرَىٰ: başka | قُلْ: de ki | لَا: | أَشْهَدُ: ben şahidlik etmem | قُلْ: de ki | إِنَّمَا: ancak | هُوَ: O | إِلَٰهٌ: Tanrıdır | وَاحِدٌ: tek bir | وَإِنَّنِي: şüphesiz ben | بَرِيءٌ: uzağım | مِمَّا: şeylerden | تُشْرِكُونَ: sizin ortak koştuğunuz | (6:19) |الَّذِينَ: kendilerine | اتَيْنَاهُمُ: verdiklerimiz | الْكِتَابَ: Kitap | يَعْرِفُونَهُ: onu tanırlar | كَمَا: gibi | يَعْرِفُونَ: tanıdıkları | أَبْنَاءَهُمُ: oğullarını | الَّذِينَ: kimseler | خَسِرُوا: ziyana sokan(lar) | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | فَهُمْ: onlar | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (6:20)
| اتَيْنَاهُمُ: verdiklerimiz | الْكِتَابَ: Kitap | يَعْرِفُونَهُ: onu tanırlar | كَمَا: gibi | يَعْرِفُونَ: tanıdıkları | أَبْنَاءَهُمُ: oğullarını | الَّذِينَ: kimseler | خَسِرُوا: ziyana sokan(lar) | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | فَهُمْ: onlar | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (6:20) |وَمَنْ: ve kim olabilir? | أَظْلَمُ: daha zalim | مِمَّنِ: edenlerden | افْتَرَىٰ: iftira | عَلَى: karşı | اللَّهِ: Allah'a | كَذِبًا: yalanı | أَوْ: ya da | كَذَّبَ: yalanlayandan | بِايَاتِهِ: O'nun ayetlerini | إِنَّهُ: şüphesiz | لَا: | يُفْلِحُ: kurtuluş yüzü görmezler | الظَّالِمُونَ: zalimler | (6:21)
| أَظْلَمُ: daha zalim | مِمَّنِ: edenlerden | افْتَرَىٰ: iftira | عَلَى: karşı | اللَّهِ: Allah'a | كَذِبًا: yalanı | أَوْ: ya da | كَذَّبَ: yalanlayandan | بِايَاتِهِ: O'nun ayetlerini | إِنَّهُ: şüphesiz | لَا: | يُفْلِحُ: kurtuluş yüzü görmezler | الظَّالِمُونَ: zalimler | (6:21) |وَيَوْمَ: ve gün | نَحْشُرُهُمْ: topladığımız | جَمِيعًا: hepsini | ثُمَّ: sonra | نَقُولُ: dediğimiz | لِلَّذِينَ: kimselere | أَشْرَكُوا: ortak koşan(lara) | أَيْنَ: hani nerede? | شُرَكَاؤُكُمُ: ortaklarınız | الَّذِينَ: kimseler | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَزْعُمُونَ: zannetmekte | (6:22)
| نَحْشُرُهُمْ: topladığımız | جَمِيعًا: hepsini | ثُمَّ: sonra | نَقُولُ: dediğimiz | لِلَّذِينَ: kimselere | أَشْرَكُوا: ortak koşan(lara) | أَيْنَ: hani nerede? | شُرَكَاؤُكُمُ: ortaklarınız | الَّذِينَ: kimseler | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَزْعُمُونَ: zannetmekte | (6:22) |ثُمَّ: sonra | لَمْ: | تَكُنْ: kalmadığı | فِتْنَتُهُمْ: onların çareleri | إِلَّا: başka | أَنْ: | قَالُوا: demelerinden | وَاللَّهِ: Allah'a andolsun ki | رَبِّنَا: Rabbimiz | مَا: | كُنَّا: biz değildik | مُشْرِكِينَ: ortak koşanlar | (6:23)
| لَمْ: | تَكُنْ: kalmadığı | فِتْنَتُهُمْ: onların çareleri | إِلَّا: başka | أَنْ: | قَالُوا: demelerinden | وَاللَّهِ: Allah'a andolsun ki | رَبِّنَا: Rabbimiz | مَا: | كُنَّا: biz değildik | مُشْرِكِينَ: ortak koşanlar | (6:23) |انْظُرْ: bak | كَيْفَ: nasıl | كَذَبُوا: yalan söylediler | عَلَىٰ: karşı | أَنْفُسِهِمْ: kendilerine | وَضَلَّ: ve sapıp gitti | عَنْهُمْ: kendilerinden | مَا: şeyler | كَانُوا: oldukları | يَفْتَرُونَ: uydurduruyor(lar) | (6:24)
| كَيْفَ: nasıl | كَذَبُوا: yalan söylediler | عَلَىٰ: karşı | أَنْفُسِهِمْ: kendilerine | وَضَلَّ: ve sapıp gitti | عَنْهُمْ: kendilerinden | مَا: şeyler | كَانُوا: oldukları | يَفْتَرُونَ: uydurduruyor(lar) | (6:24) |وَمِنْهُمْ: içlerinden vardır | مَنْ: kimseler | يَسْتَمِعُ: dinleyen | إِلَيْكَ: seni | وَجَعَلْنَا: fakat biz koyduk | عَلَىٰ: üstüne | قُلُوبِهِمْ: kalblerinin | أَكِنَّةً: perdeler | أَنْ: | يَفْقَهُوهُ: onu anlamalarına engel | وَفِي: ve içine | اذَانِهِمْ: kulaklarının | وَقْرًا: ağırlık | وَإِنْ: ve eğer | يَرَوْا: görseler de | كُلَّ: her | ايَةٍ: mu'cizeyi | لَا: asla | يُؤْمِنُوا: inanmazlar | بِهَا: ona | حَتَّىٰ: hatta | إِذَا: zaman | جَاءُوكَ: sana geldikleri | يُجَادِلُونَكَ: seninle tartışırlar | يَقُولُ: derler | الَّذِينَ: kimseler | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | إِنْ: | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka değildir | أَسَاطِيرُ: masallarından | الْأَوَّلِينَ: eskilerin | (6:25)
| مَنْ: kimseler | يَسْتَمِعُ: dinleyen | إِلَيْكَ: seni | وَجَعَلْنَا: fakat biz koyduk | عَلَىٰ: üstüne | قُلُوبِهِمْ: kalblerinin | أَكِنَّةً: perdeler | أَنْ: | يَفْقَهُوهُ: onu anlamalarına engel | وَفِي: ve içine | اذَانِهِمْ: kulaklarının | وَقْرًا: ağırlık | وَإِنْ: ve eğer | يَرَوْا: görseler de | كُلَّ: her | ايَةٍ: mu'cizeyi | لَا: asla | يُؤْمِنُوا: inanmazlar | بِهَا: ona | حَتَّىٰ: hatta | إِذَا: zaman | جَاءُوكَ: sana geldikleri | يُجَادِلُونَكَ: seninle tartışırlar | يَقُولُ: derler | الَّذِينَ: kimseler | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | إِنْ: | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka değildir | أَسَاطِيرُ: masallarından | الْأَوَّلِينَ: eskilerin | (6:25) |وَهُمْ: ve onlar | يَنْهَوْنَ: hem menederler | عَنْهُ: ondan | وَيَنْأَوْنَ: hem de uzak dururlar | عَنْهُ: ondan | وَإِنْ: ve böylece | يُهْلِكُونَ: mahvediyorlar | إِلَّا: yalnız | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | وَمَا: değiller | يَشْعُرُونَ: farkında | (6:26)
| يَنْهَوْنَ: hem menederler | عَنْهُ: ondan | وَيَنْأَوْنَ: hem de uzak dururlar | عَنْهُ: ondan | وَإِنْ: ve böylece | يُهْلِكُونَ: mahvediyorlar | إِلَّا: yalnız | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | وَمَا: değiller | يَشْعُرُونَ: farkında | (6:26) |وَلَوْ: ve eğer | تَرَىٰ: bir görsen | إِذْ: iken | وُقِفُوا: durdurulmuş | عَلَى: başında | النَّارِ: ateşin | فَقَالُوا: dediklerini | يَا: EY/HEY/AH | لَيْتَنِي: keşke ben | نُرَدُّ: geri döndürülseydik | وَلَا: ve | نُكَذِّبَ: yalanlamasaydık | بِايَاتِ: ayetlerini | رَبِّنَا: Rabbimizin | وَنَكُونَ: ve olsaydık | مِنَ: -dan | الْمُؤْمِنِينَ: inananlar- | (6:27)
| تَرَىٰ: bir görsen | إِذْ: iken | وُقِفُوا: durdurulmuş | عَلَى: başında | النَّارِ: ateşin | فَقَالُوا: dediklerini | يَا: EY/HEY/AH | لَيْتَنِي: keşke ben | نُرَدُّ: geri döndürülseydik | وَلَا: ve | نُكَذِّبَ: yalanlamasaydık | بِايَاتِ: ayetlerini | رَبِّنَا: Rabbimizin | وَنَكُونَ: ve olsaydık | مِنَ: -dan | الْمُؤْمِنِينَ: inananlar- | (6:27) |بَلْ: hayır | بَدَا: göründü | لَهُمْ: onlara | مَا: | كَانُوا: oldukları | يُخْفُونَ: gizlemekte | مِنْ: | قَبْلُ: daha önce | وَلَوْ: eğer | رُدُّوا: geri gönderilselerdi | لَعَادُوا: yine dönerlerdi | لِمَا: şeye | نُهُوا: men'olundukları | عَنْهُ: kendinden | وَإِنَّهُمْ: çünkü onlar | لَكَاذِبُونَ: yalancılardır | (6:28)
| بَدَا: göründü | لَهُمْ: onlara | مَا: | كَانُوا: oldukları | يُخْفُونَ: gizlemekte | مِنْ: | قَبْلُ: daha önce | وَلَوْ: eğer | رُدُّوا: geri gönderilselerdi | لَعَادُوا: yine dönerlerdi | لِمَا: şeye | نُهُوا: men'olundukları | عَنْهُ: kendinden | وَإِنَّهُمْ: çünkü onlar | لَكَاذِبُونَ: yalancılardır | (6:28) |وَقَالُوا: dediler ki | إِنْ: | هِيَ: onlar | إِلَّا: başka yoktur | حَيَاتُنَا: hayatımızdan | الدُّنْيَا: dünya | وَمَا: ve değiliz | نَحْنُ: biz | بِمَبْعُوثِينَ: diriltilecek | (6:29)
| إِنْ: | هِيَ: onlar | إِلَّا: başka yoktur | حَيَاتُنَا: hayatımızdan | الدُّنْيَا: dünya | وَمَا: ve değiliz | نَحْنُ: biz | بِمَبْعُوثِينَ: diriltilecek | (6:29) |وَلَوْ: ve eğer | تَرَىٰ: (onları) bir görsen | إِذْ: iken | وُقِفُوا: durdurulmuş | عَلَىٰ: huzurunda | رَبِّهِمْ: Rablerinin | قَالَ: dedi | أَلَيْسَ: değil miymiş? | هَٰذَا: bu | بِالْحَقِّ: gerçek | قَالُوا: dediler ki | بَلَىٰ: evet gerçektir | وَرَبِّنَا: Rabbimiz hakkı için | قَالَ: dedi | فَذُوقُوا: öyle ise tadın | الْعَذَابَ: azabı | بِمَا: dolayı | كُنْتُمْ: ettiğinizden | تَكْفُرُونَ: inkar | (6:30)
| تَرَىٰ: (onları) bir görsen | إِذْ: iken | وُقِفُوا: durdurulmuş | عَلَىٰ: huzurunda | رَبِّهِمْ: Rablerinin | قَالَ: dedi | أَلَيْسَ: değil miymiş? | هَٰذَا: bu | بِالْحَقِّ: gerçek | قَالُوا: dediler ki | بَلَىٰ: evet gerçektir | وَرَبِّنَا: Rabbimiz hakkı için | قَالَ: dedi | فَذُوقُوا: öyle ise tadın | الْعَذَابَ: azabı | بِمَا: dolayı | كُنْتُمْ: ettiğinizden | تَكْفُرُونَ: inkar | (6:30) |قَدْ: gerçekten | خَسِرَ: ziyana uğradı(lar) | الَّذِينَ: kimseler | كَذَّبُوا: yalanlayan(lar) | بِلِقَاءِ: huzuruna çıkmayı | اللَّهِ: Allah'ın | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: zaman | جَاءَتْهُمُ: kendilerine geldiği | السَّاعَةُ: o sa'at | بَغْتَةً: ansızın | قَالُوا: dediler | يَا: EY/HEY/AH | حَسْرَتَنَا: Pişmanız | عَلَىٰ: dolayı | مَا: | فَرَّطْنَا: kusurlarımızdan | فِيهَا: orada | وَهُمْ: ve onlar | يَحْمِلُونَ: yüklenecekler | أَوْزَارَهُمْ: günahlarını | عَلَىٰ: | ظُهُورِهِمْ: sırtlarına | أَلَا: bakın | سَاءَ: ne kötü | مَا: şeyler | يَزِرُونَ: yüklenip taşıyorlar | (6:31)
| خَسِرَ: ziyana uğradı(lar) | الَّذِينَ: kimseler | كَذَّبُوا: yalanlayan(lar) | بِلِقَاءِ: huzuruna çıkmayı | اللَّهِ: Allah'ın | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: zaman | جَاءَتْهُمُ: kendilerine geldiği | السَّاعَةُ: o sa'at | بَغْتَةً: ansızın | قَالُوا: dediler | يَا: EY/HEY/AH | حَسْرَتَنَا: Pişmanız | عَلَىٰ: dolayı | مَا: | فَرَّطْنَا: kusurlarımızdan | فِيهَا: orada | وَهُمْ: ve onlar | يَحْمِلُونَ: yüklenecekler | أَوْزَارَهُمْ: günahlarını | عَلَىٰ: | ظُهُورِهِمْ: sırtlarına | أَلَا: bakın | سَاءَ: ne kötü | مَا: şeyler | يَزِرُونَ: yüklenip taşıyorlar | (6:31) |وَمَا: ve değildir | الْحَيَاةُ: hayatı | الدُّنْيَا: dünya | إِلَّا: başka bir şey | لَعِبٌ: bir oyundan | وَلَهْوٌ: ve eğlenceden | وَلَلدَّارُ: ve yurdu | الْاخِرَةُ: ahiret | خَيْرٌ: daha iyidir | لِلَّذِينَ: kimseler için | يَتَّقُونَ: korunan(lar) | أَفَلَا: | تَعْقِلُونَ: düşünmüyor musunuz? | (6:32)
| الْحَيَاةُ: hayatı | الدُّنْيَا: dünya | إِلَّا: başka bir şey | لَعِبٌ: bir oyundan | وَلَهْوٌ: ve eğlenceden | وَلَلدَّارُ: ve yurdu | الْاخِرَةُ: ahiret | خَيْرٌ: daha iyidir | لِلَّذِينَ: kimseler için | يَتَّقُونَ: korunan(lar) | أَفَلَا: | تَعْقِلُونَ: düşünmüyor musunuz? | (6:32) |قَدْ: muhakkak | نَعْلَمُ: biliyoruz | إِنَّهُ: şüphesiz | لَيَحْزُنُكَ: seni üzüyor | الَّذِي: şeyler | يَقُولُونَ: onların dedikleri | فَإِنَّهُمْ: gerçekte onlar | لَا: | يُكَذِّبُونَكَ: seni yalanlamıyorlar | وَلَٰكِنَّ: fakat | الظَّالِمِينَ: o zalimler | بِايَاتِ: ayetlerini | اللَّهِ: Allah'ın | يَجْحَدُونَ: yalanlıyorlar | (6:33)
| نَعْلَمُ: biliyoruz | إِنَّهُ: şüphesiz | لَيَحْزُنُكَ: seni üzüyor | الَّذِي: şeyler | يَقُولُونَ: onların dedikleri | فَإِنَّهُمْ: gerçekte onlar | لَا: | يُكَذِّبُونَكَ: seni yalanlamıyorlar | وَلَٰكِنَّ: fakat | الظَّالِمِينَ: o zalimler | بِايَاتِ: ayetlerini | اللَّهِ: Allah'ın | يَجْحَدُونَ: yalanlıyorlar | (6:33) |وَلَقَدْ: ve andolsun | كُذِّبَتْ: yalanlanmıştı | رُسُلٌ: elçiler | مِنْ: | قَبْلِكَ: senden önce de | فَصَبَرُوا: sabrettiler | عَلَىٰ: karşı | مَا: | كُذِّبُوا: yalanlanmalarına | وَأُوذُوا: ve eziyet edilmelerine | حَتَّىٰ: nihayet | أَتَاهُمْ: onlara yetişti | نَصْرُنَا: yardımımız | وَلَا: yoktur | مُبَدِّلَ: değiştirebilecek | لِكَلِمَاتِ: kelimelerini | اللَّهِ: Allah'ın | وَلَقَدْ: andolsun | جَاءَكَ: sana da gelmiştir | مِنْ: -inden | نَبَإِ: haber- | الْمُرْسَلِينَ: elçilerin | (6:34)
| كُذِّبَتْ: yalanlanmıştı | رُسُلٌ: elçiler | مِنْ: | قَبْلِكَ: senden önce de | فَصَبَرُوا: sabrettiler | عَلَىٰ: karşı | مَا: | كُذِّبُوا: yalanlanmalarına | وَأُوذُوا: ve eziyet edilmelerine | حَتَّىٰ: nihayet | أَتَاهُمْ: onlara yetişti | نَصْرُنَا: yardımımız | وَلَا: yoktur | مُبَدِّلَ: değiştirebilecek | لِكَلِمَاتِ: kelimelerini | اللَّهِ: Allah'ın | وَلَقَدْ: andolsun | جَاءَكَ: sana da gelmiştir | مِنْ: -inden | نَبَإِ: haber- | الْمُرْسَلِينَ: elçilerin | (6:34) |وَإِنْ: ve eğer | كَانَ: | كَبُرَ: ağır geldiyse | عَلَيْكَ: sana | إِعْرَاضُهُمْ: onların yüz çevirmesi | فَإِنِ: haydi | اسْتَطَعْتَ: yapabilirsen | أَنْ: | تَبْتَغِيَ: ara ki | نَفَقًا: bir delik | فِي: içine | الْأَرْضِ: yerin | أَوْ: ya da | سُلَّمًا: bir merdiven | فِي: | السَّمَاءِ: göğe | فَتَأْتِيَهُمْ: onlara getiresin | بِايَةٍ: bir mu'cize | وَلَوْ: şayet | شَاءَ: dileseydi | اللَّهُ: Allah | لَجَمَعَهُمْ: elbette onları toplardı | عَلَى: üzerinde | الْهُدَىٰ: hidayet | فَلَا: | تَكُونَنَّ: o halde olma | مِنَ: -den | الْجَاهِلِينَ: cahiller- | (6:35)
| كَانَ: | كَبُرَ: ağır geldiyse | عَلَيْكَ: sana | إِعْرَاضُهُمْ: onların yüz çevirmesi | فَإِنِ: haydi | اسْتَطَعْتَ: yapabilirsen | أَنْ: | تَبْتَغِيَ: ara ki | نَفَقًا: bir delik | فِي: içine | الْأَرْضِ: yerin | أَوْ: ya da | سُلَّمًا: bir merdiven | فِي: | السَّمَاءِ: göğe | فَتَأْتِيَهُمْ: onlara getiresin | بِايَةٍ: bir mu'cize | وَلَوْ: şayet | شَاءَ: dileseydi | اللَّهُ: Allah | لَجَمَعَهُمْ: elbette onları toplardı | عَلَى: üzerinde | الْهُدَىٰ: hidayet | فَلَا: | تَكُونَنَّ: o halde olma | مِنَ: -den | الْجَاهِلِينَ: cahiller- | (6:35) |إِنَّمَا: ancak | يَسْتَجِيبُ: icabet eder | الَّذِينَ: kimseler | يَسْمَعُونَ: işiten(ler) | وَالْمَوْتَىٰ: ölülere gelince | يَبْعَثُهُمُ: onları diriltir | اللَّهُ: Allah | ثُمَّ: sonra | إِلَيْهِ: O'na | يُرْجَعُونَ: döndürülürler | (6:36)
| يَسْتَجِيبُ: icabet eder | الَّذِينَ: kimseler | يَسْمَعُونَ: işiten(ler) | وَالْمَوْتَىٰ: ölülere gelince | يَبْعَثُهُمُ: onları diriltir | اللَّهُ: Allah | ثُمَّ: sonra | إِلَيْهِ: O'na | يُرْجَعُونَ: döndürülürler | (6:36) |وَقَالُوا: dediler ki | لَوْلَا: değil miydi? | نُزِّلَ: indirilmeli | عَلَيْهِ: ona | ايَةٌ: bir mu'cize | مِنْ: -nden | رَبِّهِ: Rabbi- | قُلْ: de ki | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | قَادِرٌ: kadirdir | عَلَىٰ: üzerine | أَنْ: | يُنَزِّلَ: indirmeğe | ايَةً: bir mu'cize | وَلَٰكِنَّ: fakat | أَكْثَرَهُمْ: çokları | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmezler | (6:37)
| لَوْلَا: değil miydi? | نُزِّلَ: indirilmeli | عَلَيْهِ: ona | ايَةٌ: bir mu'cize | مِنْ: -nden | رَبِّهِ: Rabbi- | قُلْ: de ki | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | قَادِرٌ: kadirdir | عَلَىٰ: üzerine | أَنْ: | يُنَزِّلَ: indirmeğe | ايَةً: bir mu'cize | وَلَٰكِنَّ: fakat | أَكْثَرَهُمْ: çokları | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmezler | (6:37) |وَمَا: yoktur ki | مِنْ: hiçbir | دَابَّةٍ: yürüyen hayvan | فِي: -nde | الْأَرْضِ: yeryüzü- | وَلَا: ve hiçbir | طَائِرٍ: kuş | يَطِيرُ: uçan | بِجَنَاحَيْهِ: iki kanadiyle | إِلَّا: olmasınlar | أُمَمٌ: birer ümmet | أَمْثَالُكُمْ: sizin gibi | مَا: | فَرَّطْنَا: biz eksik bırakmamışızdır | فِي: | الْكِتَابِ: Kitapta | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şeyi | ثُمَّ: sonra | إِلَىٰ: -(nin huzuru)na | رَبِّهِمْ: Rableri- | يُحْشَرُونَ: toplanacaklardır | (6:38)
| مِنْ: hiçbir | دَابَّةٍ: yürüyen hayvan | فِي: -nde | الْأَرْضِ: yeryüzü- | وَلَا: ve hiçbir | طَائِرٍ: kuş | يَطِيرُ: uçan | بِجَنَاحَيْهِ: iki kanadiyle | إِلَّا: olmasınlar | أُمَمٌ: birer ümmet | أَمْثَالُكُمْ: sizin gibi | مَا: | فَرَّطْنَا: biz eksik bırakmamışızdır | فِي: | الْكِتَابِ: Kitapta | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şeyi | ثُمَّ: sonra | إِلَىٰ: -(nin huzuru)na | رَبِّهِمْ: Rableri- | يُحْشَرُونَ: toplanacaklardır | (6:38) |وَالَّذِينَ: kimseler | كَذَّبُوا: yalanlayan(lar) | بِايَاتِنَا: bizim ayetlerimizi | صُمٌّ: sağırdırlar | وَبُكْمٌ: ve dilsizdirler | فِي: içinde | الظُّلُمَاتِ: karanlıklar | مَنْ: kimseyi | يَشَإِ: dilediği | اللَّهُ: Allah | يُضْلِلْهُ: şaşırtır | وَمَنْ: ve kimseyi de | يَشَأْ: dilediği | يَجْعَلْهُ: koyar | عَلَىٰ: üzerine | صِرَاطٍ: yol | مُسْتَقِيمٍ: doğru | (6:39)
| كَذَّبُوا: yalanlayan(lar) | بِايَاتِنَا: bizim ayetlerimizi | صُمٌّ: sağırdırlar | وَبُكْمٌ: ve dilsizdirler | فِي: içinde | الظُّلُمَاتِ: karanlıklar | مَنْ: kimseyi | يَشَإِ: dilediği | اللَّهُ: Allah | يُضْلِلْهُ: şaşırtır | وَمَنْ: ve kimseyi de | يَشَأْ: dilediği | يَجْعَلْهُ: koyar | عَلَىٰ: üzerine | صِرَاطٍ: yol | مُسْتَقِيمٍ: doğru | (6:39) |قُلْ: de ki | أَرَأَيْتَكُمْ: gördünüz mü? | إِنْ: eğer | أَتَاكُمْ: size gelse | عَذَابُ: azabı | اللَّهِ: Allah'ın | أَوْ: ya da | أَتَتْكُمُ: gelse | السَّاعَةُ: o sa'at | أَغَيْرَ: başkasına mı | اللَّهِ: Allah'tan | تَدْعُونَ: yalvarırsınız | إِنْ: şayet | كُنْتُمْ: iseniz (söyleyin) | صَادِقِينَ: doğru (sözlü) | (6:40)
| أَرَأَيْتَكُمْ: gördünüz mü? | إِنْ: eğer | أَتَاكُمْ: size gelse | عَذَابُ: azabı | اللَّهِ: Allah'ın | أَوْ: ya da | أَتَتْكُمُ: gelse | السَّاعَةُ: o sa'at | أَغَيْرَ: başkasına mı | اللَّهِ: Allah'tan | تَدْعُونَ: yalvarırsınız | إِنْ: şayet | كُنْتُمْ: iseniz (söyleyin) | صَادِقِينَ: doğru (sözlü) | (6:40) |بَلْ: hayır | إِيَّاهُ: yalnız O'na | تَدْعُونَ: yalvarırsınız | فَيَكْشِفُ: O da kaldırır | مَا: şeyi | تَدْعُونَ: istediğiniz | إِلَيْهِ: ondan | إِنْ: şayet | شَاءَ: dilerse | وَتَنْسَوْنَ: ve unutursunuz | مَا: şeyleri | تُشْرِكُونَ: ortak koştuğunuz | (6:41)
| إِيَّاهُ: yalnız O'na | تَدْعُونَ: yalvarırsınız | فَيَكْشِفُ: O da kaldırır | مَا: şeyi | تَدْعُونَ: istediğiniz | إِلَيْهِ: ondan | إِنْ: şayet | شَاءَ: dilerse | وَتَنْسَوْنَ: ve unutursunuz | مَا: şeyleri | تُشْرِكُونَ: ortak koştuğunuz | (6:41) |وَلَقَدْ: muhakkak | أَرْسَلْنَا: (elçiler) gönderdik | إِلَىٰ: | أُمَمٍ: ümmetlere | مِنْ: | قَبْلِكَ: senden önce de | فَأَخَذْنَاهُمْ: onları yakalayıp cezalandırmıştık | بِالْبَأْسَاءِ: darlık ile | وَالضَّرَّاءِ: ve sıkıntı ile | لَعَلَّهُمْ: belki onlar | يَتَضَرَّعُونَ: yalvarırlar diye | (6:42)
| أَرْسَلْنَا: (elçiler) gönderdik | إِلَىٰ: | أُمَمٍ: ümmetlere | مِنْ: | قَبْلِكَ: senden önce de | فَأَخَذْنَاهُمْ: onları yakalayıp cezalandırmıştık | بِالْبَأْسَاءِ: darlık ile | وَالضَّرَّاءِ: ve sıkıntı ile | لَعَلَّهُمْ: belki onlar | يَتَضَرَّعُونَ: yalvarırlar diye | (6:42) |فَلَوْلَا: hiç olmazsa | إِذْ: zaman | جَاءَهُمْ: kendilerine geldiği | بَأْسُنَا: baskınımız | تَضَرَّعُوا: yalvarsalardı | وَلَٰكِنْ: fakat | قَسَتْ: katılaştı | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | وَزَيَّنَ: ve süslü gösterdi | لَهُمُ: onlara | الشَّيْطَانُ: şeytan | مَا: şeyleri | كَانُوا: oldukları | يَعْمَلُونَ: yapmış | (6:43)
| إِذْ: zaman | جَاءَهُمْ: kendilerine geldiği | بَأْسُنَا: baskınımız | تَضَرَّعُوا: yalvarsalardı | وَلَٰكِنْ: fakat | قَسَتْ: katılaştı | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | وَزَيَّنَ: ve süslü gösterdi | لَهُمُ: onlara | الشَّيْطَانُ: şeytan | مَا: şeyleri | كَانُوا: oldukları | يَعْمَلُونَ: yapmış | (6:43) |فَلَمَّا: ne zaman ki | نَسُوا: unutunca | مَا: | ذُكِّرُوا: yapılan uyarıları | بِهِ: kendileri | فَتَحْنَا: açıverdik | عَلَيْهِمْ: üzerlerine | أَبْوَابَ: kapılarını | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şeyin | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: sırada | فَرِحُوا: sevince daldıkları | بِمَا: şey ile | أُوتُوا: kendilerine verilen | أَخَذْنَاهُمْ: onları yakaladık | بَغْتَةً: ansızın | فَإِذَا: böylece | هُمْ: onlar | مُبْلِسُونَ: bütün umutlarnı yitirdiler | (6:44)
| نَسُوا: unutunca | مَا: | ذُكِّرُوا: yapılan uyarıları | بِهِ: kendileri | فَتَحْنَا: açıverdik | عَلَيْهِمْ: üzerlerine | أَبْوَابَ: kapılarını | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şeyin | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: sırada | فَرِحُوا: sevince daldıkları | بِمَا: şey ile | أُوتُوا: kendilerine verilen | أَخَذْنَاهُمْ: onları yakaladık | بَغْتَةً: ansızın | فَإِذَا: böylece | هُمْ: onlar | مُبْلِسُونَ: bütün umutlarnı yitirdiler | (6:44) |فَقُطِعَ: böylece kesildi | دَابِرُ: ardı | الْقَوْمِ: milletin | الَّذِينَ: onlar ki | ظَلَمُوا: haksızlık ediyordu | وَالْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (6:45)
| دَابِرُ: ardı | الْقَوْمِ: milletin | الَّذِينَ: onlar ki | ظَلَمُوا: haksızlık ediyordu | وَالْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | رَبِّ: Rabbi | الْعَالَمِينَ: alemlerin | (6:45) |قُلْ: de ki | أَرَأَيْتُمْ: söyleyin bana | إِنْ: eğer | أَخَذَ: alsa | اللَّهُ: Allah | سَمْعَكُمْ: işitme(duyu)nuzu | وَأَبْصَارَكُمْ: ve gözlerinizi | وَخَتَمَ: ve mühür vursa | عَلَىٰ: üstüne | قُلُوبِكُمْ: kalblerinizin | مَنْ: kimdir? | إِلَٰهٌ: tanrı | غَيْرُ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | يَأْتِيكُمْ: size getirecek | بِهِ: bun(lar)ı | انْظُرْ: bak | كَيْفَ: nasıl | نُصَرِّفُ: türlü türlü açıklıyoruz | الْايَاتِ: ayetleri | ثُمَّ: sonra yine | هُمْ: onlar | يَصْدِفُونَ: yüz çeviriyorlar | (6:46)
| أَرَأَيْتُمْ: söyleyin bana | إِنْ: eğer | أَخَذَ: alsa | اللَّهُ: Allah | سَمْعَكُمْ: işitme(duyu)nuzu | وَأَبْصَارَكُمْ: ve gözlerinizi | وَخَتَمَ: ve mühür vursa | عَلَىٰ: üstüne | قُلُوبِكُمْ: kalblerinizin | مَنْ: kimdir? | إِلَٰهٌ: tanrı | غَيْرُ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | يَأْتِيكُمْ: size getirecek | بِهِ: bun(lar)ı | انْظُرْ: bak | كَيْفَ: nasıl | نُصَرِّفُ: türlü türlü açıklıyoruz | الْايَاتِ: ayetleri | ثُمَّ: sonra yine | هُمْ: onlar | يَصْدِفُونَ: yüz çeviriyorlar | (6:46) |قُلْ: de ki | أَرَأَيْتَكُمْ: söyleyin bana | إِنْ: eğer | أَتَاكُمْ: size gelse | عَذَابُ: azabı | اللَّهِ: Allah'ın | بَغْتَةً: ansızın | أَوْ: ya da | جَهْرَةً: açıkça | هَلْ: mi? | يُهْلَكُ: helak edilir | إِلَّا: başkası | الْقَوْمُ: toplumdan | الظَّالِمُونَ: zalim | (6:47)
| أَرَأَيْتَكُمْ: söyleyin bana | إِنْ: eğer | أَتَاكُمْ: size gelse | عَذَابُ: azabı | اللَّهِ: Allah'ın | بَغْتَةً: ansızın | أَوْ: ya da | جَهْرَةً: açıkça | هَلْ: mi? | يُهْلَكُ: helak edilir | إِلَّا: başkası | الْقَوْمُ: toplumdan | الظَّالِمُونَ: zalim | (6:47) |وَمَا: | نُرْسِلُ: biz gönderimeyi | الْمُرْسَلِينَ: elçileri | إِلَّا: dışında | مُبَشِّرِينَ: müjdeciler olmak | وَمُنْذِرِينَ: ve uyarıcılar olmak | فَمَنْ: o halde kim | امَنَ: inanır | وَأَصْلَحَ: ve uslanırsa | فَلَا: yoktur | خَوْفٌ: korku | عَلَيْهِمْ: onlara | وَلَا: ve değildir | هُمْ: onlar | يَحْزَنُونَ: üzülecek de | (6:48)
| نُرْسِلُ: biz gönderimeyi | الْمُرْسَلِينَ: elçileri | إِلَّا: dışında | مُبَشِّرِينَ: müjdeciler olmak | وَمُنْذِرِينَ: ve uyarıcılar olmak | فَمَنْ: o halde kim | امَنَ: inanır | وَأَصْلَحَ: ve uslanırsa | فَلَا: yoktur | خَوْفٌ: korku | عَلَيْهِمْ: onlara | وَلَا: ve değildir | هُمْ: onlar | يَحْزَنُونَ: üzülecek de | (6:48) |وَالَّذِينَ: kimselere | كَذَّبُوا: yalanlayan(lara) | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | يَمَسُّهُمُ: dokunacaktır | الْعَذَابُ: azab | بِمَا: yüzünden | كَانُوا: yaptıkları | يَفْسُقُونَ: fenalık | (6:49)
| كَذَّبُوا: yalanlayan(lara) | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | يَمَسُّهُمُ: dokunacaktır | الْعَذَابُ: azab | بِمَا: yüzünden | كَانُوا: yaptıkları | يَفْسُقُونَ: fenalık | (6:49) |قُلْ: de ki | لَا: | أَقُولُ: ben demiyorum | لَكُمْ: size | عِنْدِي: yanımdadır | خَزَائِنُ: hazineleri | اللَّهِ: Allah'ın | وَلَا: ve | أَعْلَمُ: bilmem | الْغَيْبَ: gaybı | وَلَا: ve | أَقُولُ: demiyorum | لَكُمْ: size | إِنِّي: ben | مَلَكٌ: meleğim | إِنْ: | أَتَّبِعُ: ben uyuyorum | إِلَّا: sadece | مَا: şeye | يُوحَىٰ: vahyolunan | إِلَيَّ: bana | قُلْ: de ki | هَلْ: midir? | يَسْتَوِي: eşit | الْأَعْمَىٰ: kör | وَالْبَصِيرُ: ve gören | أَفَلَا: | تَتَفَكَّرُونَ: düşünmüyor musunuz? | (6:50)
| لَا: | أَقُولُ: ben demiyorum | لَكُمْ: size | عِنْدِي: yanımdadır | خَزَائِنُ: hazineleri | اللَّهِ: Allah'ın | وَلَا: ve | أَعْلَمُ: bilmem | الْغَيْبَ: gaybı | وَلَا: ve | أَقُولُ: demiyorum | لَكُمْ: size | إِنِّي: ben | مَلَكٌ: meleğim | إِنْ: | أَتَّبِعُ: ben uyuyorum | إِلَّا: sadece | مَا: şeye | يُوحَىٰ: vahyolunan | إِلَيَّ: bana | قُلْ: de ki | هَلْ: midir? | يَسْتَوِي: eşit | الْأَعْمَىٰ: kör | وَالْبَصِيرُ: ve gören | أَفَلَا: | تَتَفَكَّرُونَ: düşünmüyor musunuz? | (6:50)