En’âm Suresi 38. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:38En’âm Suresi 38. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	yoktur ki
2. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
3. دَابَّةٍ	(D̃EBT)	= dābbetin :	yürüyen hayvan
4. فِي	(FY)	= fī :	-nde
5. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzü-
6. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve hiçbir
7. طَائِرٍ	(ŦEÙR)	= Tāirin :	kuş
8. يَطِيرُ	(YŦYR)	= yeTīru :	uçan
9. بِجَنَاحَيْهِ	(BCNEḪYH)	= bicenāHayhi :	iki kanadiyle
10. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	olmasınlar
11. أُمَمٌ	(ÊMM)	= umemun :	birer ümmet
12. أَمْثَالُكُمْ	(ÊMS̃ELKM)	= emṧālukum :	sizin gibi
13. مَا	(ME)	= mā :
14. فَرَّطْنَا	(FRŦNE)	= ferraTnā :	biz eksik bırakmamışızdır
15. فِي	(FY)	= fī :
16. الْكِتَابِ	(ELKTEB)	= l-kitābi :	Kitapta
17. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
18. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
19. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
20. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	-(nin huzuru)na
21. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri-
22. يُحْشَرُونَ	(YḪŞRVN)	= yuHşerūne :	toplanacaklardır

VME MN D̃EBT FY ELÊRŽ VLE ŦEÙR YŦYR BCNEḪYH ÎLE ÊMM ÊMS̃ELKM ME FRŦNE FY ELKTEB MN ŞYÙ S̃M ÎL RBHM YḪŞRVN

ve mā min dābbetin fī l-erDi ve lā Tāirin yeTīru bicenāHayhi illā umemun emṧālukum mā ferraTnā fī l-kitābi min şey'in ṧumme ilā rabbihim yuHşerūne

وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون

6:38En’âm Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	yoktur ki	And not
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃EBT	dābbetin	yürüyen hayvan	any animal
في	\|	FY	fī	-nde	in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzü-	the earth
ولا	\|	VLE	ve lā	ve hiçbir	and not
طائر	ط ي ر \| ŦYR	ŦEÙR	Tāirin	kuş	a bird
يطير	ط ي ر \| ŦYR	YŦYR	yeTīru	uçan	(that) flies
بجناحيه	ج ن ح \| CNḪ	BCNEḪYH	bicenāHayhi	iki kanadiyle	with its wings -
إلا	\|	ÎLE	illā	olmasınlar	but
أمم	ا م م \| EMM	ÊMM	umemun	birer ümmet	(are) communities
أمثالكم	م ث ل \| MS̃L	ÊMS̃ELKM	emṧālukum	sizin gibi	like you.
ما	\|	ME	mā		Not
فرطنا	ف ر ط \| FRŦ	FRŦNE	ferraTnā	biz eksik bırakmamışızdır	We have neglected
في	\|	FY	fī		in
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	anything,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
إلى	\|	ÎL	ilā	-(nin huzuru)na	to
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord
يحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRVN	yuHşerūne	toplanacaklardır	they will be gathered.

وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون

[] [] [د ب ب] [] [ا ر ض] [] [ط ي ر] [ط ي ر] [ج ن ح] [] [ا م م] [م ث ل] [] [ف ر ط] [] [ك ت ب] [] [ش ي ا] [] [] [ر ب ب] [ح ش ر]

6:38En’âm Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	yoktur ki	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دابة	د ب ب \| D̃BB	D̃EBT	dābbetin	yürüyen hayvan	any animal
		Dal,Elif,Be,Te merbuta, 4,1,2,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
في	\|	FY	fī	-nde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzü-	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve hiçbir	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
طائر	ط ي ر \| ŦYR	ŦEÙR	Tāirin	kuş	a bird
		Tı,Elif,,Re, 9,1,,200,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
يطير	ط ي ر \| ŦYR	YŦYR	yeTīru	uçan	(that) flies
		Ye,Tı,Ye,Re, 10,9,10,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بجناحيه	ج ن ح \| CNḪ	BCNEḪYH	bicenāHayhi	iki kanadiyle	with its wings -
		Be,Cim,Nun,Elif,Ha,Ye,He, 2,3,50,1,8,10,5,	"P – prefixed preposition bi N – genitive masculine dual noun → Wing PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun" جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلا	\|	ÎLE	illā	olmasınlar	but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أمم	ا م م \| EMM	ÊMM	umemun	birer ümmet	(are) communities
		,Mim,Mim, ,40,40,	N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع
أمثالكم	م ث ل \| MS̃L	ÊMS̃ELKM	emṧālukum	sizin gibi	like you.
		,Mim,Se,Elif,Lam,Kef,Mim, ,40,500,1,30,20,40,	ADJ – nominative masculine plural adjective PRON – 2nd person masculine plural object pronoun صفة مرفوعة والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
فرطنا	ف ر ط \| FRŦ	FRŦNE	ferraTnā	biz eksik bırakmamışızdır	We have neglected
		Fe,Re,Tı,Nun,Elif, 80,200,9,50,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ELKTEB	l-kitābi	Kitapta	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	[of]
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	anything,
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إلى	\|	ÎL	ilā	-(nin huzuru)na	to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يحشرون	ح ش ر \| ḪŞR	YḪŞRVN	yuHşerūne	toplanacaklardır	they will be gathered.
		Ye,Ha,Şın,Re,Vav,Nun, 10,8,300,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VME MN D̃EBT FY ELÊRŽ VLE ŦEÙR YŦYR BCNEḪYH ÎLE ÊMM ÊMS̃ELKM ME FRŦNE FY ELKTEB MN ŞYÙ S̃M ÎL RBHM YḪŞRVN

وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون

6:38En’âm Suresi 38. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: yoktur ki \| مِنْ: hiçbir \| دَابَّةٍ: yürüyen hayvan \| فِي: -nde \| الْأَرْضِ: yeryüzü- \| وَلَا: ve hiçbir \| طَائِرٍ: kuş \| يَطِيرُ: uçan \| بِجَنَاحَيْهِ: iki kanadiyle \| إِلَّا: olmasınlar \| أُمَمٌ: birer ümmet \| أَمْثَالُكُمْ: sizin gibi \| مَا: \| فَرَّطْنَا: biz eksik bırakmamışızdır \| فِي: \| الْكِتَابِ: Kitapta \| مِنْ: hiçbir \| شَيْءٍ: şeyi \| ثُمَّ: sonra \| إِلَىٰ: -(nin huzuru)na \| رَبِّهِمْ: Rableri- \| يُحْشَرُونَ: toplanacaklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME yoktur ki \| من MN hiçbir \| دابة D̃EBT yürüyen hayvan \| في FY -nde \| الأرض ELÊRŽ yeryüzü- \| ولا WLE ve hiçbir \| طائر ŦEÙR kuş \| يطير YŦYR uçan \| بجناحيه BCNEḪYH iki kanadiyle \| إلا ÎLE olmasınlar \| أمم ÊMM birer ümmet \| أمثالكم ÊMS̃ELKM sizin gibi \| ما ME \| فرطنا FRŦNE biz eksik bırakmamışızdır \| في FY \| الكتاب ELKTEB Kitapta \| من MN hiçbir \| شيء ŞYÙ şeyi \| ثم S̃M sonra \| إلى ÎL -(nin huzuru)na \| ربهم RBHM Rableri- \| يحشرون YḪŞRWN toplanacaklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: yoktur ki \| min: hiçbir \| dābbetin: yürüyen hayvan \| fī: -nde \| l-erDi: yeryüzü- \| ve lā: ve hiçbir \| Tāirin: kuş \| yeTīru: uçan \| bicenāHayhi: iki kanadiyle \| illā: olmasınlar \| umemun: birer ümmet \| emṧālukum: sizin gibi \| mā: \| ferraTnā: biz eksik bırakmamışızdır \| fī: \| l-kitābi: Kitapta \| min: hiçbir \| şey'in: şeyi \| ṧumme: sonra \| ilā: -(nin huzuru)na \| rabbihim: Rableri- \| yuHşerūne: toplanacaklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: yoktur ki \| MN: hiçbir \| D̃EBT: yürüyen hayvan \| FY: -nde \| ELÊRŽ: yeryüzü- \| VLE: ve hiçbir \| ŦEÙR: kuş \| YŦYR: uçan \| BCNEḪYH: iki kanadiyle \| ÎLE: olmasınlar \| ÊMM: birer ümmet \| ÊMS̃ELKM: sizin gibi \| ME: \| FRŦNE: biz eksik bırakmamışızdır \| FY: \| ELKTEB: Kitapta \| MN: hiçbir \| ŞYÙ: şeyi \| S̃M: sonra \| ÎL: -(nin huzuru)na \| RBHM: Rableri- \| YḪŞRVN: toplanacaklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve kanatlarıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi o da bir cinse mensup olmasın. Biz, kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık, sonra da hepsi Rablerinin tapısında toplanır.
Adem Uğur : Yeryüzünde yürüyen hayvanlar ve (gökyüzünde) iki kanadıyla uçan kuşlardan ne varsa hepsi ancak sizin gibi topluluklardır. Biz o kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.
Ahmed Hulusi : Yeryüzünde hareket eden hiçbir canlı ve iki kanadıyla uçmakta olan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi topluluklar (belli bir sistem ve düzene bağlı olarak oluşmuş türler) olmasınlar! Biz "OKU"nası yaratılmışlar âleminde hiçbir şeyi eksik bırakmadık! Sonra (onlar) Rablerine haşrolunurlar.
Ahmet Tekin : Yeryüzünde yürüyen bütün canlılar ve iki kanadıyla uçan bütün kuşlar kesinlikle sizinle benzer tarafları olan, kâinattaki dengeyi sağlamakla sorumlu, organize birer canlı türüdürler. Biz kitapta bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz’da hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklar.
Ahmet Varol : Yeryüzünde yürüyen bütün hayvanlar ve iki kanatlarıyla uçan bütün kuşlar sizin gibi birer ümmettirlerdir. [4] Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Onlar sonra Rabblerinin huzurunda toplanırlar.
Ali Bulaç : Yeryüzünde hiç bir canlı ve iki kanadıyla uçan hiç bir kuş yoktur ki, sizin gibi ümmetler olmasın. Biz Kitap'ta hiç bir şeyi noksan bırakmadık, sonra onlar Rablerine toplanacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Yerde yürüyen hayvan ve iki kanadıyla uçan kuşlardan hepsi (yemek, içmek, zikretmek hususunda) ancak sizin gibi ümmetlerdir. Biz O kitabda (Kur’an veya Levhi mahfuzda) hiç bir şeyi noksan bırakmadık. Sonra, ancak Rablerine toplanıp getirilirler.
Bekir Sadak : Yerde yuruyen hayvanlar ve kanatlariyla ucan kuslar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar. Kitap'da Biz hicbir seyi eksik birakmadik; onlar sonra Rablerine toplanacaklardir.
Celal Yıldırım : Yeryüzünde yürüyüp hareket eden her hayvan, kanatlarıyla uçan her kuş, sizin gibi birer ümmettirler. Kitab'da hiçbir şeyi eksik bırakmadık ve ihmâl de etmedik. Sonunda (hepsi de) Rablerine haşrolunurlar.
Diyanet İşleri : Yeryüzünde gezen her türlü canlı ve (gökte) iki kanadıyla uçan her tür kuş, sizin gibi birer topluluktan başka bir şey değildir. Biz Kitap’ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonunda hepsi Rablerinin huzuruna toplanıp getirilecekler.
Diyanet İşleri (eski) : Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar. Kitap'da Biz hiçbir şeyi eksik bırakmadık; onlar sonra Rablerine toplanacaklardır.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde yürüyen hayvanlar ve (gökyüzünde) iki kanadıyla uçan kuşlardan ne varsa hepsi ancak sizin gibi topluluklardır. Biz o kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Nihayet (hepsi) toplanıp Rablerinin huzuruna getirilecekler.
Edip Yüksel : Kanatlarıyla uçan kuşlar dahil yeryüzündeki tüm yaratıklar sizin gibi birer toplum. Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar (tüm yaratıklar) Rab'lerinin huzuruna toplanacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmamışızdır, sonra hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yerde debelenen hiçbir hayvan ve iki kanadı ile uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer ümmet olmasınlar! Biz kitapta hiçbir eksik bırakmamışızdır. Sonra hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : hem yerde debelenen hiç bir hayvan ve iki kanadiyle uçan hiç bir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasınlar, biz kitâbda hiç bir tefrıt yapmamışızdır, sonra hepsi toplanır Rablarına haşrolunurlar
Fizilal-il Kuran : Yerde kımıldayan bütün hayvan türleri ve kanatları ile uçan bütün kuş çeşitleri sizler gibi birer canlılar topluluğudurlar. Biz hiçbir şeyi o kitabın dışında bırakmadık. Sonra bunlar, Rabblerinin huzurunda biraraya getirirler.
Gültekin Onan : Yeryüzünde hiç bir canlı ve iki kanadıyla uçan hiç bir kuş yoktur ki, sizin gibi ümmetler olmasın. Biz kitapta hiç birşeyi noksan bırakmadık. Sonra onlar rablerine toplanacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Ve yeryüzünde hiçbir irili-ufaklı kıpırdayan canlı ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi önderli topluluklar olmasın. Biz Kitapta hiçbir şeyi noksan/yetersiz bırakmadık. Sonra onlar Rablerine toplanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Yerde yürüyen hiç bir hayvan ve iki kanadıyle uçan hiç bir kuş hariç olmamak üzere hepsi sizin gibi ümmetlerdir. Biz o kitabda hiç bir şey'i eksik bırakmadık. Nihayet (hepsi de) ancak Rablerine toplanıb getirilirler.
Hayrat Neşriyat : Yeryüzünde debelenen hiçbir canlı ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş da yoktur ki, sizin gibi birer ümmet (yaratılışları ve ihtiyaçları ile aynı birer nevi') olmasınlar! (Biz)kitabda (Levh-i Mahfûz’da) hiçbir şeyi eksik bırakmadık; sonra (hepsi) ancak Rablerinin huzûrunda toplanacaklardır.
İbni Kesir : Yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki; onlar da sizin gibi bir ümmet olmasınlar. Biz, kitabta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rabblarına toplanırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve yeryüzünde yürüyen hayvanlardan ve iki kanadıyla uçan kuşlardan ne varsa (4 ayaklı) hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki; sizin gibi ümmet olmasınlar. Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra Rab'lerine haşrolunacaklar (olunurlar).
Muhammed Esed : halbuki yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi (Allahın) mahluku olmasın: Biz, buyruğumuzda tek şeyi bile ihmal etmedik. Ve bir kez daha (belirtelim): onlar(ın tümü) Rableri huzurunda toplanacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadı ile uçan bir kuş yoktur ki, onlar sizin gibi ümmetlerdir. Biz kitapta hiçbir şeyi noksan bırakmadık, sonra Rablerinin huzuruna sevkolunacaklardır.
Ömer Öngüt : Yerde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadı ile uçan hiçbir kuş yoktur ki, onlar da sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Nihayet onların hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.
Şaban Piriş : Yeryüzünde hiç bir canlı ve yeryüzünde kanatlarıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer toplum olmasınlar. Kitapta hiç bir şeyi eksik bırakmadık; sonra (hepsi de) Rablerinin huzurunda toplanacaktır.
Suat Yıldırım : Hem yerde hareket eden hiç bir canlı, kanatlarıyla uçan hiç bir kuş türü yoktur ki sizin gibi birer toplum teşkil etmesinler. Biz o kitapta hiçbir şeyi ihmal etmedik. Sonra hepsi Rab’lerinin huzuruna sevk edilip toplanacaklardır.
Süleyman Ateş : Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadiyle uçan hiçbir kuş yoktur ki, (onlar da) sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmamışızdır. Sonra (onlar), Rableri(nin huzûru)na toplanacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzünde hiç bir canlı ve iki kanadıyla uçan hiç bir kuş yoktur ki, sizin gibi ümmetler olmasın. Biz Kitap'ta hiç bir şeyi noksan bırakmadık, sonra onlar Rablerine toplanacaklardır.
Ümit Şimşek : Yerde hareket eden hiçbir canlı, havada kanat çırpan hiçbir kuş yoktur ki, sizin gibi birer topluluk olmasın. Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onların hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünde debelenen hiçbir canlı, iki kanadıyla uçan hiçbir kuş istisna olmamak üzere hepsi sizin gibi ümmetlerdir. Biz bu Kitap'ta, herhangi birşeyi ne eksik bıraktık ne fazla yaptık. Onlar, sonunda Rableri önünde haşredilirler.