En’âm Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:104En’âm Suresi 104. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	doğrusu
2. جَاءَكُمْ	(CEÙKM)	= cā'ekum :	size geldi
3. بَصَائِرُ	(BṦEÙR)	= beSāiru :	basiretler
4. مِنْ	(MN)	= min :	-den
5. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbiniz-
6. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	artık kim
7. أَبْصَرَ	(ÊBṦR)	= ebSara :	görürse
8. فَلِنَفْسِهِ	(FLNFSH)	= felinefsihi :	(yararı) kendisinedir
9. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kim de
10. عَمِيَ	(AMY)	= ǎmiye :	kör olursa
11. فَعَلَيْهَا	(FALYHE)	= feǎleyhā :	(zararı) kendisinedir
12. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve değilim
13. أَنَا	(ÊNE)	= enā :	ben
14. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	sizin üzerinize
15. بِحَفِيظٍ	(BḪFYƵ)	= biHafīZin :	bekçi

GD̃ CEÙKM BṦEÙR MN RBKM FMN ÊBṦR FLNFSH VMN AMY FALYHE VME ÊNE ALYKM BḪFYƵ

ḳad cā'ekum beSāiru min rabbikum femen ebSara felinefsihi ve men ǎmiye feǎleyhā ve mā enā ǎleykum biHafīZin

قد جاءكم بصائر من ربكم فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما أنا عليكم بحفيظ

6:104En’âm Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	Verily,
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldi	has come to you
بصائر	ب ص ر \| BṦR	BṦEÙR	beSāiru	basiretler	enlightenment
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord.
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	Then whoever
أبصر	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦR	ebSara	görürse	sees,
فلنفسه	ن ف س \| NFS	FLNFSH	felinefsihi	(yararı) kendisinedir	then (it is) for his soul,
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim de	and whoever
عمي	ع م ي \| AMY	AMY	ǎmiye	kör olursa	(is) blind
فعليها	\|	FALYHE	feǎleyhā	(zararı) kendisinedir	then (it is) against himself.
وما	\|	VME	ve mā	ve değilim	And not
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	(am) I
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin üzerinize	over you
بحفيظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	BḪFYƵ	biHafīZin	bekçi	a guardian.

قد جاءكم بصائر من ربكم فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما أنا عليكم بحفيظ

[] [ج ي ا] [ب ص ر] [] [ر ب ب] [] [ب ص ر] [ن ف س] [] [ع م ي] [] [] [] [] [ح ف ظ]

6:104En’âm Suresi 104. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	doğrusu	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جاءكم	ج ي ا \| CYE	CEÙKM	cā'ekum	size geldi	has come to you
		Cim,Elif,,Kef,Mim, 3,1,,20,40,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بصائر	ب ص ر \| BṦR	BṦEÙR	beSāiru	basiretler	enlightenment
		Be,Sad,Elif,,Re, 2,90,1,,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord.
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	Then whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
أبصر	ب ص ر \| BṦR	ÊBṦR	ebSara	görürse	sees,
		,Be,Sad,Re, ,2,90,200,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
فلنفسه	ن ف س \| NFS	FLNFSH	felinefsihi	(yararı) kendisinedir	then (it is) for his soul,
		Fe,Lam,Nun,Fe,Sin,He, 80,30,50,80,60,5,	RSLT – prefixed result particle P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	ve men	ve kim de	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
عمي	ع م ي \| AMY	AMY	ǎmiye	kör olursa	(is) blind
		Ayn,Mim,Ye, 70,40,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فعليها	\|	FALYHE	feǎleyhā	(zararı) kendisinedir	then (it is) against himself.
		Fe,Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 80,70,30,10,5,1,	RSLT – prefixed result particle P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط جار ومجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve değilim	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
أنا	\|	ÊNE	enā	ben	(am) I
		,Nun,Elif, ,50,1,	PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	sizin üzerinize	over you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
بحفيظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	BḪFYƵ	biHafīZin	bekçi	a guardian.
		Be,Ha,Fe,Ye,Zı, 2,8,80,10,900,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite active participle جار ومجرور

GD̃ CEÙKM BṦEÙR MN RBKM FMN ÊBṦR FLNFSH VMN AMY FALYHE VME ÊNE ALYKM BḪFYƵ

قد جاءكم بصائر من ربكم فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما أنا عليكم بحفيظ

6:104En’âm Suresi 104. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَدْ: doğrusu \| جَاءَكُمْ: size geldi \| بَصَائِرُ: basiretler \| مِنْ: -den \| رَبِّكُمْ: Rabbiniz- \| فَمَنْ: artık kim \| أَبْصَرَ: görürse \| فَلِنَفْسِهِ: (yararı) kendisinedir \| وَمَنْ: ve kim de \| عَمِيَ: kör olursa \| فَعَلَيْهَا: (zararı) kendisinedir \| وَمَا: ve değilim \| أَنَا: ben \| عَلَيْكُمْ: sizin üzerinize \| بِحَفِيظٍ: bekçi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قد GD̃ doğrusu \| جاءكم CEÙKM size geldi \| بصائر BṦEÙR basiretler \| من MN -den \| ربكم RBKM Rabbiniz- \| فمن FMN artık kim \| أبصر ÊBṦR görürse \| فلنفسه FLNFSH (yararı) kendisinedir \| ومن WMN ve kim de \| عمي AMY kör olursa \| فعليها FALYHE (zararı) kendisinedir \| وما WME ve değilim \| أنا ÊNE ben \| عليكم ALYKM sizin üzerinize \| بحفيظ BḪFYƵ bekçi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳad: doğrusu \| cā'ekum: size geldi \| beSāiru: basiretler \| min: -den \| rabbikum: Rabbiniz- \| femen: artık kim \| ebSara: görürse \| felinefsihi: (yararı) kendisinedir \| ve men: ve kim de \| ǎmiye: kör olursa \| feǎleyhā: (zararı) kendisinedir \| ve mā: ve değilim \| enā: ben \| ǎleykum: sizin üzerinize \| biHafīZin: bekçi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GD̃: doğrusu \| CEÙKM: size geldi \| BṦEÙR: basiretler \| MN: -den \| RBKM: Rabbiniz- \| FMN: artık kim \| ÊBṦR: görürse \| FLNFSH: (yararı) kendisinedir \| VMN: ve kim de \| AMY: kör olursa \| FALYHE: (zararı) kendisinedir \| VME: ve değilim \| ÊNE: ben \| ALYKM: sizin üzerinize \| BḪFYƵ: bekçi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki Rabbinizden görgüler ihsân edildi size. Kim can gözünü açıp görürse faydası kendisine, kör olanın ziyanı da gene kendine ve ben, sizin üstünüze dikilmiş bir bekçi değilim.
Adem Uğur : (Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir. Ben üzerinize bekçi değilim.
Ahmed Hulusi : Gerçek şu ki, size Rabbinizden değerlendirilesi deliller gelmiştir. . . Kim basîretiyle gelenleri değerlendirirse kendi lehine, kim de basîretsiz olursa kendi aleyhinedir. . . Ben, üzerinize muhafız değilim!
Ahmet Tekin : 'Size Rabbinizden önünüzü aydınlatan, ufkunuzu açan, güven sağlayan, basiretinizle anlayabileceğiniz Kur’ân âyetleri gelmiştir. Kim basiretli davranarak hakkı görürse, faydası kendisine, kim de kör kesilmeye devam ederse zararı kendisinedir. Benim sizin üzerinizde, koruma, denetim, zabıta görevim yok.'
Ahmet Varol : 'Size Rabbinizden açık deliller gelmiştir. Kim görürse yararı kendine, kim de kör olursa, kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim.' [11]
Ali Bulaç : Gerçek şu ki size Rabbinizden basiretler gelmiştir. Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde gözetleyici değilim.
Ali Fikri Yavuz : Size Rabbinizden, hakkı ve batılı ayırd etmek için açık hüccetler geldi. Artık kim, hakkı görür de ona iman ederse, kendi lehinedir. Kim de hakkı görmeyip batılı seçerse, kendi aleyhinedir. (günahını yüklenir). Ben üzerinize bir gözetleyici değilim (vazifem tebliğden ibarettir.).
Bekir Sadak : Dogrusu size Rabbiniz'den acik belgeler gelmistir; kim gorurse kendi lehine ve kim korluk ederse kendi aleyhinedir. Ben sizin bekciniz degilim.
Celal Yıldırım : Gerçekten Rabbinizden size kalb gözünüzü açacak, aklınıza ışık tutacak belgeler gelmiştir. Artık kim gözünü açar, aklını kullanırsa, kendilehine, kim de körlük ederse kendi aleyhinedir. Ve ben, üzerinizde koruyucu bir bekçi değilim.
Diyanet İşleri : Rabbinizden size gerçekleri gösteren deliller geldi. Artık kim gözünü açar hakkı idrak ederse kendi yararına, kim de (hakkın karşısında) körlük ederse kendi zararınadır. Ben başınızda bekçi değilim.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu size Rabbiniz'den açık belgeler gelmiştir; kim görürse kendi lehine ve kim körlük ederse kendi aleyhinedir. Ben sizin bekçiniz değilim.
Diyanet Vakfi : (Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir. Ben üzerinize bekçi değilim.
Edip Yüksel : Rabbinizden size aydınlatıcı bilgiler gelmiş bulunuyor. Kim görürse kendi yararına, kim körlük ederse kendi zararınadır. Ben üzerinize bekçi değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir. Ben sizin bekçiniz değilim!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten Rabbinizden size birçok deliller geldi, artık kim gözünü açarak onları görürse kendi lehine, kim de körlük ederse, kendi aleyhinedir. Ve o durumda ben sizin bekçiniz değilim.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hakıkat Rabbınızdan size bir çok basıretler geldi artık kim gözünü açar görürse kendi lehine, kim de körlük ederse kendi aleyhinedir ve o halde ben size karşı muhafız değilim
Fizilal-il Kuran : Hiç kuşkusuz size Rabbinizden birçok uyarıcı kanıtlar, açık belgeler geldi. Kim bunları görürse, kendi lehine ve kim bunlara karşı göz yumarsa kendi aleyhine davranmış olur. Ben sizin başınızda korucu, bekçi değilim.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki size rabbinizden basiretler gelmiştir. Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinize gözetleyici değilim.
Hakkı Yılmaz : Kesinlikle size Rabbinizden gözünüzü açacak, doğru yolu bulduracak bilgiler geldi. Artık kim hakkı görürse yararı kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir. Ben sizin üzerinize bir bekçi değilim!”
Hasan Basri Çantay : Size Rabbinizden muhakkak basıyretler gelmişdir. Artık kim (onlarla hakkı) görür (ve îman eder) se kendi lehine, kim (ondan) kör kalırsa o da kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde bir bekci değilim.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki size Rabbinizden basîretler (kalb gözünüzün nûru olan deliller)gelmiştir. Artık kim (hakkı) görürse, kendi lehinedir. Kim de körlük ederse, kendi aleyhinedir. Ve ben, sizin üzerinize (yaptıklarınızı gözetici bir) muhâfız değilim!
İbni Kesir : Doğrusu size, Rabbınızdan basiretler gelmiştir. Kim, onları görürse; kendi lehine, kim de körlük ederse; kendi aleyhinedir. Ve ben, sizin üzerinize bir bekçi değilim.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinizden size basiretler (kalp gözlerinize görme yeteneği) gelmiştir. Artık kim bu basiretle (kalp gözüyle) görürse onun lehinedir (kendi nefsi içindir). Kimin de kalp gözü kör kalırsa, o taktirde onun aleyhinedir. Ve ben, sizin üzerinize muhafız değilim.
Muhammed Esed : Şimdi Rabbinizden size (bu ilahi kelam yoluyla) anlama ve kavrama araçları verilmiştir. O halde, kim görmek isterse kendi lehine, ve kim de körlüğü tercih ederse kendi aleyhine davranmış olur. Ve (kalbi katılaşmış olanlara de ki): "Ben sizin bekçiniz değilim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak size Rabbiniz tarafından basiretler gelmiştir. Artık kim görürse kendi lehinedir, kim de görmezse kendi aleyhinedir. Ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»
Ömer Öngüt : Size Rabbinizden basiret (kalp gözü) gelmiştir. Kim görürse kendi lehine ve kim körlük ederse kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim.
Şaban Piriş : Size Rabbinizden apaçık deliller gelmiştir. Her kim bunları görürse kendisi içindir. Kim de körlük ederse aleyhinedir. Yoksa ben, sizin üzerinizde bir bekçi değilim.
Suat Yıldırım : Rabbinizden size muhakkak ki deliller gelmiştir. Artık kim gözünü açar görürse kendi lehine, kim de hakkı görmeyip batılı seçerse kendi aleyhinedir. (Sen de ki:) "Ben sizin üzerinizde bekçi değilim."
Süleyman Ateş : Doğrusu size Rabbinizden basiretler geldi. Artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisine, kim de (gerçeğe karşı) kör olursa zararı kendisinedir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki size Rabbinizden basîretler gelmiştir. Kim basiretle görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.
Ümit Şimşek : Size Rabbinizden gerçeği gösteren deliller gelmiştir. Artık görenin yararı kendisine, körlük edenin zararı da kendisinedir. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim.
Yaşar Nuri Öztürk : Gerçek şu ki, size Rabbinizden gönül gözleri gelmiştir. Kim görürse kendisi yararına, kim körlük ederse kendisi zararına... Ben sizin üzerinize bekçi değilim.