En’âm Suresi 46. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:46En’âm Suresi 46. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَرَأَيْتُمْ	(ÊRÊYTM)	= eraeytum :	söyleyin bana
3. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
4. أَخَذَ	(ÊḢZ̃)	= eḣaƶe :	alsa
5. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
6. سَمْعَكُمْ	(SMAKM)	= sem'ǎkum :	işitme(duyu)nuzu
7. وَأَبْصَارَكُمْ	(VÊBṦERKM)	= ve ebSārakum :	ve gözlerinizi
8. وَخَتَمَ	(VḢTM)	= ve ḣateme :	ve mühür vursa
9. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üstüne
10. قُلُوبِكُمْ	(GLVBKM)	= ḳulūbikum :	kalblerinizin
11. مَنْ	(MN)	= men :	kimdir?
12. إِلَٰهٌ	(ÎLH)	= ilāhun :	tanrı
13. غَيْرُ	(ĞYR)	= ğayru :	başka
14. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
15. يَأْتِيكُمْ	(YÊTYKM)	= ye'tīkum :	size getirecek
16. بِهِ	(BH)	= bihi :	bun(lar)ı
17. انْظُرْ	(ENƵR)	= unZur :	bak
18. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
19. نُصَرِّفُ	(NṦRF)	= nuSarrifu :	türlü türlü açıklıyoruz
20. الْايَاتِ	(EL ËYET)	= l-āyāti :	ayetleri
21. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra yine
22. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
23. يَصْدِفُونَ	(YṦD̃FVN)	= yeSdifūne :	yüz çeviriyorlar

GL ÊRÊYTM ÎN ÊḢZ̃ ELLH SMAKM VÊBṦERKM VḢTM AL GLVBKM MN ÎLH ĞYR ELLH YÊTYKM BH ENƵR KYF NṦRF EL ËYET S̃M HM YṦD̃FVN

ḳul eraeytum in eḣaƶe llahu sem'ǎkum ve ebSārakum ve ḣateme ǎlā ḳulūbikum men ilāhun ğayru llahi ye'tīkum bihi unZur keyfe nuSarrifu l-āyāti ṧumme hum yeSdifūne

قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم من إله غير الله يأتيكم به انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون

6:46En’âm Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	söyleyin bana	"""Have you seen"
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
أخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃	eḣaƶe	alsa	took away
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
سمعكم	س م ع \| SMA	SMAKM	sem'ǎkum	işitme(duyu)nuzu	your hearing
وأبصاركم	ب ص ر \| BṦR	VÊBṦERKM	ve ebSārakum	ve gözlerinizi	and your sight
وختم	خ ت م \| ḢTM	VḢTM	ve ḣateme	ve mühür vursa	and sealed
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	[on]
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLVBKM	ḳulūbikum	kalblerinizin	your hearts,
من	\|	MN	men	kimdir?	who
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	tanrı	(is the) god
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	başka	other than
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
يأتيكم	ا ت ي \| ETY	YÊTYKM	ye'tīkum	size getirecek	to bring [back] to you
به	\|	BH	bihi	bun(lar)ı	with it?
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ENƵR	unZur	bak	See
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
نصرف	ص ر ف \| ṦRF	NṦRF	nuSarrifu	türlü türlü açıklıyoruz	We explain
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	"the Signs;"
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	yet
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يصدفون	ص د ف \| ṦD̃F	YṦD̃FVN	yeSdifūne	yüz çeviriyorlar	"turn away."""

قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم من إله غير الله يأتيكم به انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون

[ق و ل] [ر ا ي] [] [ا خ ذ ] [] [س م ع] [ب ص ر] [خ ت م] [] [ق ل ب] [] [ا ل ه] [غ ي ر] [] [ا ت ي] [] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ص ر ف] [ا ي ي] [] [] [ص د ف]

6:46En’âm Suresi 46. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	söyleyin bana	"""Have you seen"
		,Re,,Ye,Te,Mim, ,200,,10,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
أخذ	ا خ ذ \| EḢZ̃	ÊḢZ̃	eḣaƶe	alsa	took away
		,Hı,Zel, ,600,700,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
سمعكم	س م ع \| SMA	SMAKM	sem'ǎkum	işitme(duyu)nuzu	your hearing
		Sin,Mim,Ayn,Kef,Mim, 60,40,70,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأبصاركم	ب ص ر \| BṦR	VÊBṦERKM	ve ebSārakum	ve gözlerinizi	and your sight
		Vav,,Be,Sad,Elif,Re,Kef,Mim, 6,,2,90,1,200,20,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وختم	خ ت م \| ḢTM	VḢTM	ve ḣateme	ve mühür vursa	and sealed
		Vav,Hı,Te,Mim, 6,600,400,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	üstüne	[on]
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLVBKM	ḳulūbikum	kalblerinizin	your hearts,
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	men	kimdir?	who
		Mim,Nun, 40,50,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
إله	ا ل ه \| ELH	ÎLH	ilāhun	tanrı	(is the) god
		,Lam,He, ,30,5,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	başka	other than
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يأتيكم	ا ت ي \| ETY	YÊTYKM	ye'tīkum	size getirecek	to bring [back] to you
		Ye,,Te,Ye,Kef,Mim, 10,,400,10,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
به	\|	BH	bihi	bun(lar)ı	with it?
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
انظر	ن ظ ر \| NƵR	ENƵR	unZur	bak	See
		Elif,Nun,Zı,Re, 1,50,900,200,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
نصرف	ص ر ف \| ṦRF	NṦRF	nuSarrifu	türlü türlü açıklıyoruz	We explain
		Nun,Sad,Re,Fe, 50,90,200,80,	V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
الآيات	ا ي ي \| EYY	EL ËYET	l-āyāti	ayetleri	"the Signs;"
		Elif,Lam,,Ye,Elif,Te, 1,30,,10,1,400,	N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	yet
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يصدفون	ص د ف \| ṦD̃F	YṦD̃FVN	yeSdifūne	yüz çeviriyorlar	"turn away."""
		Ye,Sad,Dal,Fe,Vav,Nun, 10,90,4,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

GL ÊRÊYTM ÎN ÊḢZ̃ ELLH SMAKM VÊBṦERKM VḢTM AL GLVBKM MN ÎLH ĞYR ELLH YÊTYKM BH ENƵR KYF NṦRF EL ËYET S̃M HM YṦD̃FVN

قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم من إله غير الله يأتيكم به انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون

6:46En’âm Suresi 46. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَرَأَيْتُمْ: söyleyin bana \| إِنْ: eğer \| أَخَذَ: alsa \| اللَّهُ: Allah \| سَمْعَكُمْ: işitme(duyu)nuzu \| وَأَبْصَارَكُمْ: ve gözlerinizi \| وَخَتَمَ: ve mühür vursa \| عَلَىٰ: üstüne \| قُلُوبِكُمْ: kalblerinizin \| مَنْ: kimdir? \| إِلَٰهٌ: tanrı \| غَيْرُ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| يَأْتِيكُمْ: size getirecek \| بِهِ: bun(lar)ı \| انْظُرْ: bak \| كَيْفَ: nasıl \| نُصَرِّفُ: türlü türlü açıklıyoruz \| الْايَاتِ: ayetleri \| ثُمَّ: sonra yine \| هُمْ: onlar \| يَصْدِفُونَ: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أرأيتم ÊRÊYTM söyleyin bana \| إن ÎN eğer \| أخذ ÊḢZ̃ alsa \| الله ELLH Allah \| سمعكم SMAKM işitme(duyu)nuzu \| وأبصاركم WÊBṦERKM ve gözlerinizi \| وختم WḢTM ve mühür vursa \| على AL üstüne \| قلوبكم GLWBKM kalblerinizin \| من MN kimdir? \| إله ÎLH tanrı \| غير ĞYR başka \| الله ELLH Allah'tan \| يأتيكم YÊTYKM size getirecek \| به BH bun(lar)ı \| انظر ENƵR bak \| كيف KYF nasıl \| نصرف NṦRF türlü türlü açıklıyoruz \| الآيات EL ËYET ayetleri \| ثم S̃M sonra yine \| هم HM onlar \| يصدفون YṦD̃FWN yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| eraeytum: söyleyin bana \| in: eğer \| eḣaƶe: alsa \| llahu: Allah \| sem'ǎkum: işitme(duyu)nuzu \| ve ebSārakum: ve gözlerinizi \| ve ḣateme: ve mühür vursa \| ǎlā: üstüne \| ḳulūbikum: kalblerinizin \| men: kimdir? \| ilāhun: tanrı \| ğayru: başka \| llahi: Allah'tan \| ye'tīkum: size getirecek \| bihi: bun(lar)ı \| unZur: bak \| keyfe: nasıl \| nuSarrifu: türlü türlü açıklıyoruz \| l-āyāti: ayetleri \| ṧumme: sonra yine \| hum: onlar \| yeSdifūne: yüz çeviriyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊRÊYTM: söyleyin bana \| ÎN: eğer \| ÊḢZ̃: alsa \| ELLH: Allah \| SMAKM: işitme(duyu)nuzu \| VÊBṦERKM: ve gözlerinizi \| VḢTM: ve mühür vursa \| AL: üstüne \| GLVBKM: kalblerinizin \| MN: kimdir? \| ÎLH: tanrı \| ĞYR: başka \| ELLH: Allah'tan \| YÊTYKM: size getirecek \| BH: bun(lar)ı \| ENƵR: bak \| KYF: nasıl \| NṦRF: türlü türlü açıklıyoruz \| EL ËYET: ayetleri \| S̃M: sonra yine \| HM: onlar \| YṦD̃FVN: yüz çeviriyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder ve kalplerinizi mühürlerse Allah'tan başka hangi mabuttur dersiniz onları size geri verecek? Bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.
Adem Uğur : De ki: Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size Allah'tan başka hangi tanrı geri verebilir! Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hâla yüz çeviriyorlar!
Ahmed Hulusi : De ki: "Düşünün bakalım, eğer Allâh işitmenizi (algılamanızı) ve gözlerinizi (görmenizi) alsa, kalplerinizi (şuurunuzu) kilitlese, Allâh'ın gayrı olarak onu size getirecek bir tanrı mı var?" Bak nasıl işaretleri farklı şekillerle anlatıyoruz, sonra (buna rağmen) onlar yüz çevirip ayrılıyorlar.
Ahmet Tekin : Onlara: 'Söyleyin bakalım, eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi, kafalarınızı anlayışsız hale getirirse, bunları size Allah’tan başka hangi tanrı geri verebilir?' de. İbret nazarıyla düşünerek bak, iyiyi ve doğruyu gösteren âyetleri, delilleri nasıl çok yönlü açıklıyoruz? Onlar hâlâ, tebliğinden yüz çevirmekte, Kur’ân hükümlerini engellemekte ısrarla devam ediyorlar.
Ahmet Varol : De ki: 'Ne dersiniz, eğer Allah sizin işitme duyularınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi de mühürlerse Allah'tan başka size onları geri verecek ilah kim olabilir? Bak nasıl ayetlerimizi çeşitli şekillerde açıklıyoruz sonra onlar yüz çeviriyorlar.
Ali Bulaç : De ki: "Düşündünüz mü hiç; eğer Allah sizin işitmenizi ve görmenizi alıverir ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Allah'tan başka getirebilecek ilah kimdir?" Bak, biz nasıl ayetleri 'çeşitli biçimlerde açıklıyoruz da' sonra onlar (yine) sırt çevirip engelliyorlar?
Ali Fikri Yavuz : (Mekke’lilere) söyle: “- Bana haber verin bakayım! Eğer Allah, kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder ve kalblerinizi mühürleyiverirse, Allah’dan başka onları size getirecek ilâh kimdir? Bak, âyetlerimizi nasıl tekrar edip beyan ediyoruz? Sonra onlar yine bu âyetlerimizden yüz çeviriyorlar!...”
Bekir Sadak : «ordunuz mu? Allah, isitmenizi, gozlerinizi alsa, kalblerinizi kapasa, Allah'tan baska hangi tanri onu sizlere getirebilir?» Ayetleri nasil turlu turlu acikladigimiza bir baksana, sonra da onlar yuz cevirirler.
Celal Yıldırım : De ki: Haber verin bana, eğer Allah işitmenizi ve gözlerinizi alır, kalbleriniz üzerini mühürlerse, Allah'tan başka hangi ilâh onu size getirir? Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklayıp çeviriyoruz, sonra da onlar (inkarcı sapıklar) yüzçeviriyorlar!
Diyanet İşleri : De ki: “Ne dersiniz, eğer Allah sizin kulağınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi de mühürlerse, Allah’tan başka onu size (geri) getirecek ilâh kimmiş?” Bak, biz âyetleri değişik biçimlerde nasıl açıklıyoruz, sonra onlar nasıl yüz çeviriyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Gördünüz mü? Allah, işitmenizi, gözlerinizi alsa, kalblerinizi kapasa, Allah'tan başka hangi tanrı onu sizlere getirebilir?' Ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.
Diyanet Vakfi : De ki: Ne dersiniz; eğer Allah kulaklarınızı sağır, gözlerinizi kör eder, kalplerinizi de mühürlerse bunları size Allah'tan başka hangi tanrı geri verebilir! Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hâla yüz çeviriyorlar!
Edip Yüksel : De: 'Bir düşünün, ALLAH sizin işitme ve görme duyunuzu alıp belleğinizi kapasa, ALLAH'tan başka hangi tanrı onları size geri verebilir?' Ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Söyleyin bakalım, eğer Allah kulaklarınızı ve gözlerinizi alır da kalblerinize mühür vurursa, Allah'tan başka onları size getirecek tanrı kimdir?». Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Söyleyin bakayım, eğer Allah, kulaklarınızı ve gözlerinizi alır, kalplerinizi mühürleyiverirse, Allah'tan başka hangi tanrı onu size iade edecek?» Bak Biz delillerimizi nasıl evirip çevirip türlü türlü açıklıyoruz! Sonra da onlar nasıl (yüz çevirip) geçiveriyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki söyleyin bakayım: Eğer Allah sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıverir ve kalblerinizi mühürleyiverirse kimdir Allahdan başka bir ilâh ki onu size getirib verecek? Bak biz âyetlerimizi nasıl evirib çevirib türlü suretlere sokuyoruz? Sonra da onlar nasıl geçiveriyorlar?
Fizilal-il Kuran : De ki, 'Eğer Allah kulaklarını sağır, gözlerini kör etse ve kalplerinize mühür vursa, acaba Allah'dan başka hangi ilâh bunları size geri verebilir?' Nasıl ayetlerimizi çeşitli açılardan açıkladığımızı ve sonradan onların nasıl yüz çevirdiklerini görüyor musun?
Gültekin Onan : De ki: "Düşündünüz mü hiç, eğer Tanrı sizin işitmenizi ve görmenizi alıverir ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Tanrı'dan başka getirebilecek Tanrı kimdir? Bak, biz nasıl ayetleri 'çeşitli biçimlerde açıklıyoruz da' sonra onlar (yine) sırt çevirip engelliyorlar?"
Hakkı Yılmaz : De ki: “Hiç düşündünüz mü, eğer Allah sizin işitmenizi ve görmenizi alır ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Allah'tan başka getirebilecek ilâh kimdir?” Bak, Biz âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra da onlar sırt çevirip engelliyorlar?
Hasan Basri Çantay : (Habîbim, Mekkelilere) de ki: «Bana haber verin: Eğer Allah kulağınızı, gözlerinizi al (ıb sizi sağır ve kör bırak) ırsa, kalblerinizin üstüne bir de mühür vurursa Allahdan başka onları size getirecek tanrı kimdir»? Bak, âyetlerimizi türlü türlü nasıl açıklıyoruz da onlar yine (bu âyetlerimizden) yüz çeviriyorlar.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Söyleyin bakalım! Eğer Allah, kulağınızı ve gözlerinizi alırsa ve kalblerinizi mühürlerse, Allah’dan başka onu size getirecek ilâh kimdir?' Bak, âyetleri nasıl açıklıyoruz; sonra onlar (nasıl da) yüz çeviriyorlar!
İbni Kesir : De ki: Bana haber verir misiniz; eğer Allah, kulağınızı, gözlerinizi alır ve kalblerinizin üstüne mühür vurursa; Allah'tan başka onları size getirecek ilah kimdir? Bak, ayetlerimizi nasıl açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar.
İskender Evrenosoğlu : (Ya Muhammed müşriklere) de ki: “Gördünüz mü? (aczinizi anladınız mı?) Şâyet Allah sizin işitme hassanızı ve görme özelliğinizi alsa ve sizin kalplerinizi mühürlese, Allah'tan başka hangi ilâh onları size (geri) getirir?” Bak, âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz! Sonra onlar yüz çeviriyorlar.
Muhammed Esed : De ki: "Ne sanıyorsunuz? Eğer Allah işitme ve görme duyularınızı elinizden alır ve kalplerinizi mühürlerse onları size Allahtan başka hangi ilah geri verebilir?" Bakın mesajlarımızı nasıl çok yönlü dile getiriyoruz, ama hala küçümseyerek yüz çeviriyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Haber veriniz, Eğer Allah Teâlâ sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıverse ve kalblerinizin üzerini mühürlese Allah Teâlâ'dan başka onu size getirecek hangi bir ilâh vardır?» Bak Biz âyetleri nasıl açıklıyoruz, sonra onlar yüz çeviriyorlar.
Ömer Öngüt : De ki: “Söyleyin bana! Eğer Allah kulaklarınızı ve gözlerinizi alsa, kalplerinizin üstüne mühür vursa, Allah'tan başka onları size getirecek ilâh kimdir?” Bak! Âyetleri nasıl türlü türlü anlatıyoruz, sonra onlar yüz çeviriyorlar.
Şaban Piriş : De ki: -Söyleyin bana; Allah, kulaklarınızı ve gözlerinizi alsa, kalplerinizi de mühürlese, Allah’tan başka onu size geri getirecek ilâh kimdir? Ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da onlar nasıl yüz çeviriyorlar...
Suat Yıldırım : De ki: "Söyleyin bakalım: Eğer Allah işitme ve görme duyunuzu alır, kalplerinizin üstüne bir de mühür vurursa Allah’tan başka hangi tanrı onları size geri getirebilir?"Bak, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz da, sonra onlar nasıl yüzçeviriyorlar!
Süleyman Ateş : De ki: "Söyleyin bana, eğer Allâh işitme(duyu)nuzu ve gözlerinizi alsa, kalblerinizin üstüne de mühür vursa, Allah'tan başka bun(lar)ı size getir(ip ver)ecek tanrı kimdir?" Bak, nasıl âyetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine onlar yüz çeviriyorlar?
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Düşündünüz mü hiç; eğer Allah sizin işitmenizi ve görmenizi alıverir ve kalplerinizi mühürlerse, onları size Allah'tan başka getirebilecek ilah kimdir?» Bak, biz nasıl ayetleri 'çeşitli biçimlerde açıklıyoruz da' sonra onlar (yine) sırt çevirip engelliyorlar?
Ümit Şimşek : De ki: Söyleyin bana, Allah sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alıp kalplerinizi de mühürlediği takdirde, Allah'tan başka onları size getirecek olan tanrı kimdir? Bir bak, onlara âyetleri nasıl çeşitli şekillerde açıklıyoruz da onlar yine yüz çeviriyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Düşünün bakalım; Allah, işitme gücünüzü, gözlerinizi alsa, kalpleriniz üzerine mühür bassa, Allah'tan başka hangi ilah onları size geri verecek?" Bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!