En’âm Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:82En’âm Suresi 82. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
2. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
3. وَلَمْ	(VLM)	= velem :	ve
4. يَلْبِسُوا	(YLBSVE)	= yelbisū :	bulamayanlar
5. إِيمَانَهُمْ	(ÎYMENHM)	= īmānehum :	imanlarını
6. بِظُلْمٍ	(BƵLM)	= biZulmin :	bir haksızlıkla
7. أُولَٰئِكَ	(ÊVLÙK)	= ulāike :	işte
8. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	onlarındır
9. الْأَمْنُ	(ELÊMN)	= l-emnu :	güven
10. وَهُمْ	(VHM)	= ve hum :	ve onlardır
11. مُهْتَدُونَ	(MHTD̃VN)	= muhtedūne :	doğru yolu bulanlar da

ELZ̃YN ËMNVE VLM YLBSVE ÎYMENHM BƵLM ÊVLÙK LHM ELÊMN VHM MHTD̃VN

elleƶīne āmenū velem yelbisū īmānehum biZulmin ulāike lehumu l-emnu ve hum muhtedūne

الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون

6:82En’âm Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believed
ولم	\|	VLM	velem	ve	and (did) not
يلبسوا	ل ب س \| LBS	YLBSVE	yelbisū	bulamayanlar	mix
إيمانهم	ا م ن \| EMN	ÎYMENHM	īmānehum	imanlarını	their belief
بظلم	ظ ل م \| ƵLM	BƵLM	biZulmin	bir haksızlıkla	with wrong,
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	those,
لهم	\|	LHM	lehumu	onlarındır	for them,
الأمن	ا م ن \| EMN	ELÊMN	l-emnu	güven	(is) the security
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlardır	and they
مهتدون	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃VN	muhtedūne	doğru yolu bulanlar da	(are) rightly guided.

ELZ̃YN ËMNVE VLM YLBSVE ÎYMENHM BƵLM ÊVLÙK LHM ELÊMN VHM MHTD̃VN

elleƶīne āmenū velem yelbisū īmānehum biZulmin ulāike lehumu l-emnu ve hum muhtedūne

الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون

[] [ا م ن] [] [ل ب س] [ا م ن] [ظ ل م] [] [] [ا م ن] [] [ه د ي]

6:82En’âm Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believed
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ولم	\|	VLM	velem	ve	and (did) not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يلبسوا	ل ب س \| LBS	YLBSVE	yelbisū	bulamayanlar	mix
		Ye,Lam,Be,Sin,Vav,Elif, 10,30,2,60,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إيمانهم	ا م ن \| EMN	ÎYMENHM	īmānehum	imanlarını	their belief
		,Ye,Mim,Elif,Nun,He,Mim, ,10,40,1,50,5,40,	N – accusative masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بظلم	ظ ل م \| ƵLM	BƵLM	biZulmin	bir haksızlıkla	with wrong,
		Be,Zı,Lam,Mim, 2,900,30,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
أولئك	\|	ÊVLÙK	ulāike	işte	those,
		,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
لهم	\|	LHM	lehumu	onlarındır	for them,
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأمن	ا م ن \| EMN	ELÊMN	l-emnu	güven	(is) the security
		Elif,Lam,,Mim,Nun, 1,30,,40,50,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وهم	\|	VHM	ve hum	ve onlardır	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
مهتدون	ه د ي \| HD̃Y	MHTD̃VN	muhtedūne	doğru yolu bulanlar da	(are) rightly guided.
		Mim,He,Te,Dal,Vav,Nun, 40,5,400,4,6,50,	N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اسم مرفوع

ELZ̃YN ËMNVE VLM YLBSVE ÎYMENHM BƵLM ÊVLÙK LHM ELÊMN VHM MHTD̃VN

الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون

6:82En’âm Suresi 82. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| وَلَمْ: ve \| يَلْبِسُوا: bulamayanlar \| إِيمَانَهُمْ: imanlarını \| بِظُلْمٍ: bir haksızlıkla \| أُولَٰئِكَ: işte \| لَهُمُ: onlarındır \| الْأَمْنُ: güven \| وَهُمْ: ve onlardır \| مُهْتَدُونَ: doğru yolu bulanlar da \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| ولم WLM ve \| يلبسوا YLBSWE bulamayanlar \| إيمانهم ÎYMENHM imanlarını \| بظلم BƵLM bir haksızlıkla \| أولئك ÊWLÙK işte \| لهم LHM onlarındır \| الأمن ELÊMN güven \| وهم WHM ve onlardır \| مهتدون MHTD̃WN doğru yolu bulanlar da \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| velem: ve \| yelbisū: bulamayanlar \| īmānehum: imanlarını \| biZulmin: bir haksızlıkla \| ulāike: işte \| lehumu: onlarındır \| l-emnu: güven \| ve hum: ve onlardır \| muhtedūne: doğru yolu bulanlar da \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| VLM: ve \| YLBSVE: bulamayanlar \| ÎYMENHM: imanlarını \| BƵLM: bir haksızlıkla \| ÊVLÙK: işte \| LHM: onlarındır \| ELÊMN: güven \| VHM: ve onlardır \| MHTD̃VN: doğru yolu bulanlar da \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlar ve inançlarını haksızlıkla karıştırmayanlardır emîn olmaya hak kazananlar ve onlardır doğru yolu bulmuş olanlar.
Adem Uğur : İnanıp da imanlarına herhangi bir haksızlık bulaştırmayanlar var ya, işte güven onlarındır ve onlar doğru yolu bulanlardır.
Ahmed Hulusi : İman edenler ve imanlarını zulüm (gizli şirk) ile karıştırmayanlar. . . İşte güvende olma hakkı onlarındır. . . Doğru yolu bulanlar onlardır!
Ahmet Tekin : İman edenler ve imanlarına şirk, baskı, zulüm, işkence, haksızlık, isyan ve inkâr bulaştırmayanlar, bunlara âlet olmayanlar, işte onlar güven içindedirler. Doğru, hak yolda, İslâm’da sebat edenlerdir.'
Ahmet Varol : İman edip de imanlarına zulüm karıştırmayanlar; işte güven onlaradır ve doğru yolda olanlar da onlardır.
Ali Bulaç : İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.
Ali Fikri Yavuz : İman edip de imanlarını zulüm ve şirkle bulaştırmayanlar (var ya), işte korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidâyete erenler de onlardır.
Bekir Sadak : Iste guven; onlara, inanip haksizlik karistirmayanlaradir. Onlar dogru yoldadirlar. *
Celal Yıldırım : İimân edip imânlarını hiçbir haksızlıkla karıştırmayanlar var ya, işte güven onlaradır; doğru yola erişenler de onlardır.
Diyanet İşleri : İman edip de imanlarına zulmü (şirki) bulaştırmayanlar var ya; işte güven onların hakkıdır. Doğru yolu bulmuş olanlar da onlardır.
Diyanet İşleri (eski) : İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar.
Diyanet Vakfi : İnanıp da imanlarına herhangi bir haksızlık bulaştırmayanlar var ya, işte güven onlarındır ve onlar doğru yolu bulanlardır.
Edip Yüksel : İnananlar ve imanlarını bir zulümle bulaştırmayanlar güvenliği hakketmişlerdir ve onlar doğruyu bulmuşlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman edenler ve imanlarını zulüm ile karıştırmayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İman edip de imanlarını bir haksızlıkla karıştırmayan kimseler, işte korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler de onlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İyman edib de iymanlarını bir haksızlıkla telbis etmiyen kimseler işte korkudan emîn olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler onlardır
Fizilal-il Kuran : İman edenler ve bu imanlarına zulüm karıştırmayanlar var ya, güven işte onlar içindir, doğru yolda olanlar onlardır.
Gültekin Onan : inananlar ve inançlarını zulmle karıştırmayanlar, işte güvenlik (emnü) onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.
Hakkı Yılmaz : "Şu iman edenler ve imanlarına yanlış; kendi zararlarına olan iş giydirmeyenler/ ortak koşma inancı karıştırmayanlar, işte onlar, güven kendilerinin olanlardır. Kılavuzlandıkları doğru yolu bulanlar da onlardır. "
Hasan Basri Çantay : Îman edenler, bununla beraber îmanlarını haksızlıkla da bulaşdırmayanlar, işte (ancak) onlardır ki (korkudan) emîn olmak hakkı kendilerinindir. Onlar doğru yolu bulmuş kimselerdir.
Hayrat Neşriyat : Îmân edip de îmanlarını bir zulümle (şirkle) bulaştırmayanlara gelince, işte onlar var ya, kendileri için (ebedî azab korkusundan) emîn olmak vardır ve onlar hidâyete erenlerdir.
İbni Kesir : İman edenler, imanlarını zulüm ile bulaştırmayanlar, işte onlaradır emniyet. Ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.
İskender Evrenosoğlu : Âmenû olan kimseler ve îmânlarını zulümle karıştırmayanlar, işte onlar (korkudan) emindirler. Ve onlar hidayete erenlerdir.
Muhammed Esed : "İmana ermiş olan ve zulüm işleyerek imanlarını karartmayanlar, işte onlardır güven içinde olacak olanlar, çünkü doğru yolu bulanlar onlardır!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen : O kimseler ki, imân etmişler ve imânlarını bir zulme bulaştırmamışlardır. İşte korkudan emin olmak onlara aittir. Ve hidâyete ermiş olanlar da onlardır.
Ömer Öngüt : İman edip de imanlarına zulüm bulaştırmayanlar var ya! İşte güven onlarındır ve doğru yolda olanlar da onlardır.
Şaban Piriş : İman edenler ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar, işte emniyet onlar içindir, hidayette olanlar da onlardır.
Suat Yıldırım : İman edip imanlarına zulüm bulaştırmayanlar var ya, işte korkudan emin olma onların hakkıdır, doğru yolda olanlar da onlardır.
Süleyman Ateş : İnananlar ve imanlarını bir haksızlıkla bulamayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Tefhim-ul Kuran : İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.
Ümit Şimşek : İman eden ve imanlarına zulüm bulaştırmamış olanlar-korkudan emin olmak işte onların hakkıdır; doğru yolda olanlar da onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk : İman edip de imanlarını herhangi bir zulümle kirletmeyenler var ya, güvende olma/güvenilir olma işte onların hakkıdır; doğruyu ve güzeli yakalayanlar da onlardır.