En’âm Suresi 155. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

6:155En’âm Suresi 155. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهَٰذَا	(VHZ̃E)	= ve hāƶā :	işte bu (Kur'an) da
2. كِتَابٌ	(KTEB)	= kitābun :	Kitaptır
3. أَنْزَلْنَاهُ	(ÊNZLNEH)	= enzelnāhu :	indirdiğimiz
4. مُبَارَكٌ	(MBERK)	= mubārakun :	mübarek
5. فَاتَّبِعُوهُ	(FETBAVH)	= fettebiǔhu :	O'na uyun
6. وَاتَّقُوا	(VETGVE)	= vetteḳū :	ve korunun
7. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki siz
8. تُرْحَمُونَ	(TRḪMVN)	= turHamūne :	merhamet olunursunuz

VHZ̃E KTEB ÊNZLNEH MBERK FETBAVH VETGVE LALKM TRḪMVN

ve hāƶā kitābun enzelnāhu mubārakun fettebiǔhu vetteḳū leǎllekum turHamūne

وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون

6:155En’âm Suresi 155. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهذا	\|	VHZ̃E	ve hāƶā	işte bu (Kur'an) da	And this
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābun	Kitaptır	(is) a Book
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	indirdiğimiz	We have revealed it -
مبارك	ب ر ك \| BRK	MBERK	mubārakun	mübarek	blessed,
فاتبعوه	ت ب ع \| TBA	FETBAVH	fettebiǔhu	O'na uyun	so follow it
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	ve korunun	and fear (Allah)
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki siz	so that you may
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMVN	turHamūne	merhamet olunursunuz	receive mercy.

VHZ̃E KTEB ÊNZLNEH MBERK FETBAVH VETGVE LALKM TRḪMVN

ve hāƶā kitābun enzelnāhu mubārakun fettebiǔhu vetteḳū leǎllekum turHamūne

وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون

[] [ك ت ب] [ن ز ل] [ب ر ك] [ت ب ع] [و ق ي] [] [ر ح م]

6:155En’âm Suresi 155. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهذا	\|	VHZ̃E	ve hāƶā	işte bu (Kur'an) da	And this
		Vav,He,Zel,Elif, 6,5,700,1,	REM – prefixed resumption particle DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو استئنافية اسم اشارة
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTEB	kitābun	Kitaptır	(is) a Book
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	indirdiğimiz	We have revealed it -
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
مبارك	ب ر ك \| BRK	MBERK	mubārakun	mübarek	blessed,
		Mim,Be,Elif,Re,Kef, 40,2,1,200,20,	ADJ – nominative masculine indefinite (form III) passive participle صفة مرفوعة
فاتبعوه	ت ب ع \| TBA	FETBAVH	fettebiǔhu	O'na uyun	so follow it
		Fe,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,He, 80,1,400,2,70,6,5,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واتقوا	و ق ي \| VGY	VETGVE	vetteḳū	ve korunun	and fear (Allah)
		Vav,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,1,400,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki siz	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
ترحمون	ر ح م \| RḪM	TRḪMVN	turHamūne	merhamet olunursunuz	receive mercy.
		Te,Re,Ha,Mim,Vav,Nun, 400,200,8,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

VHZ̃E KTEB ÊNZLNEH MBERK FETBAVH VETGVE LALKM TRḪMVN

وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون

6:155En’âm Suresi 155. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهَٰذَا: işte bu (Kur'an) da \| كِتَابٌ: Kitaptır \| أَنْزَلْنَاهُ: indirdiğimiz \| مُبَارَكٌ: mübarek \| فَاتَّبِعُوهُ: O'na uyun \| وَاتَّقُوا: ve korunun \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki siz \| تُرْحَمُونَ: merhamet olunursunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهذا WHZ̃E işte bu (Kur'an) da \| كتاب KTEB Kitaptır \| أنزلناه ÊNZLNEH indirdiğimiz \| مبارك MBERK mübarek \| فاتبعوه FETBAWH O'na uyun \| واتقوا WETGWE ve korunun \| لعلكم LALKM umulur ki siz \| ترحمون TRḪMWN merhamet olunursunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve hāƶā: işte bu (Kur'an) da \| kitābun: Kitaptır \| enzelnāhu: indirdiğimiz \| mubārakun: mübarek \| fettebiǔhu: O'na uyun \| vetteḳū: ve korunun \| leǎllekum: umulur ki siz \| turHamūne: merhamet olunursunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHZ̃E: işte bu (Kur'an) da \| KTEB: Kitaptır \| ÊNZLNEH: indirdiğimiz \| MBERK: mübarek \| FETBAVH: O'na uyun \| VETGVE: ve korunun \| LALKM: umulur ki siz \| TRḪMVN: merhamet olunursunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu kitabıysa kutlu olarak indirdik, artık ona uyun ve çekinin de rahmete kavuşanlara katılın.
Adem Uğur : İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah'tan korkun ki size merhamet edilsin.
Ahmed Hulusi : İşte bu inzâl ettiğimiz de, bereketli Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsidir! O'na tâbi olun ve ittika edin ki, size rahmet edilsin.
Ahmet Tekin : İşte bu Kur’ân bizim indirdiğimiz, hayrı öğreten, insanlara faydalı mübarek bir kitaptır. Bu kitaba tâbi olun, bu kitabı uygulayın. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ki, O’nun merhametine mazhar olasınız.
Ahmet Varol : Bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ona uyun ve kötülüklerden sakının ki size rahmet edilsin.
Ali Bulaç : Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap'tır. Şu halde O'na uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu Kur’an muazzam bir kitabdır, onu biz indirdik; çok mübarektir (fayda ve bereketi çoktur). Artık buna uyun, emirlerine bağlanın ve Allah’dan korkun. tâ ki merhamet olunasınız.
Bekir Sadak : (155-15) 7 Bu, indirdigimiz kutsal Kitap'dir, ona uyun. «Bizden once iki topluluga kitap indirildi, bizim onlarin okuduklarindan haberimiz yok» demekten veya «Bize kitab indirilseydi onlardan daha dogru yolda olurduk» demekten sakinin ki merhamet olunasiniz. µphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gsteren ve rahmet olarak gelmi_tir. Allah'Ùn ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yz evirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yz evirenleri, yz evirmelerinden tr, kt bir azabla cezalandÙracaÙz.
Celal Yıldırım : Bu (Kur'ân) ise, indirdiğimiz mübarek bir kitabdır. Artık Ona uyunuz ve (Allah'tan korkup kötülüklerden) sakınınız ki merhamet olunasınız.
Diyanet İşleri : Bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. Artık ona uyun ve Allah’a karşı gelmekten sakının ki size merhamet edilsin.
Diyanet İşleri (eski) : (155-157) Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. 'Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok' demekten veya 'Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk' demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
Diyanet Vakfi : İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Buna uyun ve Allah'tan korkun ki size merhamet edilsin.
Edip Yüksel : Bu da indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bu (Kur'ân) da mübarek bir Kitap'tır. Onu biz indirdik. Ona uyun ve Allah'tan korkun ki, size rahmet edilsin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu ise indirdiğimiz tam, çok mübarek bir kitaptır. Bundan böyle buna uyun ve korunun ki, rahmetimize eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu ise tam bir kitâb, onu biz indirdik, çok mübarek, bundan böyle buna tabi' olun ve korunun gerektir ki rahmetimize iresiniz
Fizilal-il Kuran : Bu Kur'an bizim indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Ona uyunuz ve kötülüklerden sakınınız, ki, size merhamet edilsin.
Gültekin Onan : Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitaptır. Şu halde O'na uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.
Hakkı Yılmaz : (155-157) "Ve Kur’ân kiminiz, “Kitap, sadece bizden önceki iki topluluğa; Yahudi ve Hristiyanlara indirildi; biz ise, o kitapları okuyamıyor ve dillerini anlayamıyorduk” kiminiz de “Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk” demeyesiniz diye Bizim indirdiğimiz bereketli bir kitaptır. O nedenle, rahmet olunmanız için ona uyun ve Allah'ın koruması altına girin. İşte size de Rabbinizden açık delil, kılavuz ve rahmet gelmiştir. Öyleyse Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha yanlış, kendi zararlarına iş yapan kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın kötüsüyle cezalandıracağız. "
Hasan Basri Çantay : İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır. Artık buna tâbi olun ve kötülükden kaçının. Tâki esirgenmiş olasınız.
Hayrat Neşriyat : İşte bu (Kur’ân) da kendisini indirdiğimiz mübârek bir Kitab’dır; artık ona tâbi' olun ve (günahlardan) sakının; tâ ki merhamet olunasınız.
İbni Kesir : İşte şu da indirdiğimiz kitabdır, mübarektir. Öyleyse ona uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.
İskender Evrenosoğlu : Ve indirdiğimiz bu kitap mübarektir. Öyleyse O'na tâbî olun. Ve takva sahibi olun. Böylece siz rahmet olunursunuz (rahmete ulaşırsınız).
Muhammed Esed : Ve bu da yücelerden indirdiğimiz bereketli bir ilahi kelamdır: Öyleyse ona tabi olun ve Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ki Onun rahmetine layık olabilesiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bu bir kitaptır ki, bunu Biz indirdik, mübarektir. Artık O'na tâbi olunuz. Ve ittikada bulununuz, tâ ki rahmete eresiniz.
Ömer Öngüt : İndirdiğimiz bu Kur'an, feyz kaynağı mübarek bir kitaptır. Ona uyun, emirlerine bağlanın ve Allah'tan korkun. Tâ ki merhamet olunasınız.
Şaban Piriş : Bu (Kur’an) da indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. O’na uyun ve sakının ki merhamet olunasınız.
Suat Yıldırım : İşte bu Kur’ân da, indirdiğimiz kutlu bir kitaptır. Artık ona tâbi olun, inkâr ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız.
Süleyman Ateş : İşte bu (Kur'ân) da indirdiğimiz mübârek Kitaptır. O'na uyun ve korunun ki size rahmet edilsin!
Tefhim-ul Kuran : Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap'tır. Şu halde ona uyun ve korkup sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.
Ümit Şimşek : Bu Kur'ân da indirdiğimiz kutlu bir kitaptır; ona uyun ve ona karşı gelmekten sakının ki rahmete erişesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli. Artık ona uyun ve sakının ki size rahmet edebilsin.