Zâriyât Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 51 / Zâriyât Suresi: 9

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يُؤْفَكُ (YÙFK) = yu'feku : çevriliyor

2. عَنْهُ (ANH) = ǎnhu : ondan

3. مَنْ (MN) = men : kimse

4. أُفِكَ (ÊFK) = ufike : çevrilen

çevriliyor | ondan | kimse | çevrilen |

[EFK] [] [] [EFK]

YÙFK ANH MN ÊFK

yu'feku ǎnhu men ufike

يؤفك عنه من أفك

» 51 / Zâriyât Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يؤفك ا ف ك | EFK YÙFK yu'feku çevriliyor Deluded away

عنه | ANH ǎnhu ondan from it

من | MN men kimse (is he) who

أفك ا ف ك | EFK ÊFK ufike çevrilen is deluded.

çevriliyor | ondan | kimse | çevrilen |

[EFK] [] [] [EFK]

YÙFK ANH MN ÊFK

yu'feku ǎnhu men ufike

يؤفك عنه من أفك

[ا ف ك] [] [] [ا ف ك]

» 51 / Zâriyât Suresi: 9

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يؤفك ا ف ك | EFK YÙFK yu'feku çevriliyor Deluded away

Ye,,Fe,Kef,
10,,80,20, V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

عنه | ANH ǎnhu ondan from it

Ayn,Nun,He,
70,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

من | MN men kimse (is he) who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

أفك ا ف ك | EFK ÊFK ufike çevrilen is deluded.

,Fe,Kef,
,80,20, V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

YÙFK ANH MN ÊFK

يؤفك عنه من أفك

» 51 / Zâriyât Suresi: 9

Kırık Meal (Arapça) : \|يُؤْفَكُ: çevriliyor \| عَنْهُ: ondan \| مَنْ: kimse \| أُفِكَ: çevrilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يؤفك YÙFK çevriliyor \| عنه ANH ondan \| من MN kimse \| أفك ÊFK çevrilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yu'feku: çevriliyor \| ǎnhu: ondan \| men: kimse \| ufike: çevrilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YÙFK: çevriliyor \| ANH: ondan \| MN: kimse \| ÊFK: çevrilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ondan saptırılan, saptırılmıştır.
Adem Uğur : Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Ahmed Hulusi : Çevrilmiş kimse Ondan döndürülür!
Ahmet Tekin : Akıllarını kullanma ve düşünme zaafı olanlar, bu çelişkili sözler yüzünden, bâtıla, küfre döndürülüyor.
Ahmet Varol : Ondan çevrilen çevriliyor.
Ali Bulaç : Ondan çevrilen çevrilir,
Ali Fikri Yavuz : Peygamber ve Kur’an’dan çevrilen çevrilir.
Bekir Sadak : Bundan, donebilecek kimseler dondurulur.
Celal Yıldırım : Ondan çevrilebilen kimse çevrilir.
Diyanet İşleri : Ondan (Peygamber’den) çevrilen çevrilir.
Diyanet İşleri (eski) : Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.
Diyanet Vakfi : (7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Edip Yüksel : Çevrilen, ondan çevrilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ondan çevrilen (imana) çevrilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ondan çevrilen çevrilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ondan çevirilen çevrilir
Fizilal-il Kuran : Çevrilen, ondan çevriliyor.
Gültekin Onan : Ondan çevrilen çevrilir,
Hakkı Yılmaz : (7-9) Güzel yollara sahip bilginler kanıttır ki şüphesiz siz kesinlikle değişik karar içindesiniz. Değişik karardan çevrilen kişi, çevrilir.
Hasan Basri Çantay : Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
Hayrat Neşriyat : Ondan (Kur’ân’dan) çevrilen, çevrilir.
İbni Kesir : Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
İskender Evrenosoğlu : Döndürülmüş olan kişi, ondan çevrilir.
Muhammed Esed : Bu konuda (gerçeğe) aykırı görüşleri savunan, (yalnızca) kendini aldatır!
Ömer Nasuhi Bilmen : (9-10) Ondan döndürülen kimse, döndürülür. O (muhtelif sözlü) yalancılar kahrolsunlar.
Ömer Öngüt : Ondan döndürülen kimseler döndürülür.
Şaban Piriş : Ondan çevrilen çevrilir.
Suat Yıldırım : Oysa bu dâvetten, ancak aklı çarpılmış olan kimse çevrilip vazgeçirilir.
Süleyman Ateş : Çevrilen, ondan çevriliyor.
Tefhim-ul Kuran : Ondan çevrilen çevrilir,
Ümit Şimşek : Ancak haktan döndürülenler hesap gününe iman etmekten saptırılır.
Yaşar Nuri Öztürk : Yüzgeri çevrilen onun yüzünden çevrilir.

» 51 / Zâriyât 9: