» 51 / Zâriyât  55:

Kuran Sırası: 51
İniş Sırası: 67
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

 » 51 / Zâriyât  Suresi: 55
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. وَذَكِّرْ (VZ̃KR) = ve ƶekkir : ama yine de hatırlat
2. فَإِنَّ (FÎN) = feinne : çünkü
3. الذِّكْرَىٰ (ELZ̃KR) = ƶ-ƶikrā : hatırlatmak
4. تَنْفَعُ (TNFA) = tenfeǔ : yararlıdır
5. الْمُؤْمِنِينَ (ELMÙMNYN) = l-mu'minīne : inananlara
ama yine de hatırlat | çünkü | hatırlatmak | yararlıdır | inananlara |

[Z̃KR] [] [Z̃KR] [NFA] [EMN]
VZ̃KR FÎN ELZ̃KR TNFA ELMÙMNYN

ve ƶekkir feinne ƶ-ƶikrā tenfeǔ l-mu'minīne
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين

 » 51 / Zâriyât  Suresi: 55
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وذكر ذ ك ر | Z̃KR VZ̃KR ve ƶekkir ama yine de hatırlat And remind,
فإن | FÎN feinne çünkü for indeed,
الذكرى ذ ك ر | Z̃KR ELZ̃KR ƶ-ƶikrā hatırlatmak the reminder
تنفع ن ف ع | NFA TNFA tenfeǔ yararlıdır benefits
المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne inananlara the believers.

51:55 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
ama yine de hatırlat | çünkü | hatırlatmak | yararlıdır | inananlara |

[Z̃KR] [] [Z̃KR] [NFA] [EMN]
VZ̃KR FÎN ELZ̃KR TNFA ELMÙMNYN

ve ƶekkir feinne ƶ-ƶikrā tenfeǔ l-mu'minīne
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين

[ذ ك ر] [] [ذ ك ر] [ن ف ع] [ا م ن]

 » 51 / Zâriyât  Suresi: 55
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
وذكر ذ ك ر | Z̃KR VZ̃KR ve ƶekkir ama yine de hatırlat And remind,
Vav,Zel,Kef,Re,
6,700,20,200, 		CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
الواو عاطفة
فعل أمر
فإن | FÎN feinne çünkü for indeed,
Fe,,Nun,
80,,50, 		REM – prefixed resumption particle
ACC – accusative particle
الفاء استئنافية
حرف نصب
الذكرى ذ ك ر | Z̃KR ELZ̃KR ƶ-ƶikrā hatırlatmak the reminder
Elif,Lam,Zel,Kef,Re,,
1,30,700,20,200,, 		N – accusative feminine noun
اسم منصوب
تنفع ن ف ع | NFA TNFA tenfeǔ yararlıdır benefits
Te,Nun,Fe,Ayn,
400,50,80,70, 		V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
المؤمنين ا م ن | EMN ELMÙMNYN l-mu'minīne inananlara the believers.
Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun,
1,30,40,,40,50,10,50, 		N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |وَذَكِّرْ: ama yine de hatırlat | فَإِنَّ: çünkü | الذِّكْرَىٰ: hatırlatmak | تَنْفَعُ: yararlıdır | الْمُؤْمِنِينَ: inananlara |
Kırık Meal (Harekesiz) : |وذكر WZ̃KR ama yine de hatırlat | فإن FÎN çünkü | الذكرى ELZ̃KR hatırlatmak | تنفع TNFA yararlıdır | المؤمنين ELMÙMNYN inananlara |
Kırık Meal (Okunuş) : |ve ƶekkir: ama yine de hatırlat | feinne: çünkü | ƶ-ƶikrā: hatırlatmak | tenfeǔ: yararlıdır | l-mu'minīne: inananlara |
Kırık Meal (Transcript) : |VZ̃KR: ama yine de hatırlat | FÎN: çünkü | ELZ̃KR: hatırlatmak | TNFA: yararlıdır | ELMÙMNYN: inananlara |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.
Adem Uğur : Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Ahmed Hulusi : Hatırlat! Muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda verir!
Ahmet Tekin : Sen yine de, Kur’ân ile öğüt vermeye, tebliğe devam et. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.
Ahmet Varol : Sen öğüt ver. Doğrusu öğüt mü'minlere yarar verir.
Ali Bulaç : Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.
Ali Fikri Yavuz : Sen, (Kur’an ile) öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat müminlere fayda verir.
Bekir Sadak : Ogut ver; dogrusu ogut inananlara fayda verir.
Celal Yıldırım : Ve sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü gerçekten hatırlatmada bulunup öğüt vermek mü'minlere fayda verir.
Diyanet İşleri : Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.
Diyanet İşleri (eski) : Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.
Diyanet Vakfi : Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Edip Yüksel : Hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yarar sağlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir
Fizilal-il Kuran : Ancak yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak, mü'minlere fayda verir.
Gültekin Onan : Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, inançlılara yarar sağlar.
Hakkı Yılmaz : (54,55) Artık sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin. Ve sen öğüt ver/hatırlat. Çünkü şüphesiz öğüt/ hatırlatmak, mü’minlere yarar sağlar.
Hasan Basri Çantay : Sen (sâde Kur'an ile) va'z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü'minlere fâide verir.
Hayrat Neşriyat : Yine de (Kur’ân ile) nasîhat et; çünki doğrusu nasîhat, mü’minlere fayda verir.
İbni Kesir : Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
İskender Evrenosoğlu : Ve öğüt verip hatırlat. Muhakkak ki tezekkür, mü'minlere fayda verir.
Muhammed Esed : ama yine de (kulak veren herkese) hatırlatmaya devam et! Çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve sen öğüt ver. Çünkü şüphe yok, öğüt mü'minlere faide verir.
Ömer Öngüt : Öğüt ver, hatırlat. Çünkü öğüt ve nasihat müminlere fayda verir.
Şaban Piriş : Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.
Suat Yıldırım : Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.
Süleyman Ateş : Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.
Tefhim-ul Kuran : Sen öğüt verip hatırlat! Çünkü gerçekten öğütle hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.
Ümit Şimşek : Öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
Yaşar Nuri Öztürk : Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}