Yâsîn Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:7Yâsîn Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَقَدْ	(LGD̃)	= leḳad :	andolsun
2. حَقَّ	(ḪG)	= Haḳḳa :	hak oldu
3. الْقَوْلُ	(ELGVL)	= l-ḳavlu :	o söz
4. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
5. أَكْثَرِهِمْ	(ÊKS̃RHM)	= ekṧerihim :	onların çoğu
6. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	artık onlar
7. لَا	(LE)	= lā :
8. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanmazlar

LGD̃ ḪG ELGVL AL ÊKS̃RHM FHM LE YÙMNVN

leḳad Haḳḳa l-ḳavlu ǎlā ekṧerihim fehum lā yu'minūne

لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون

36:7Yâsîn Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	hak oldu	(has) proved true
القول	ق و ل \| GVL	ELGVL	l-ḳavlu	o söz	the word
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerihim	onların çoğu	most of them
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmazlar	believe.

LGD̃ ḪG ELGVL AL ÊKS̃RHM FHM LE YÙMNVN

leḳad Haḳḳa l-ḳavlu ǎlā ekṧerihim fehum lā yu'minūne

لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون

[] [ح ق ق] [ق و ل] [] [ك ث ر] [] [] [ا م ن]

36:7Yâsîn Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لقد	\|	LGD̃	leḳad	andolsun	Certainly,
		Lam,Gaf,Dal, 30,100,4,	EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty اللام لام التوكيد حرف تحقيق
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳa	hak oldu	(has) proved true
		Ha,Gaf, 8,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
القول	ق و ل \| GVL	ELGVL	l-ḳavlu	o söz	the word
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Lam, 1,30,100,6,30,	N – nominative masculine verbal noun اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	ÊKS̃RHM	ekṧerihim	onların çoğu	most of them
		,Kef,Se,Re,He,Mim, ,20,500,200,5,40,	N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmazlar	believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

LGD̃ ḪG ELGVL AL ÊKS̃RHM FHM LE YÙMNVN

لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون

36:7Yâsîn Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَقَدْ: andolsun \| حَقَّ: hak oldu \| الْقَوْلُ: o söz \| عَلَىٰ: üzerine \| أَكْثَرِهِمْ: onların çoğu \| فَهُمْ: artık onlar \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmazlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لقد LGD̃ andolsun \| حق ḪG hak oldu \| القول ELGWL o söz \| على AL üzerine \| أكثرهم ÊKS̃RHM onların çoğu \| فهم FHM artık onlar \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmazlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leḳad: andolsun \| Haḳḳa: hak oldu \| l-ḳavlu: o söz \| ǎlā: üzerine \| ekṧerihim: onların çoğu \| fehum: artık onlar \| lā: \| yu'minūne: inanmazlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LGD̃: andolsun \| ḪG: hak oldu \| ELGVL: o söz \| AL: üzerine \| ÊKS̃RHM: onların çoğu \| FHM: artık onlar \| LE: \| YÙMNVN: inanmazlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.
Adem Uğur : Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki onların çoğunluğuna o söz (Cehennem, insanların ve cinlerin çoğuyla dolacaktır; sözü) Hak olmuştur! Bu sebeple onlar iman etmezler!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar etmedikleri için Allah’ın hükmü, ceza kararı, o gaflet içinde olanların çoğunun üzerinde, doğruluğu tartışılmayan haklı, gerekçeli, âdil bir hükümdür. Onlar iman etmeyecekler.
Ahmet Varol : Andolsun ki onların çoğu üzerinde söz hak olmuştur. Onlar artık iman etmezler.
Ali Bulaç : Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler.
Bekir Sadak : And olsun ki, hukum cogunun aleyhine gerceklesmistir, bunun icin artik inanmazlar.
Celal Yıldırım : And olsun ki, hüküm, çoğu hakkında gerçekleşip sübut bulmuştur, artık inanmazlar.
Diyanet İşleri : Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki onların çoğu cezayı hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Edip Yüksel : Çoklarının inanmıyacağına dair söz gerçekleşmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki onların çoğunun üzerine azab sözü hak olmuştur. Onlar imana gelmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, pek çoklarına karşı söz hak olmuştur da artık onlar imana gelmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.
Gültekin Onan : Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur, artık inanmazlar.
Hakkı Yılmaz : Andolsun, ataları uyarılmamış bu toplumun çoğu üzerine Söz hak olmuştur. Artık onlar inanmazlar.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki bunların çoğunun üzerine o söz hak olmuşdur. Artık bunlar îman etmezler.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, onların çoğunun üzerine (azab husûsundaki) söz hak olmuştur; artık onlar (küfürlerindeki inadları sebebiyle) îmân etmezler.
İbni Kesir : Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler.
İskender Evrenosoğlu : Andolsun ki (Allah'ın) söz(ü) onların çoğunun üzerine hak oldu. Artık onlar âmenû olmazlar (Allah'a ulaşmayı dilemezler).
Muhammed Esed : Onların çoğuna karşı (Allah'ın gazap) sözü mutlaka gerçekleşecektir; çünkü onlar iman etmezler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, onların birçokları üzerine o söz (o azap emri) hak olmuştur. Artık onlar imân etmezler.
Ömer Öngüt : Andolsun ki onların çoğunun üzerine söz hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler.
Şaban Piriş : Çoğu için buyruk gerçekleşmiştir, onlar iman etmezler.
Suat Yıldırım : Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...
Süleyman Ateş : Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık onlar inanmazlar.
Ümit Şimşek : Onların çoğu için Allah'ın sözü bir hak olmuştur; artık iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.