Yâsîn Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:63Yâsîn Suresi 63. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَٰذِهِ	(HZ̃H)	= hāƶihi :	işte
2. جَهَنَّمُ	(CHNM)	= cehennemu :	cehennem
3. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :	ki
4. كُنْتُمْ	(KNTM)	= kuntum :	size
5. تُوعَدُونَ	(TVAD̃VN)	= tūǎdūne :	va'dedilen

HZ̃H CHNM ELTY KNTM TVAD̃VN

hāƶihi cehennemu lletī kuntum tūǎdūne

هذه جهنم التي كنتم توعدون

36:63Yâsîn Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	işte	This (is)
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennem	(the) Hell
التي	\|	ELTY	lletī	ki	which
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	size	you were
توعدون	و ع د \| VAD̃	TVAD̃VN	tūǎdūne	va'dedilen	promised.

HZ̃H CHNM ELTY KNTM TVAD̃VN

hāƶihi cehennemu lletī kuntum tūǎdūne

هذه جهنم التي كنتم توعدون

[] [] [] [ك و ن] [و ع د]

36:63Yâsîn Suresi 63. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	işte	This (is)
		He,Zel,He, 5,700,5,	DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennem	(the) Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – nominative proper noun → Hell" اسم علم مرفوع
التي	\|	ELTY	lletī	ki	which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
كنتم	ك و ن \| KVN	KNTM	kuntum	size	you were
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,	V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
توعدون	و ع د \| VAD̃	TVAD̃VN	tūǎdūne	va'dedilen	promised.
		Te,Vav,Ayn,Dal,Vav,Nun, 400,6,70,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

HZ̃H CHNM ELTY KNTM TVAD̃VN

هذه جهنم التي كنتم توعدون

36:63Yâsîn Suresi 63. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَٰذِهِ: işte \| جَهَنَّمُ: cehennem \| الَّتِي: ki \| كُنْتُمْ: size \| تُوعَدُونَ: va'dedilen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هذه HZ̃H işte \| جهنم CHNM cehennem \| التي ELTY ki \| كنتم KNTM size \| توعدون TWAD̃WN va'dedilen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hāƶihi: işte \| cehennemu: cehennem \| lletī: ki \| kuntum: size \| tūǎdūne: va'dedilen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HZ̃H: işte \| CHNM: cehennem \| ELTY: ki \| KNTM: size \| TVAD̃VN: va'dedilen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.
Adem Uğur : İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.
Ahmed Hulusi : "İşte bu vadolunduğunuz cehennemdir!"
Ahmet Tekin : İşte bu, sizin tehdit edildiğiniz Cehennem’dir.
Ahmet Varol : İşte bu size vaadedilen cehennemdir.
Ali Bulaç : İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir.
Bekir Sadak : Iste bu, size soz verilen cehennemdir.
Celal Yıldırım : İşte bu, tehdîd edilegeldiğiniz Cehennem'dir.
Diyanet İşleri : “İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir.”
Diyanet İşleri (eski) : İşte bu, size söz verilen cehennemdir.
Diyanet Vakfi : İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.
Edip Yüksel : İşte, size söz verilen cehennem budur!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bu size vaad edilen cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bu va'd olunup durduğunuz cehennem.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bu işte o Cehennem ki va'dolunur dururdunuz
Fizilal-il Kuran : İşte bu, size vaad edilen cehennemdir.
Gültekin Onan : İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.
Hakkı Yılmaz : İşte bu, sizin vaat olunmuş olduğunuz cehennemdir.
Hasan Basri Çantay : İşte bu, (öteden beri) tehdîd edegeldiğiniz cehennemdir.
Hayrat Neşriyat : '(İşte) bu, va'd olunageldiğiniz Cehennemdir!'
İbni Kesir : İşte bu, size vaadolunan cehennemdir.
İskender Evrenosoğlu : Size vaadedilmiş olan cehennem (işte) budur.
Muhammed Esed : "İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem:
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu sizin o vaadolunmuş olduğunuz cehennemdir.
Ömer Öngüt : İşte bu size vaad edilen cehennemdir.
Şaban Piriş : İşte size vaat olunan Cehennem!
Suat Yıldırım : İşte tehdid edildiğiniz cehennem!
Süleyman Ateş : "İşte size söylenen cehennem!"
Tefhim-ul Kuran : İşte bu, size vadedilmiş olan cehennemdir.
Ümit Şimşek : İşte size vaad olunan Cehennem!
Yaşar Nuri Öztürk : Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!