Kırık Meal (Arapça) : |وَسَوَاءٌ: birdir  | عَلَيْهِمْ: onlar için | أَأَنْذَرْتَهُمْ: uyarsan (da) | أَمْ: yada | لَمْ: | تُنْذِرْهُمْ: uyarmasan (da) | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |وسواء WSWEÙ birdir | عليهم ALYHM onlar için | أأنذرتهم ÊÊNZ̃RTHM uyarsan (da) | أم ÊM yada | لم LM | تنذرهم TNZ̃RHM uyarmasan (da) | لا LE | يؤمنون YÙMNWN inanmazlar | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve sevā'un: birdir | ǎleyhim: onlar için | eenƶertehum: uyarsan (da) | em: yada | lem: | tunƶirhum: uyarmasan (da) | lā: | yu'minūne: inanmazlar | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VSVEÙ: birdir | ALYHM: onlar için | ÊÊNZ̃RTHM: uyarsan (da) | ÊM: yada | LM: | TNZ̃RHM: uyarmasan (da) | LE: | YÙMNVN: inanmazlar | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve birdir onlara korkutsan da, korkutmasan da; onlar, inanmazlar. | |
| Adem Uğur : Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. | |
| Ahmed Hulusi : Onları uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler! | |
| Ahmet Tekin : Onları uyarsan da, uyarmasan da farketmez. Onlar iman etmeyecekler. | |
| Ahmet Varol : Onları uyarsan da uyarmasan da kendileri için birdir. İman etmezler. | |
| Ali Bulaç : Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. | |
| Ali Fikri Yavuz : Sen onları korkutsan da, korkutmasan da onlarca birdir; iman etmezler. | |
| Bekir Sadak : Onlari uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. | |
| Celal Yıldırım : (Ey Peygamber!) Onları (tuttukları yolun tehlikesine karşı) uyarsan da uyarmasan da birdir; imân etmezler. | |
| Diyanet İşleri : Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. | |
| Diyanet Vakfi : Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. | |
| Edip Yüksel : Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar | |
| Fizilal-il Kuran : Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. | |
| Gültekin Onan : Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. | |
| Hakkı Yılmaz : Ve onları uyarmışsın yahut uyarmamışsın onlara göre birdir, onlar inanmazlar. | |
| Hasan Basri Çantay : Onları (azâb ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler. | |
| Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Onları korkutsan da, korkutmasan da onlar için birdir; îmân etmezler. | |
| İbni Kesir : Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve onları uyarsan da uyarmasan da onlar için eşittir. Onlar âmenû olmazlar (Allah'a ulaşmayı dilemezler). | |
| Muhammed Esed : artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir, inanmazlar. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve onları korkutmuş olsan da, korkutmasan da onlara karşı müsavîdir, imân etmezler. | |
| Ömer Öngüt : Onları uyarsan da uyarmasan da birdir. Onlar iman etmezler. | |
| Şaban Piriş : Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. | |
| Suat Yıldırım : Kendilerine müsavidir; ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar... | |
| Süleyman Ateş : Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. | |
| Tefhim-ul Kuran : Kendilerini uyarıp korkutsan da, uyarmayıp korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler. | |
| Ümit Şimşek : Uyarsan da onlar için birdir, uyarmasan da; artık iman etmezler. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
