Yâsîn Suresi 71. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:71Yâsîn Suresi 71. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَمْ	(ÊVLM)	= evelem :
2. يَرَوْا	(YRVE)	= yerav :	görmediler mi?
3. أَنَّا	(ÊNE)	= ennā :	ki biz
4. خَلَقْنَا	(ḢLGNE)	= ḣaleḳnā :	yarattık
5. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	kendilerine
6. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeylerden
7. عَمِلَتْ	(AMLT)	= ǎmilet :	yaptıkları
8. أَيْدِينَا	(ÊYD̃YNE)	= eydīnā :	ellerimizin
9. أَنْعَامًا	(ÊNAEME)	= en'ǎāmen :	nice hayvanlar
10. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	kendileri
11. لَهَا	(LHE)	= lehā :	onlara
12. مَالِكُونَ	(MELKVN)	= mālikūne :	malik olmaktadırlar

ÊVLM YRVE ÊNE ḢLGNE LHM MME AMLT ÊYD̃YNE ÊNAEME FHM LHE MELKVN

evelem yerav ennā ḣaleḳnā lehum mimmā ǎmilet eydīnā en'ǎāmen fehum lehā mālikūne

أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون

36:71Yâsîn Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmediler mi?	they see
أنا	\|	ÊNE	ennā	ki biz	that We
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	yarattık	[We] created
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	from what
عملت	ع م ل \| AML	AMLT	ǎmilet	yaptıkları	have made
أيدينا	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YNE	eydīnā	ellerimizin	Our hands,
أنعاما	ن ع م \| NAM	ÊNAEME	en'ǎāmen	nice hayvanlar	cattle,
فهم	\|	FHM	fehum	kendileri	then they
لها	\|	LHE	lehā	onlara	[for them]
مالكون	م ل ك \| MLK	MELKVN	mālikūne	malik olmaktadırlar	(are the) owners?

ÊVLM YRVE ÊNE ḢLGNE LHM MME AMLT ÊYD̃YNE ÊNAEME FHM LHE MELKVN

evelem yerav ennā ḣaleḳnā lehum mimmā ǎmilet eydīnā en'ǎāmen fehum lehā mālikūne

أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون

[] [ر ا ي] [] [خ ل ق] [] [] [ع م ل] [ي د ي] [ن ع م] [] [] [م ل ك]

36:71Yâsîn Suresi 71. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmediler mi?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنا	\|	ÊNE	ennā	ki biz	that We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
خلقنا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGNE	ḣaleḳnā	yarattık	[We] created
		Hı,Lam,Gaf,Nun,Elif, 600,30,100,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	from what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
عملت	ع م ل \| AML	AMLT	ǎmilet	yaptıkları	have made
		Ayn,Mim,Lam,Te, 70,40,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
أيدينا	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YNE	eydīnā	ellerimizin	Our hands,
		,Ye,Dal,Ye,Nun,Elif, ,10,4,10,50,1,	N – nominative feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أنعاما	ن ع م \| NAM	ÊNAEME	en'ǎāmen	nice hayvanlar	cattle,
		,Nun,Ayn,Elif,Mim,Elif, ,50,70,1,40,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
فهم	\|	FHM	fehum	kendileri	then they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لها	\|	LHE	lehā	onlara	[for them]
		Lam,He,Elif, 30,5,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
مالكون	م ل ك \| MLK	MELKVN	mālikūne	malik olmaktadırlar	(are the) owners?
		Mim,Elif,Lam,Kef,Vav,Nun, 40,1,30,20,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ÊVLM YRVE ÊNE ḢLGNE LHM MME AMLT ÊYD̃YNE ÊNAEME FHM LHE MELKVN

أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون

36:71Yâsîn Suresi 71. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَرَوْا: görmediler mi? \| أَنَّا: ki biz \| خَلَقْنَا: yarattık \| لَهُمْ: kendilerine \| مِمَّا: şeylerden \| عَمِلَتْ: yaptıkları \| أَيْدِينَا: ellerimizin \| أَنْعَامًا: nice hayvanlar \| فَهُمْ: kendileri \| لَهَا: onlara \| مَالِكُونَ: malik olmaktadırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يروا YRWE görmediler mi? \| أنا ÊNE ki biz \| خلقنا ḢLGNE yarattık \| لهم LHM kendilerine \| مما MME şeylerden \| عملت AMLT yaptıkları \| أيدينا ÊYD̃YNE ellerimizin \| أنعاما ÊNAEME nice hayvanlar \| فهم FHM kendileri \| لها LHE onlara \| مالكون MELKWN malik olmaktadırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yerav: görmediler mi? \| ennā: ki biz \| ḣaleḳnā: yarattık \| lehum: kendilerine \| mimmā: şeylerden \| ǎmilet: yaptıkları \| eydīnā: ellerimizin \| en'ǎāmen: nice hayvanlar \| fehum: kendileri \| lehā: onlara \| mālikūne: malik olmaktadırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YRVE: görmediler mi? \| ÊNE: ki biz \| ḢLGNE: yarattık \| LHM: kendilerine \| MME: şeylerden \| AMLT: yaptıkları \| ÊYD̃YNE: ellerimizin \| ÊNAEME: nice hayvanlar \| FHM: kendileri \| LHE: onlara \| MELKVN: malik olmaktadırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmediler mi ki kudretimizle yapıp meydana getirdiklerimizden davarlar halkettik onlara ve onlar da bu davarlara sâhib oldular.
Adem Uğur : Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık. Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır.
Ahmed Hulusi : Görmezler mi ki, eserlerimiz arasında onlar için kurban edilebilir hayvanlar yarattık. . . Onlara mâliktirler.
Ahmet Tekin : Bizim, kudretimizin eseri olarak onlar için birçok hayvan yarattığımızı, kendilerinin de, bu hayvanlara sahip olduklarını görmüyorlar mı?
Ahmet Varol : Ellerimizin yaptıklarından kendileri için hayvanlar yarattığımızı ve böylece onlara hâkim olduklarını görmediler mi?
Ali Bulaç : Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? Böylece bunlara malik oluyorlar.
Ali Fikri Yavuz : (Şunu da o Mekke halkı) görmediler mi: Biz, onlar için, kudretimizin meydana getirdiklerinden bir takım davarlar yaratmışız da, onlara sahib bulunuyorlar.
Bekir Sadak : Kudretimizle kendileri icin hayvanlar yarattgimizi gormezler mi? Onlara sahip olmaktadirlar.
Celal Yıldırım : Görmedin mi ki, biz (kudret) ellerimizin imalâtı olan davarları yarattık; böylece onlar buna sahip oluyorlardır.
Diyanet İşleri : Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.
Diyanet Vakfi : Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık. Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır.
Edip Yüksel : Görmezler mi, kendi ellerimizle onlar için çiftlik hayvanlarını yarattık da onlara sahip olmaktadırlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şunu da görmediler mi: Biz onlar için ellerimizin yaptıklarından bir takım yumuşak hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şunu da görmediler mi? Biz onlar için ellerimizin yaptıklarından bir takım (en'am) yumuşak hayvanlar yaratmışız da onlara malik bulunuyorlar
Fizilal-il Kuran : Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar.
Gültekin Onan : Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? Böylece bunlara malik oluyorlar.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar görmediler mi ki, Biz şüphesiz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar oluşturduk da onlar, onlara sahip bulunuyorlar.
Hasan Basri Çantay : Ellerimizin işleyib yapdıklarından kendileri için bunca davarlar yaratdığımızı, bu sayede onlara mâlik olmuş bulunduklarını da görmediler mi?
Hayrat Neşriyat : Görmediler mi ki, şübhesiz biz kudretimizin yaptıklarından, onlar için nice hayvanlar yarattık da onlar bunlara sâhib olmuş kimselerdir.
İbni Kesir : Görmezler mi ki; ellerimizin yaptıklarından onlar için hayvanlar yarattık. Kendileri bunlara sahip bulunmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ellerimizle (kudretimizle) yaptığımız şeylerden onlar için hayvanları nasıl halkettiğimizi görmediler mi? Onlar, böylece onlara (hayvanlara) malik olurlar.
Muhammed Esed : Görmezler mi ki, eserlerimizden biri olarak kendileri için (bugün) kullanıp yararlandıkları evcil hayvanlar yarattık?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmediler mi ki, muhakkak Biz onlar için (kudret) ellerimizin yaptıklarından dörder ayaklı hayvanlar yarattık, artık bunlara mâliktirler.
Ömer Öngüt : Onlar görmediler mi ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere kendilerine nice hayvanlar yarattık. Onlar da bunlara sahip olmaktadırlar.
Şaban Piriş : Kendi elimizle yaparak, onlar için yarattığımız hayvanları ve ona sahip olduklarını görmüyorlar mı?
Suat Yıldırım : Şunu da görmediler mi: Ellerimizle yaptığımız eserlerden kendileri için davarlar yarattık da onlara mâlik bulunuyorlar.
Süleyman Ateş : Görmediler mi ellerimizin yaptıklarından kendilerine nice hayvanlar yarattık da kendileri onlara mâlik olmaktadırlar?
Tefhim-ul Kuran : Ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice hayvanları yarattığımızı görmüyorlar mı? Böylece onlar, bunlara malik oluyorlar.
Ümit Şimşek : Görmediler mi: Elimizin eseri olan mahlûkatımızdan onlar için davarlar yarattık da bu sayede onlara sahip olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmediler mi, ellerimizin yapıp ettiklerinden, kendileri için nice hayvanlar yarattık da onlar, bu hayvanlara sahip oluyorlar.