Yâsîn Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:49Yâsîn Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَا	(ME)	= mā :
2. يَنْظُرُونَ	(YNƵRVN)	= yenZurūne :	beklemiyorlar
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
4. صَيْحَةً	(ṦYḪT)	= SayHaten :	korkunç sesten
5. وَاحِدَةً	(VEḪD̃T)	= vāHideten :	bir tek
6. تَأْخُذُهُمْ	(TÊḢZ̃HM)	= te'ḣuƶuhum :	ansızın onları yakalar
7. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	ve onlar
8. يَخِصِّمُونَ	(YḢṦMVN)	= yeḣiSSimūne :	çekişip dururlarken

ME YNƵRVN ÎLE ṦYḪT VEḪD̃T TÊḢZ̃HM VHM YḢṦMVN

mā yenZurūne illā SayHaten vāHideten te'ḣuƶuhum vehum yeḣiSSimūne

ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون

36:49Yâsîn Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	beklemiyorlar	they await
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHaten	korkunç sesten	a shout
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHideten	bir tek	one,
تأخذهم	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃HM	te'ḣuƶuhum	ansızın onları yakalar	it will seize them
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
يخصمون	خ ص م \| ḢṦM	YḢṦMVN	yeḣiSSimūne	çekişip dururlarken	are disputing.

ME YNƵRVN ÎLE ṦYḪT VEḪD̃T TÊḢZ̃HM VHM YḢṦMVN

mā yenZurūne illā SayHaten vāHideten te'ḣuƶuhum vehum yeḣiSSimūne

ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون

[] [ن ظ ر] [] [ص ي ح] [و ح د] [ا خ ذ ] [] [خ ص م]

36:49Yâsîn Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	ME	mā		Not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	beklemiyorlar	they await
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
صيحة	ص ي ح \| ṦYḪ	ṦYḪT	SayHaten	korkunç sesten	a shout
		Sad,Ye,Ha,Te merbuta, 90,10,8,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
واحدة	و ح د \| VḪD̃	VEḪD̃T	vāHideten	bir tek	one,
		Vav,Elif,Ha,Dal,Te merbuta, 6,1,8,4,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
تأخذهم	ا خ ذ \| EḢZ̃	TÊḢZ̃HM	te'ḣuƶuhum	ansızın onları yakalar	it will seize them
		Te,,Hı,Zel,He,Mim, 400,,600,700,5,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
يخصمون	خ ص م \| ḢṦM	YḢṦMVN	yeḣiSSimūne	çekişip dururlarken	are disputing.
		Ye,Hı,Sad,Mim,Vav,Nun, 10,600,90,40,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ME YNƵRVN ÎLE ṦYḪT VEḪD̃T TÊḢZ̃HM VHM YḢṦMVN

ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون

36:49Yâsîn Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَا: \| يَنْظُرُونَ: beklemiyorlar \| إِلَّا: başka bir şey \| صَيْحَةً: korkunç sesten \| وَاحِدَةً: bir tek \| تَأْخُذُهُمْ: ansızın onları yakalar \| وَهُمْ: ve onlar \| يَخِصِّمُونَ: çekişip dururlarken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ما ME \| ينظرون YNƵRWN beklemiyorlar \| إلا ÎLE başka bir şey \| صيحة ṦYḪT korkunç sesten \| واحدة WEḪD̃T bir tek \| تأخذهم TÊḢZ̃HM ansızın onları yakalar \| وهم WHM ve onlar \| يخصمون YḢṦMWN çekişip dururlarken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|mā: \| yenZurūne: beklemiyorlar \| illā: başka bir şey \| SayHaten: korkunç sesten \| vāHideten: bir tek \| te'ḣuƶuhum: ansızın onları yakalar \| vehum: ve onlar \| yeḣiSSimūne: çekişip dururlarken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ME: \| YNƵRVN: beklemiyorlar \| ÎLE: başka bir şey \| ṦYḪT: korkunç sesten \| VEḪD̃T: bir tek \| TÊḢZ̃HM: ansızın onları yakalar \| VHM: ve onlar \| YḢṦMVN: çekişip dururlarken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir tek bağrıştan başka bir şey beklemiyor onlar, ansızın helâk ediverir onları birbirleriyle düşmanlık edip dururlarken.
Adem Uğur : Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Ahmed Hulusi : Onlar tartışırlarken, kendilerini yakalayacak bir tek çığlıktan (beden sur'una üfleniş) başkasını beklemiyorlar?
Ahmet Tekin : Onlar sadece şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbeye bakıyorlar. Onlar çekişip dururlarken darbe onların işini bitirir.
Ahmet Varol : Onlar tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Onlar birbirleriyle çekişip dururlarken o kendilerini yakalar.
Ali Bulaç : Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Ali Fikri Yavuz : Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr’a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
Bekir Sadak : Cekisip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek cigligi beklerler.
Celal Yıldırım : Onlar çekişip tartışırken ansızın kendilerini yakalayıverecek bir haykırışı beklerler.
Diyanet İşleri : Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
Diyanet Vakfi : Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Edip Yüksel : Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
Fizilal-il Kuran : Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
Gültekin Onan : Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Hakkı Yılmaz : (49,50) Onlar sadece birbiriyle çekişip dururlarken, kendilerini yakalayıverecek bir tek çığlıkla karşı karşıya kalacaklardır. İşte o zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine, yakınlarına da dönemezler.
Hasan Basri Çantay : Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler.
Hayrat Neşriyat : Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini (ansızın) yakalayacak olan (korkunç)bir sesten (sûra birinci üfürülüşten) başkasını beklemiyorlar.
İbni Kesir : Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar tartışırken, onları alacak (yakalayacak) olan tek bir sayhadan (şiddetli ses dalgasından) başka bir şey gözlemiyorlar (beklemiyorlar).
Muhammed Esed : (Ve bilmezler ki) (yeniden dirilmeye) itiraz edip dururlarken, (ceza olarak) kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter!
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler.
Ömer Öngüt : Onların beklediği tek bir sestir. Birbirleriyle çekişip dururken ansızın onları yakalayıverir.
Şaban Piriş : Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.
Suat Yıldırım : Onların beklediği: Sadece bir ses!..Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses...
Süleyman Ateş : Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Ümit Şimşek : Onların beklediği tek bir sestir ki, birbirleriyle çekişip dururken onları yakalayıverir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir.