Yâsîn Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:24Yâsîn Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
2. إِذًا	(ÎZ̃E)	= iƶen :	o takdirde
3. لَفِي	(LFY)	= lefī :	içinde olurum
4. ضَلَالٍ	(ŽLEL)	= Delālin :	bir sapıklık
5. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	apaçık

ÎNY ÎZ̃E LFY ŽLEL MBYN

innī iƶen lefī Delālin mubīnin

إني إذا لفي ضلال مبين

36:24Yâsîn Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o takdirde	then
لفي	\|	LFY	lefī	içinde olurum	surely would be in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	an error
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.

ÎNY ÎZ̃E LFY ŽLEL MBYN

innī iƶen lefī Delālin mubīnin

إني إذا لفي ضلال مبين

[] [] [] [ض ل ل] [ب ي ن]

36:24Yâsîn Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶen	o takdirde	then
		,Zel,Elif, ,700,1,	ANS – answer particle حرف جواب
لفي	\|	LFY	lefī	içinde olurum	surely would be in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	an error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	apaçık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

ÎNY ÎZ̃E LFY ŽLEL MBYN

إني إذا لفي ضلال مبين

36:24Yâsîn Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنِّي: şüphesiz ben \| إِذًا: o takdirde \| لَفِي: içinde olurum \| ضَلَالٍ: bir sapıklık \| مُبِينٍ: apaçık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إني ÎNY şüphesiz ben \| إذا ÎZ̃E o takdirde \| لفي LFY içinde olurum \| ضلال ŽLEL bir sapıklık \| مبين MBYN apaçık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innī: şüphesiz ben \| iƶen: o takdirde \| lefī: içinde olurum \| Delālin: bir sapıklık \| mubīnin: apaçık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNY: şüphesiz ben \| ÎZ̃E: o takdirde \| LFY: içinde olurum \| ŽLEL: bir sapıklık \| MBYN: apaçık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O vakit şüphe yok ki apaçık bir sapıklık içinde kalırım elbet.
Adem Uğur : İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.
Ahmed Hulusi : "O takdirde muhakkak ki ben apaçık bir dalâlet içinde olurum!"
Ahmet Tekin : 'İşte o zaman ben, apaçık bir dalâlete, bir yanılgıya düşmüş olurum.'
Ahmet Varol : O takdirde ben apaçık bir sapıklık içinde olurum.
Ali Bulaç : "O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."
Ali Fikri Yavuz : Şüphe yok ki, o takdirde ben, apaçık bir sapıklık içindeyim.
Bekir Sadak : Dogrusu o takdirde apacik bir sapiklik icinde olurum.»
Celal Yıldırım : O takdirde ben, mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum.
Diyanet İşleri : “O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Doğrusu o takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.'
Diyanet Vakfi : «İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»
Edip Yüksel : 'O zaman tümüyle sapıtmış olurum.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Şüphesiz ki ben, o zaman apaçık bir sapıklık içinde olurum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalâl içindeyim
Fizilal-il Kuran : O takdirde apaçık bir sapıklık içinde olurum.
Gültekin Onan : "O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Hakkı Yılmaz : (20-25) O sırada o kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi. Dedi ki: “Ey toplumum! Uyun elçilere! Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kişilere ki, onlar “kılavuzlanan doğru yol”u bulmuşlardır. Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim O beni yoktan yaratana? Siz de sadece O'na döndürüleceksiniz. Ben, hiç O'nun astlarından ilâhlar edinir miyim? Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden], Kendisinden bana bir zarar dileyecek olsa, ilâhların yardımı, torpili benden yana hiçbir yarar sağlamaz ve o ilâhlar beni kurtaramazlar. Şüphesiz ki ben, ilâhlar edindiğim takdirde apaçık bir sapıklık içindeyim. Şüphesiz ki ben, Rabbinize iman ettim. Haydi, kulak verin bana!”
Hasan Basri Çantay : «Şübhesiz ben o takdîrde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir».
Hayrat Neşriyat : 'Şübhesiz ki o zaman ben, elbette apaçık bir dalâlet içinde olurum.'
İbni Kesir : O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.
İskender Evrenosoğlu : Eğer öyle olsaydı (putlara tapsaydım) muhakkak ki ben, mutlaka apaçık dalâlette olurdum.
Muhammed Esed : işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Muhakkak ki, ben o vakit apaçık bir sapıklıkta bulunmuş olurum.»
Ömer Öngüt : "O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içinde olurum. "
Şaban Piriş : Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.
Suat Yıldırım : "O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum."
Süleyman Ateş : "O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."
Tefhim-ul Kuran : «O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum.»
Ümit Şimşek : 'O zaman ben apaçık bir aldanış içinde olurum.
Yaşar Nuri Öztürk : "Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."