Yâsîn Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:27Yâsîn Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بِمَا	(BME)	= bimā :	ne yüzden
2. غَفَرَ	(ĞFR)	= ğafera :	bağışladığını
3. لِي	(LY)	= lī :	beni
4. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbimin
5. وَجَعَلَنِي	(VCALNY)	= ve ceǎlenī :	ve beni kıldığını
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
7. الْمُكْرَمِينَ	(ELMKRMYN)	= l-mukramīne :	ağırlananlar-

BME ĞFR LY RBY VCALNY MN ELMKRMYN

bimā ğafera lī rabbī ve ceǎlenī mine l-mukramīne

بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

36:27Yâsîn Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بما	\|	BME	bimā	ne yüzden	Of how
غفر	غ ف ر \| ĞFR	ĞFR	ğafera	bağışladığını	has forgiven
لي	\|	LY	lī	beni	me
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord
وجعلني	ج ع ل \| CAL	VCALNY	ve ceǎlenī	ve beni kıldığını	and placed me
من	\|	MN	mine	-dan	among
المكرمين	ك ر م \| KRM	ELMKRMYN	l-mukramīne	ağırlananlar-	"the honored ones."""

BME ĞFR LY RBY VCALNY MN ELMKRMYN

bimā ğafera lī rabbī ve ceǎlenī mine l-mukramīne

بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

[] [غ ف ر] [] [ر ب ب] [ج ع ل] [] [ك ر م]

36:27Yâsîn Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بما	\|	BME	bimā	ne yüzden	Of how
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
غفر	غ ف ر \| ĞFR	ĞFR	ğafera	bağışladığını	has forgiven
		Ğayn,Fe,Re, 1000,80,200,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لي	\|	LY	lī	beni	me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbimin	my Lord
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجعلني	ج ع ل \| CAL	VCALNY	ve ceǎlenī	ve beni kıldığını	and placed me
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Ye, 6,3,70,30,50,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	-dan	among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المكرمين	ك ر م \| KRM	ELMKRMYN	l-mukramīne	ağırlananlar-	"the honored ones."""
		Elif,Lam,Mim,Kef,Re,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,20,200,40,10,50,	N – genitive masculine plural (form IV) passive participle اسم مجرور

BME ĞFR LY RBY VCALNY MN ELMKRMYN

بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

36:27Yâsîn Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بِمَا: ne yüzden \| غَفَرَ: bağışladığını \| لِي: beni \| رَبِّي: Rabbimin \| وَجَعَلَنِي: ve beni kıldığını \| مِنَ: -dan \| الْمُكْرَمِينَ: ağırlananlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بما BME ne yüzden \| غفر ĞFR bağışladığını \| لي LY beni \| ربي RBY Rabbimin \| وجعلني WCALNY ve beni kıldığını \| من MN -dan \| المكرمين ELMKRMYN ağırlananlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bimā: ne yüzden \| ğafera: bağışladığını \| lī: beni \| rabbī: Rabbimin \| ve ceǎlenī: ve beni kıldığını \| mine: -dan \| l-mukramīne: ağırlananlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BME: ne yüzden \| ĞFR: bağışladığını \| LY: beni \| RBY: Rabbimin \| VCALNY: ve beni kıldığını \| MN: -dan \| ELMKRMYN: ağırlananlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.
Adem Uğur : Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını!"
Ahmed Hulusi : "Rabbimin beni mağfiret ettiğini ve benim ikramlara nail olanlardan olduğumu. . . "
Ahmet Tekin : 'Rabbimin beni bağışladığını, beni ikrama mazhar olan kullarından eylediğini bilselerdi.'
Ahmet Varol : Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını.'
Ali Bulaç : "Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Ali Fikri Yavuz : Rabbimin beni bağışladığını, beni cennetle ikram edilenlerden kıldığını...”
Bekir Sadak : (26-27) Ona «Cennete gir» denince, «Keski milletim Rabbimin beni bagisladigini ve beni ikrama mazhar olanlardan kildigini bilseydi! demisti.
Celal Yıldırım : (26-27) Ona, «gir Cennet'e!» denildi. O da, «ah keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni, ikrama lâyık görülen kişilerden kıldığını bir bilselerdi.»
Diyanet İşleri : (26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : (26-27) Ona 'Cennete gir' denince, 'Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!' demişti.
Diyanet Vakfi : (26-27) Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»
Edip Yüksel : 'Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırladığını...'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Rabbimin beni bağışladığını ve beni kendilerine ikram edilen kullarından kıldığını.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbimin beni bağışlamasını ve beni ikram olunan kullarından kıldığını.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbım bana ne mağrifet buyurdu. Beni ikram olunan kullarından kıldı.
Fizilal-il Kuran : Rabb'imin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını dedi.
Gültekin Onan : "Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."
Hakkı Yılmaz : (26,27) Denildi ki: “Haydi gir cennete!” O da dedi ki: “Ne olurdu! Toplumum, Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırılanlardan yaptığını bir bilselerdi.”
Hasan Basri Çantay : «Rabbimin beni yarlığadığını, beni (cennetle) ikram edilenlerden kıldığını».
Hayrat Neşriyat : (26-27) (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) 'Cennete gir!' denildi. (O da:) 'Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!' dedi.
İbni Kesir : Rabbımın beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını.
İskender Evrenosoğlu : Bu sebeple, Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve ikram edilenlerden kıldığını (bilselerdi).
Muhammed Esed : Rabbimin beni(m geçmişteki günahlarımı) bağışladığını ve beni saygın kişiler arasına dahil ettiğini!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Rabbimin beni mağfirete nâil buyurduğunu ve beni ikram edilmişlerden kıldığını.»
Ömer Öngüt : "Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını. "
Şaban Piriş : Rabb’imin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını ..
Suat Yıldırım : "Ah bir bilseler: Rabbimin beni affettiğini, beni ikramlara gark ettiğini!"
Süleyman Ateş : Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını.»
Ümit Şimşek : 'Rabbimin beni bağışladığını ve ikramlarıyla ağırladığını.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı."