36:51Yâsîn Suresi 51. Ayet

Kuran Sırası: 36 İniş Sırası: 41

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. وَنُفِخَ

(VNFḢ)

= ve nufiḣa :

ve üflendi

2. فِي

(FY)

= fī :

3. الصُّورِ

(ELṦVR)

= S-Sūri :

sur'a

4. فَإِذَا

(FÎZ̃E)

= fe iƶā :

işte

5. هُمْ

(HM)

= hum :

onlar

6. مِنَ

(MN)

= mine :

-den

7. الْأَجْدَاثِ

(ELÊCD̃ES̃)

= l-ecdāṧi :

kabirler-

8. إِلَىٰ

(ÎL)

= ilā :

9. رَبِّهِمْ

(RBHM)

= rabbihim :

Rablerine

10. يَنْسِلُونَ

(YNSLVN)

= yensilūne :

koşuyorlar

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ونفخ

VNFḢ

ve nufiḣa

NFḢ|ن ف خ

ve üflendi

في

fī

الصور

ELṦVR

S-Sūri

ṦVR|ص و ر

sur'a

فإذا

FÎZ̃E

fe iƶā

işte

هم

hum

onlar

من

mine

-den

الأجداث

ELÊCD̃ES̃

l-ecdāṧi

CD̃S̃|ج د ث

kabirler-

إلى

ÎL

ilā

ربهم

RBHM

rabbihim

RBB|ر ب ب

Rablerine

ينسلون

YNSLVN

yensilūne

NSL|ن س ل

koşuyorlar

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنُفِخَ: ve üflendi \| فِي: \| الصُّورِ: sur'a \| فَإِذَا: işte \| هُمْ: onlar \| مِنَ: -den \| الْأَجْدَاثِ: kabirler- \| إِلَىٰ: \| رَبِّهِمْ: Rablerine \| يَنْسِلُونَ: koşuyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونفخ WNFḢ ve üflendi \| في FY \| الصور ELṦWR sur'a \| فإذا FÎZ̃E işte \| هم HM onlar \| من MN -den \| الأجداث ELÊCD̃ES̃ kabirler- \| إلى ÎL \| ربهم RBHM Rablerine \| ينسلون YNSLWN koşuyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nufiḣa: ve üflendi \| fī: \| S-Sūri: sur'a \| fe iƶā: işte \| hum: onlar \| mine: -den \| l-ecdāṧi: kabirler- \| ilā: \| rabbihim: Rablerine \| yensilūne: koşuyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNFḢ: ve üflendi \| FY: \| ELṦVR: sur'a \| FÎZ̃E: işte \| HM: onlar \| MN: -den \| ELÊCD̃ES̃: kabirler- \| ÎL: \| RBHM: Rablerine \| YNSLVN: koşuyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Sûr üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.
Adem Uğur : Nihayet Sûr'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Ahmed Hulusi : Sur'a nefholunmuştur! Bir de bakarsın ki onlar kabirleri hükmünde olan bedenlerinden çıkmış, Rablerine (hakikatlerini fark etme aşamasına) koşuyorlar!
Ahmet Tekin : Nihayet sûra üfürülecek. Bir de bakarsın ki, onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerinin huzuruna giderler.
Ahmet Varol : Sur'a üflenmiştir. Artık onlar kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler.
Ali Bulaç : Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Ali Fikri Yavuz : (Bir de ikinci defa) Sûr’a üfürülmüştür. Ne baksınlar, kabirlerden Rablerine doğru akın ediyorlar!
Bekir Sadak : Sura uflenince, kabirlerinden Rablerine kosarak cikarlar.
Celal Yıldırım : Sûr'a üfrülünce bir de bakarsın kabirlerinden çıkıp Rablarına doğru akın akın koşarlar.
Diyanet İşleri : Sûra üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.
Diyanet Vakfi : Nihayet Sûr'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Edip Yüksel : Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sur üfrülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de sur üfürülmüştür ne baksınlar kabirlerinden rablarına doğru akın ediyorlardır
Fizilal-il Kuran : Sur'a üflenince, kâbirlerinden Rabb'lerine koşarak çıkarlar.
Gültekin Onan : Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Hakkı Yılmaz : Ve Sûr'a üflenmiştir. Bir de bakmışsın ki onlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Hasan Basri Çantay : «Suur» a üfürülmüşdür. Artık bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru koşup gidiyorlar.
Hayrat Neşriyat : Ve sûra (ikinci def'a) üfürülmüştür de bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp)Rablerine koşuyorlar!
İbni Kesir : Sur'a üflendi. Bir de bakarsınız ki onlar kabirlerinden koşarak Rabblarına doğru çıkmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve sur'a üfürülmüştür. İşte o zaman onlar, mezarlarından Rab'lerine koşarlar (uçarlar, yükselirler).
Muhammed Esed : Ve (sonra yeniden diriliş) suru üflenecek; işte o zaman tümü kabirlerinden çıkarak Rablerine doğru koşacaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Sûr'a üfürülmüş (olacak)dır. Artık onlar o zaman kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru sür'atle yürümekte bulunurlar.
Ömer Öngüt : Sur'a üflenince, kabirlerinden kalkıp Rablerine doğru akın ederler.
Şaban Piriş : Sur’a üflenince, kabirlerinden kaldırılıp, Rab’lerinin huzurunda sıralanacaklardır.
Suat Yıldırım : Sura üflendi, "Kalk!" borusu çaldı!.. İşte mezarlarından kalkıp, Rab’lerinin huzurunda duruşmaya koşuyorlar...
Süleyman Ateş : Sûr'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Sûr'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Ümit Şimşek : Ve sûra üfürülür. O anda onlar kabirlerinden çıkmış, Rablerine doğru koşmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.