Yâsîn Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:51Yâsîn Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنُفِخَ	(VNFḢ)	= ve nufiḣa :	ve üflendi
2. فِي	(FY)	= fī :
3. الصُّورِ	(ELṦVR)	= S-Sūri :	sur'a
4. فَإِذَا	(FÎZ̃E)	= fe iƶā :	işte
5. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
7. الْأَجْدَاثِ	(ELÊCD̃ES̃)	= l-ecdāṧi :	kabirler-
8. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
9. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rablerine
10. يَنْسِلُونَ	(YNSLVN)	= yensilūne :	koşuyorlar

VNFḢ FY ELṦVR FÎZ̃E HM MN ELÊCD̃ES̃ ÎL RBHM YNSLVN

ve nufiḣa fī S-Sūri fe iƶā hum mine l-ecdāṧi ilā rabbihim yensilūne

ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون

36:51Yâsîn Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	VNFḢ	ve nufiḣa	ve üflendi	And will be blown
في	\|	FY	fī		[in]
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	sur'a	the trumpet,
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	işte	and behold!
هم	\|	HM	hum	onlar	They
من	\|	MN	mine	-den	from
الأجداث	ج د ث \| CD̃S̃	ELÊCD̃ES̃	l-ecdāṧi	kabirler-	the graves
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerine	their Lord
ينسلون	ن س ل \| NSL	YNSLVN	yensilūne	koşuyorlar	[they] will hasten.

VNFḢ FY ELṦVR FÎZ̃E HM MN ELÊCD̃ES̃ ÎL RBHM YNSLVN

ve nufiḣa fī S-Sūri fe iƶā hum mine l-ecdāṧi ilā rabbihim yensilūne

ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون

[ن ف خ] [] [ص و ر] [] [] [] [ج د ث] [] [ر ب ب] [ن س ل]

36:51Yâsîn Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	VNFḢ	ve nufiḣa	ve üflendi	And will be blown
		Vav,Nun,Fe,Hı, 6,50,80,600,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		[in]
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	sur'a	the trumpet,
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فإذا	\|	FÎZ̃E	fe iƶā	işte	and behold!
		Fe,,Zel,Elif, 80,,700,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) T – time adverb الفاء عاطفة ظرف زمان
هم	\|	HM	hum	onlar	They
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأجداث	ج د ث \| CD̃S̃	ELÊCD̃ES̃	l-ecdāṧi	kabirler-	the graves
		Elif,Lam,,Cim,Dal,Elif,Se, 1,30,,3,4,1,500,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rablerine	their Lord
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ينسلون	ن س ل \| NSL	YNSLVN	yensilūne	koşuyorlar	[they] will hasten.
		Ye,Nun,Sin,Lam,Vav,Nun, 10,50,60,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VNFḢ FY ELṦVR FÎZ̃E HM MN ELÊCD̃ES̃ ÎL RBHM YNSLVN

ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون

36:51Yâsîn Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنُفِخَ: ve üflendi \| فِي: \| الصُّورِ: sur'a \| فَإِذَا: işte \| هُمْ: onlar \| مِنَ: -den \| الْأَجْدَاثِ: kabirler- \| إِلَىٰ: \| رَبِّهِمْ: Rablerine \| يَنْسِلُونَ: koşuyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونفخ WNFḢ ve üflendi \| في FY \| الصور ELṦWR sur'a \| فإذا FÎZ̃E işte \| هم HM onlar \| من MN -den \| الأجداث ELÊCD̃ES̃ kabirler- \| إلى ÎL \| ربهم RBHM Rablerine \| ينسلون YNSLWN koşuyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nufiḣa: ve üflendi \| fī: \| S-Sūri: sur'a \| fe iƶā: işte \| hum: onlar \| mine: -den \| l-ecdāṧi: kabirler- \| ilā: \| rabbihim: Rablerine \| yensilūne: koşuyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNFḢ: ve üflendi \| FY: \| ELṦVR: sur'a \| FÎZ̃E: işte \| HM: onlar \| MN: -den \| ELÊCD̃ES̃: kabirler- \| ÎL: \| RBHM: Rablerine \| YNSLVN: koşuyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Sûr üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.
Adem Uğur : Nihayet Sûr'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Ahmed Hulusi : Sur'a nefholunmuştur! Bir de bakarsın ki onlar kabirleri hükmünde olan bedenlerinden çıkmış, Rablerine (hakikatlerini fark etme aşamasına) koşuyorlar!
Ahmet Tekin : Nihayet sûra üfürülecek. Bir de bakarsın ki, onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerinin huzuruna giderler.
Ahmet Varol : Sur'a üflenmiştir. Artık onlar kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler.
Ali Bulaç : Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Ali Fikri Yavuz : (Bir de ikinci defa) Sûr’a üfürülmüştür. Ne baksınlar, kabirlerden Rablerine doğru akın ediyorlar!
Bekir Sadak : Sura uflenince, kabirlerinden Rablerine kosarak cikarlar.
Celal Yıldırım : Sûr'a üfrülünce bir de bakarsın kabirlerinden çıkıp Rablarına doğru akın akın koşarlar.
Diyanet İşleri : Sûra üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.
Diyanet Vakfi : Nihayet Sûr'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Edip Yüksel : Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sur üfrülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de sur üfürülmüştür ne baksınlar kabirlerinden rablarına doğru akın ediyorlardır
Fizilal-il Kuran : Sur'a üflenince, kâbirlerinden Rabb'lerine koşarak çıkarlar.
Gültekin Onan : Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Hakkı Yılmaz : Ve Sûr'a üflenmiştir. Bir de bakmışsın ki onlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Hasan Basri Çantay : «Suur» a üfürülmüşdür. Artık bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru koşup gidiyorlar.
Hayrat Neşriyat : Ve sûra (ikinci def'a) üfürülmüştür de bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp)Rablerine koşuyorlar!
İbni Kesir : Sur'a üflendi. Bir de bakarsınız ki onlar kabirlerinden koşarak Rabblarına doğru çıkmaktadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve sur'a üfürülmüştür. İşte o zaman onlar, mezarlarından Rab'lerine koşarlar (uçarlar, yükselirler).
Muhammed Esed : Ve (sonra yeniden diriliş) suru üflenecek; işte o zaman tümü kabirlerinden çıkarak Rablerine doğru koşacaklar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Sûr'a üfürülmüş (olacak)dır. Artık onlar o zaman kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru sür'atle yürümekte bulunurlar.
Ömer Öngüt : Sur'a üflenince, kabirlerinden kalkıp Rablerine doğru akın ederler.
Şaban Piriş : Sur’a üflenince, kabirlerinden kaldırılıp, Rab’lerinin huzurunda sıralanacaklardır.
Suat Yıldırım : Sura üflendi, "Kalk!" borusu çaldı!.. İşte mezarlarından kalkıp, Rab’lerinin huzurunda duruşmaya koşuyorlar...
Süleyman Ateş : Sûr'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Sûr'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Ümit Şimşek : Ve sûra üfürülür. O anda onlar kabirlerinden çıkmış, Rablerine doğru koşmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.