Yâsîn Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:44Yâsîn Suresi 44. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	ancak
2. رَحْمَةً	(RḪMT)	= raHmeten :	bir rahmet (vardır)
3. مِنَّا	(MNE)	= minnā :	bizden
4. وَمَتَاعًا	(VMTEAE)	= ve metāǎn :	ve yaşatma
5. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :	kadar
6. حِينٍ	(ḪYN)	= Hīnin :	bir süreye

ÎLE RḪMT MNE VMTEAE ÎL ḪYN

illā raHmeten minnā ve metāǎn ilā Hīnin

إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين

36:44Yâsîn Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	Except
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet (vardır)	(by) Mercy
منا	\|	MNE	minnā	bizden	from Us
ومتاعا	م ت ع \| MTA	VMTEAE	ve metāǎn	ve yaşatma	and provision
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	for
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir süreye	a time.

ÎLE RḪMT MNE VMTEAE ÎL ḪYN

illā raHmeten minnā ve metāǎn ilā Hīnin

إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين

[] [ر ح م] [] [م ت ع] [] [ح ي ن]

36:44Yâsîn Suresi 44. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	ancak	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeten	bir rahmet (vardır)	(by) Mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
منا	\|	MNE	minnā	bizden	from Us
		Mim,Nun,Elif, 40,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
ومتاعا	م ت ع \| MTA	VMTEAE	ve metāǎn	ve yaşatma	and provision
		Vav,Mim,Te,Elif,Ayn,Elif, 6,40,400,1,70,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
إلى	\|	ÎL	ilā	kadar	for
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnin	bir süreye	a time.
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

ÎLE RḪMT MNE VMTEAE ÎL ḪYN

إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين

36:44Yâsîn Suresi 44. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: ancak \| رَحْمَةً: bir rahmet (vardır) \| مِنَّا: bizden \| وَمَتَاعًا: ve yaşatma \| إِلَىٰ: kadar \| حِينٍ: bir süreye \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE ancak \| رحمة RḪMT bir rahmet (vardır) \| منا MNE bizden \| ومتاعا WMTEAE ve yaşatma \| إلى ÎL kadar \| حين ḪYN bir süreye \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: ancak \| raHmeten: bir rahmet (vardır) \| minnā: bizden \| ve metāǎn: ve yaşatma \| ilā: kadar \| Hīnin: bir süreye \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: ancak \| RḪMT: bir rahmet (vardır) \| MNE: bizden \| VMTEAE: ve yaşatma \| ÎL: kadar \| ḪYN: bir süreye \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamana dek yaşayıp geçinmeleri takdîr edilmiş bulunursa o başka.
Adem Uğur : Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Ahmed Hulusi : Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnızca belli bir süre nasiplenmeleri için ömür vermemiz hariç.
Ahmet Tekin : Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve bir vakte kadar dünya nimetlerinden faydalandırmamız söz konusu olursa kurtarılırlar.
Ahmet Varol : Sadece tarafımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar yararlandırma dolayısıyla (onları hayatta tutuyoruz).
Ali Bulaç : Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
Ali Fikri Yavuz : Ancak tarafımızdan bir rahmet ve mukadder ecele kadar yaşayış onları kurtarır.
Bekir Sadak : Ama katimizdan bir rahmet ve bir sureye kadar gecinme olarak onlari geri biraktik.
Celal Yıldırım : Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçinip yararlanmaları için irâdemiz onların kurtulmasını sağlamıştır.)
Diyanet İşleri : Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.
Diyanet İşleri (eski) : Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme olarak onları geri bıraktık.
Diyanet Vakfi : Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Edip Yüksel : Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka
Fizilal-il Kuran : Ancak bizden bir rahmet ve belli bir süreye kadar yaşatma vardır.
Gültekin Onan : Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
Hakkı Yılmaz : (43,44) "Ve Biz dilersek –Bizden bir rahmet ve bir zamana kadar yararlanma; süre tanınması dışında– onları suda boğarız da o zaman onların çığlığına hiç yetişen olmaz. Onlar kurtarılamazlar da. "
Hasan Basri Çantay : Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.
Hayrat Neşriyat : Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamâna kadar (dünyadan) faydalandırma müstesnâ.
İbni Kesir : Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.
İskender Evrenosoğlu : Bizden bir rahmet ve belli bir zamana kadar metalanmaları (faydalanmaları) hariç.
Muhammed Esed : meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız).
Ömer Öngüt : Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ile ve bir süreye kadar geçinmeleri müstesnâ.
Şaban Piriş : Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar geçimlik verilmiş ola.
Suat Yıldırım : Sadece Biz’den ulaşacak bir rahmet ve onları bir vâdeye kadar yaşatma irademizle hayatta kalabilirler.
Süleyman Ateş : Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).
Tefhim-ul Kuran : Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
Ümit Şimşek : Ancak tarafımızdan bir rahmetle ve belirli bir zamana kadar yaşatılmak üzere kurtulurlarsa, o başka.
Yaşar Nuri Öztürk : Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.