Yâsîn Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:9Yâsîn Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve kıldık (çektik)
2. مِنْ	(MN)	= min :
3. بَيْنِ	(BYN)	= beyni :	önlerinden
4. أَيْدِيهِمْ	(ÊYD̃YHM)	= eydīhim :	önlerinden
5. سَدًّا	(SD̃E)	= sedden :	bir sed
6. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
7. خَلْفِهِمْ	(ḢLFHM)	= ḣalfihim :	arkalarından
8. سَدًّا	(SD̃E)	= sedden :	bir sed
9. فَأَغْشَيْنَاهُمْ	(FÊĞŞYNEHM)	= fe eğşeynāhum :	ve onları kapattık
10. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	artık onlar
11. لَا	(LE)	= lā :
12. يُبْصِرُونَ	(YBṦRVN)	= yubSirūne :	görmezler

VCALNE MN BYN ÊYD̃YHM SD̃E VMN ḢLFHM SD̃E FÊĞŞYNEHM FHM LE YBṦRVN

ve ceǎlnā min beyni eydīhim sedden ve min ḣalfihim sedden fe eğşeynāhum fehum lā yubSirūne

وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون

36:9Yâsîn Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve kıldık (çektik)	And We have made
من	\|	MN	min		before them
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyni	önlerinden	before them
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	önlerinden	before them
سدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃E	sedden	bir sed	a barrier
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and behind them
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfihim	arkalarından	and behind them
سدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃E	sedden	bir sed	a barrier.
فأغشيناهم	غ ش و \| ĞŞV	FÊĞŞYNEHM	fe eğşeynāhum	ve onları kapattık	and We covered them,
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
لا	\|	LE	lā		(do) not
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	görmezler	see.

VCALNE MN BYN ÊYD̃YHM SD̃E VMN ḢLFHM SD̃E FÊĞŞYNEHM FHM LE YBṦRVN

ve ceǎlnā min beyni eydīhim sedden ve min ḣalfihim sedden fe eğşeynāhum fehum lā yubSirūne

وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون

[ج ع ل] [] [ب ي ن] [ي د ي] [س د د] [] [خ ل ف] [س د د] [غ ش و] [] [] [ب ص ر]

36:9Yâsîn Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve kıldık (çektik)	And We have made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		before them
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyni	önlerinden	before them
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	N – genitive noun اسم مجرور
أيديهم	ي د ي \| YD̃Y	ÊYD̃YHM	eydīhim	önlerinden	before them
		,Ye,Dal,Ye,He,Mim, ,10,4,10,5,40,	N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃E	sedden	bir sed	a barrier
		Sin,Dal,Elif, 60,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and behind them
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
خلفهم	خ ل ف \| ḢLF	ḢLFHM	ḣalfihim	arkalarından	and behind them
		Hı,Lam,Fe,He,Mim, 600,30,80,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سدا	س د د \| SD̃D̃	SD̃E	sedden	bir sed	a barrier.
		Sin,Dal,Elif, 60,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فأغشيناهم	غ ش و \| ĞŞV	FÊĞŞYNEHM	fe eğşeynāhum	ve onları kapattık	and We covered them,
		Fe,,Ğayn,Şın,Ye,Nun,Elif,He,Mim, 80,,1000,300,10,50,1,5,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فهم	\|	FHM	fehum	artık onlar	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يبصرون	ب ص ر \| BṦR	YBṦRVN	yubSirūne	görmezler	see.
		Ye,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 10,2,90,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VCALNE MN BYN ÊYD̃YHM SD̃E VMN ḢLFHM SD̃E FÊĞŞYNEHM FHM LE YBṦRVN

وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون

36:9Yâsîn Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve kıldık (çektik) \| مِنْ: \| بَيْنِ: önlerinden \| أَيْدِيهِمْ: önlerinden \| سَدًّا: bir sed \| وَمِنْ: ve \| خَلْفِهِمْ: arkalarından \| سَدًّا: bir sed \| فَأَغْشَيْنَاهُمْ: ve onları kapattık \| فَهُمْ: artık onlar \| لَا: \| يُبْصِرُونَ: görmezler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve kıldık (çektik) \| من MN \| بين BYN önlerinden \| أيديهم ÊYD̃YHM önlerinden \| سدا SD̃E bir sed \| ومن WMN ve \| خلفهم ḢLFHM arkalarından \| سدا SD̃E bir sed \| فأغشيناهم FÊĞŞYNEHM ve onları kapattık \| فهم FHM artık onlar \| لا LE \| يبصرون YBṦRWN görmezler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve kıldık (çektik) \| min: \| beyni: önlerinden \| eydīhim: önlerinden \| sedden: bir sed \| ve min: ve \| ḣalfihim: arkalarından \| sedden: bir sed \| fe eğşeynāhum: ve onları kapattık \| fehum: artık onlar \| lā: \| yubSirūne: görmezler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNE: ve kıldık (çektik) \| MN: \| BYN: önlerinden \| ÊYD̃YHM: önlerinden \| SD̃E: bir sed \| VMN: ve \| ḢLFHM: arkalarından \| SD̃E: bir sed \| FÊĞŞYNEHM: ve onları kapattık \| FHM: artık onlar \| LE: \| YBṦRVN: görmezler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve önlerine bir set çektik, arkalarına bir set ve gözlerini bağladık da bu yüzden onlar, görmezler.
Adem Uğur : Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kapattık, artık göremezler.
Ahmed Hulusi : Onların önlerinden bir set (geleceği göremezler) ve arkalarından bir set (geçmişlerinden ders almazlar) oluşturduk da böylece onları bürüdük. . . Artık onlar görmezler.
Ahmet Tekin : Önlerinden, sağlarından, sollarından ve arkalarından setler çektik. Onları sardık. Artık, baksalar da göremezler.
Ahmet Varol : Onların önlerine bir set, arkalarına da bir set çektik. Böylece onları örtüverdik. Artık görmezler.
Ali Bulaç : Biz önlerinde bir sed, arkalarında bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.
Ali Fikri Yavuz : Biz onların önlerine (ahiret işlerine) bir engel, arkalarına (dünya işlerine) bir engel çekip kendilerini sarmışız da artık onlar (hakkı) göndermezler.
Bekir Sadak : Onlerine ve arkalarina sed cekmisizdir. Gozlerini perdeledigimizden artik goremezler.
Celal Yıldırım : Önlerine de, arkalarına da bir sed koyduk, gözlerini de bir perdeyle örtüverdik, artık onlar görmezler.
Diyanet İşleri : Biz, onların önlerine bir set, arkalarına da bir set çekip gözlerini perdeledik. Artık görmezler.
Diyanet İşleri (eski) : Önlerine ve arkalarına sed çekmişizdir. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
Diyanet Vakfi : Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çektik de onları kapattık, artık göremezler.
Edip Yüksel : Önlerinden bir set ve arkalarından bir set çekerek onları perdeledik; artık göremezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hem önlerinden bir sed, arkalarından bir sed çekmişiz, kendilerini sarmışızdır. Baksalar da görmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem önlerinden bir set, hem arkalarından bir set çekmişiz ve kendilerini sarmışızdır; artık baksalar da görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem önlerinden bir sedd ve arkalarından bir sedd çekmişiz, kendilerini sarmışızdır da baksalar da görmezler
Fizilal-il Kuran : Önlerine ve arkalarına set çektik. Gözlerini perdelediğimizden artık göremezler.
Gültekin Onan : Biz önlerinde bir sed, arkalarında bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, onların önlerinden bir set, arkalarından bir set oluşturduk. Böylece Biz, kendilerini sarmışızdır. Artık onlar görmezler.
Hasan Basri Çantay : Biz hem önlerinden bir sed, hem arkalarından bir sed çektik. Böylece onları sarıverdik. Artık görmezler.
Hayrat Neşriyat : (İsyanlarındaki ısrarları yüzünden) önlerinden bir sed, arkalarından da bir sed çektik de onları(n gözlerini) perdeledik; artık onlar görmezler.
İbni Kesir : Önlerinden bir sed ve arkalarından da bir sed çekmişizdir. Gözlerini perdelemişizdir. Bu yüzden artık göremezler.
İskender Evrenosoğlu : Ve onların önlerine ve arkalarına set kılarak (çekerek) böylece onları perdeledik. Artık onlar görmezler.
Muhammed Esed : önlerine ve arkalarına setler çektik ve göremesinler diye üzerlerine perdeler geçirdik:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz onların önlerinde bir sed ve arkalarında bir sed vücuda getirdik, öylece onları sarıverdik. Artık onlar göremezler.
Ömer Öngüt : Biz onların önlerine bir sed, arkalarına bir sed çektik. Gözlerini de bir perdeyle örtüverdik, artık görmezler.
Şaban Piriş : Önlerine bir set, arkalarına da bir set çekerek onları bürüdük de artık göremezler.
Suat Yıldırım : Hem önlerinden hem arkalarından bir set yaparak, öylesine çepeçevre sardık ki, artık hiç göremezler onlar...
Süleyman Ateş : Önlerinden bir sed ve arkalarından bir sed çektik de onları kapattık; artık görmezler.
Tefhim-ul Kuran : Biz onların önlerinde bir sed, arkalarında da bir sed çektik. Böylelikle onları örtüverdik, artık görmezler.
Ümit Şimşek : Önlerine bir sed, arkalarına bir sed çekip onları öyle bir kuşattık ki, birşey görecek halleri yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Önlerine bir set, arkalarına da başka bir set çektik. Böylece onları kuşatıp sardık; artık onlar görmezler.