36Yâsîn Suresi
Kuran Sırası: 36
İniş Sırası: 41
Kırık Meal (Arapça) Meali
|تَنْزِيلَ: indirdiği (üzerindesin) 
| الْعَزِيزِ: üstün olanın | الرَّحِيمِ: çok esirgeyenin | (36:5)
| الْعَزِيزِ: üstün olanın | الرَّحِيمِ: çok esirgeyenin | (36:5) |لِتُنْذِرَ: uyarman için | قَوْمًا: bir toplumu | مَا: | أُنْذِرَ: uyarılmamış | ابَاؤُهُمْ: babaları | فَهُمْ: bu yüzden onlar | غَافِلُونَ: gaflet içindedirler | (36:6)
| قَوْمًا: bir toplumu | مَا: | أُنْذِرَ: uyarılmamış | ابَاؤُهُمْ: babaları | فَهُمْ: bu yüzden onlar | غَافِلُونَ: gaflet içindedirler | (36:6) |لَقَدْ: andolsun | حَقَّ: hak oldu | الْقَوْلُ: o söz | عَلَىٰ: üzerine | أَكْثَرِهِمْ: onların çoğu | فَهُمْ: artık onlar | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (36:7)
| حَقَّ: hak oldu | الْقَوْلُ: o söz | عَلَىٰ: üzerine | أَكْثَرِهِمْ: onların çoğu | فَهُمْ: artık onlar | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (36:7) |إِنَّا: elbette biz | جَعَلْنَا: geçirdik | فِي: | أَعْنَاقِهِمْ: onların boyunlarına | أَغْلَالًا: halkalar | فَهِيَ: o (halkalar) | إِلَى: | الْأَذْقَانِ: çenelere kadar dayanır | فَهُمْ: bu yüzden onların | مُقْمَحُونَ: kafaları kalkıktır | (36:8)
| جَعَلْنَا: geçirdik | فِي: | أَعْنَاقِهِمْ: onların boyunlarına | أَغْلَالًا: halkalar | فَهِيَ: o (halkalar) | إِلَى: | الْأَذْقَانِ: çenelere kadar dayanır | فَهُمْ: bu yüzden onların | مُقْمَحُونَ: kafaları kalkıktır | (36:8) |وَجَعَلْنَا: ve kıldık (çektik) | مِنْ: | بَيْنِ: önlerinden | أَيْدِيهِمْ: önlerinden | سَدًّا: bir sed | وَمِنْ: ve | خَلْفِهِمْ: arkalarından | سَدًّا: bir sed | فَأَغْشَيْنَاهُمْ: ve onları kapattık | فَهُمْ: artık onlar | لَا: | يُبْصِرُونَ: görmezler | (36:9)
| مِنْ: | بَيْنِ: önlerinden | أَيْدِيهِمْ: önlerinden | سَدًّا: bir sed | وَمِنْ: ve | خَلْفِهِمْ: arkalarından | سَدًّا: bir sed | فَأَغْشَيْنَاهُمْ: ve onları kapattık | فَهُمْ: artık onlar | لَا: | يُبْصِرُونَ: görmezler | (36:9) |وَسَوَاءٌ: birdir | عَلَيْهِمْ: onlar için | أَأَنْذَرْتَهُمْ: uyarsan (da) | أَمْ: yada | لَمْ: | تُنْذِرْهُمْ: uyarmasan (da) | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (36:10)
| عَلَيْهِمْ: onlar için | أَأَنْذَرْتَهُمْ: uyarsan (da) | أَمْ: yada | لَمْ: | تُنْذِرْهُمْ: uyarmasan (da) | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmazlar | (36:10) |إِنَّمَا: ancak | تُنْذِرُ: sen uyarabilirsin | مَنِ: kimseyi | اتَّبَعَ: uyan | الذِّكْرَ: Zikre | وَخَشِيَ: ve korkan | الرَّحْمَٰنَ: Rahman'dan | بِالْغَيْبِ: görmeden | فَبَشِّرْهُ: işte öylesini müjdele | بِمَغْفِرَةٍ: bir mağfiretle | وَأَجْرٍ: ve bir mükafatla | كَرِيمٍ: güzel | (36:11)
| تُنْذِرُ: sen uyarabilirsin | مَنِ: kimseyi | اتَّبَعَ: uyan | الذِّكْرَ: Zikre | وَخَشِيَ: ve korkan | الرَّحْمَٰنَ: Rahman'dan | بِالْغَيْبِ: görmeden | فَبَشِّرْهُ: işte öylesini müjdele | بِمَغْفِرَةٍ: bir mağfiretle | وَأَجْرٍ: ve bir mükafatla | كَرِيمٍ: güzel | (36:11) |إِنَّا: şüphe yokki biz | نَحْنُ: biz | نُحْيِي: diriltiriz | الْمَوْتَىٰ: ölüleri | وَنَكْتُبُ: ve yazarız | مَا: şeyleri (işleri) | قَدَّمُوا: öne sürdükleri | وَاثَارَهُمْ: ve eserlerini | وَكُلَّ: ve her | شَيْءٍ: şeyi | أَحْصَيْنَاهُ: ayrıntılı kaydettik | فِي: | إِمَامٍ: bir sicile | مُبِينٍ: apaçık | (36:12)
| نَحْنُ: biz | نُحْيِي: diriltiriz | الْمَوْتَىٰ: ölüleri | وَنَكْتُبُ: ve yazarız | مَا: şeyleri (işleri) | قَدَّمُوا: öne sürdükleri | وَاثَارَهُمْ: ve eserlerini | وَكُلَّ: ve her | شَيْءٍ: şeyi | أَحْصَيْنَاهُ: ayrıntılı kaydettik | فِي: | إِمَامٍ: bir sicile | مُبِينٍ: apaçık | (36:12) |وَاضْرِبْ: ve anlat | لَهُمْ: onlara | مَثَلًا: misal olarak | أَصْحَابَ: halkını | الْقَرْيَةِ: şu kent | إِذْ: zaman | جَاءَهَا: geldiği | الْمُرْسَلُونَ: elçiler | (36:13)
| لَهُمْ: onlara | مَثَلًا: misal olarak | أَصْحَابَ: halkını | الْقَرْيَةِ: şu kent | إِذْ: zaman | جَاءَهَا: geldiği | الْمُرْسَلُونَ: elçiler | (36:13) |إِذْ: | أَرْسَلْنَا: biz gönderdik | إِلَيْهِمُ: onlara | اثْنَيْنِ: iki (elçi) | فَكَذَّبُوهُمَا: onları yalanladılar | فَعَزَّزْنَا: biz de destekledik | بِثَالِثٍ: üçüncüsüyle | فَقَالُوا: dediler ki | إِنَّا: biz elbette | إِلَيْكُمْ: size | مُرْسَلُونَ: gönderilen elçileriz | (36:14)
| أَرْسَلْنَا: biz gönderdik | إِلَيْهِمُ: onlara | اثْنَيْنِ: iki (elçi) | فَكَذَّبُوهُمَا: onları yalanladılar | فَعَزَّزْنَا: biz de destekledik | بِثَالِثٍ: üçüncüsüyle | فَقَالُوا: dediler ki | إِنَّا: biz elbette | إِلَيْكُمْ: size | مُرْسَلُونَ: gönderilen elçileriz | (36:14) |قَالُوا: dediler ki | مَا: değilsiniz | أَنْتُمْ: siz | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: insandan | مِثْلُنَا: bizim gibi | وَمَا: ve | أَنْزَلَ: indirmemiştir | الرَّحْمَٰنُ: Rahman | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şey | إِنْ: hayır! | أَنْتُمْ: siz | إِلَّا: sadece | تَكْذِبُونَ: yalan söylüyorsunuz | (36:15)
| مَا: değilsiniz | أَنْتُمْ: siz | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: insandan | مِثْلُنَا: bizim gibi | وَمَا: ve | أَنْزَلَ: indirmemiştir | الرَّحْمَٰنُ: Rahman | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şey | إِنْ: hayır! | أَنْتُمْ: siz | إِلَّا: sadece | تَكْذِبُونَ: yalan söylüyorsunuz | (36:15) |قَالُوا: dediler ki | رَبُّنَا: Rabbimiz | يَعْلَمُ: bilir ki | إِنَّا: biz elbette | إِلَيْكُمْ: size | لَمُرْسَلُونَ: gönderilmiş elçileriz | (36:16)
| رَبُّنَا: Rabbimiz | يَعْلَمُ: bilir ki | إِنَّا: biz elbette | إِلَيْكُمْ: size | لَمُرْسَلُونَ: gönderilmiş elçileriz | (36:16) |وَمَا: ve yoktur | عَلَيْنَا: üzerimize düşen | إِلَّا: başka bir şey | الْبَلَاغُ: duyurmaktan | الْمُبِينُ: açıkça | (36:17)
| عَلَيْنَا: üzerimize düşen | إِلَّا: başka bir şey | الْبَلَاغُ: duyurmaktan | الْمُبِينُ: açıkça | (36:17) |قَالُوا: dediler ki | إِنَّا: doğrusu biz | تَطَيَّرْنَا: uğursuzluğa uğradık | بِكُمْ: sizin yüzünüzden | لَئِنْ: eğer | لَمْ: | تَنْتَهُوا: vazgeçmezseniz | لَنَرْجُمَنَّكُمْ: sizi mutlaka taşlarız | وَلَيَمَسَّنَّكُمْ: ve size dokunur | مِنَّا: bizden | عَذَابٌ: bir azab | أَلِيمٌ: acıklı | (36:18)
| إِنَّا: doğrusu biz | تَطَيَّرْنَا: uğursuzluğa uğradık | بِكُمْ: sizin yüzünüzden | لَئِنْ: eğer | لَمْ: | تَنْتَهُوا: vazgeçmezseniz | لَنَرْجُمَنَّكُمْ: sizi mutlaka taşlarız | وَلَيَمَسَّنَّكُمْ: ve size dokunur | مِنَّا: bizden | عَذَابٌ: bir azab | أَلِيمٌ: acıklı | (36:18) |قَالُوا: dediler ki | طَائِرُكُمْ: uğursuzluğunuz | مَعَكُمْ: sizin kendinizdedir | أَئِنْ: -için mi? | ذُكِّرْتُمْ: size öğüt verildiği- | بَلْ: hayır | أَنْتُمْ: siz | قَوْمٌ: bir kavimsiniz | مُسْرِفُونَ: aşırı giden | (36:19)
| طَائِرُكُمْ: uğursuzluğunuz | مَعَكُمْ: sizin kendinizdedir | أَئِنْ: -için mi? | ذُكِّرْتُمْ: size öğüt verildiği- | بَلْ: hayır | أَنْتُمْ: siz | قَوْمٌ: bir kavimsiniz | مُسْرِفُونَ: aşırı giden | (36:19) |وَجَاءَ: ve geldi | مِنْ: -nden | أَقْصَى: en uzak yeri- | الْمَدِينَةِ: kentin | رَجُلٌ: bir adam | يَسْعَىٰ: koşarak | قَالَ: dedi | يَا: EY/HEY | قَوْمِ: kavmim | اتَّبِعُوا: uyun | الْمُرْسَلِينَ: elçilere | (36:20)
| مِنْ: -nden | أَقْصَى: en uzak yeri- | الْمَدِينَةِ: kentin | رَجُلٌ: bir adam | يَسْعَىٰ: koşarak | قَالَ: dedi | يَا: EY/HEY | قَوْمِ: kavmim | اتَّبِعُوا: uyun | الْمُرْسَلِينَ: elçilere | (36:20) |اتَّبِعُوا: uyun | مَنْ: kimselere | لَا: | يَسْأَلُكُمْ: sizden istemeyen | أَجْرًا: bir ücret | وَهُمْ: ve onlar | مُهْتَدُونَ: doğru yoldadırlar | (36:21)
| مَنْ: kimselere | لَا: | يَسْأَلُكُمْ: sizden istemeyen | أَجْرًا: bir ücret | وَهُمْ: ve onlar | مُهْتَدُونَ: doğru yoldadırlar | (36:21) |وَمَا: ve | لِيَ: ben niçin? | لَا: | أَعْبُدُ: kulluk etmeyeyim | الَّذِي: | فَطَرَنِي: beni yaratana | وَإِلَيْهِ: ve O'na | تُرْجَعُونَ: döndürüleceksiniz | (36:22)
| لِيَ: ben niçin? | لَا: | أَعْبُدُ: kulluk etmeyeyim | الَّذِي: | فَطَرَنِي: beni yaratana | وَإِلَيْهِ: ve O'na | تُرْجَعُونَ: döndürüleceksiniz | (36:22) |أَأَتَّخِذُ: edinir miyim? | مِنْ: | دُونِهِ: O'ndan başka | الِهَةً: tanrılar | إِنْ: eğer | يُرِدْنِ: bana dilese | الرَّحْمَٰنُ: Rahman | بِضُرٍّ: bir zarar vermek | لَا: | تُغْنِ: sağlamaz | عَنِّي: bana | شَفَاعَتُهُمْ: onların şefa'ati | شَيْئًا: hiçbir (fayda) | وَلَا: ve asla | يُنْقِذُونِ: onlar beni kurtaramazlar | (36:23)
| مِنْ: | دُونِهِ: O'ndan başka | الِهَةً: tanrılar | إِنْ: eğer | يُرِدْنِ: bana dilese | الرَّحْمَٰنُ: Rahman | بِضُرٍّ: bir zarar vermek | لَا: | تُغْنِ: sağlamaz | عَنِّي: bana | شَفَاعَتُهُمْ: onların şefa'ati | شَيْئًا: hiçbir (fayda) | وَلَا: ve asla | يُنْقِذُونِ: onlar beni kurtaramazlar | (36:23) |إِنِّي: şüphesiz ben | إِذًا: o takdirde | لَفِي: içinde olurum | ضَلَالٍ: bir sapıklık | مُبِينٍ: apaçık | (36:24)
| إِذًا: o takdirde | لَفِي: içinde olurum | ضَلَالٍ: bir sapıklık | مُبِينٍ: apaçık | (36:24) |إِنِّي: şüphesiz ben | امَنْتُ: inandım | بِرَبِّكُمْ: sizin Rabbinize | فَاسْمَعُونِ: beni dinleyin | (36:25)
| امَنْتُ: inandım | بِرَبِّكُمْ: sizin Rabbinize | فَاسْمَعُونِ: beni dinleyin | (36:25) |قِيلَ: denilince | ادْخُلِ: gir! | الْجَنَّةَ: cennete | قَالَ: dedi ki | يَا: EY/HEY/AH | لَيْتَ: Keşke! | قَوْمِي: kavmim | يَعْلَمُونَ: bilseydi | (36:26)
| ادْخُلِ: gir! | الْجَنَّةَ: cennete | قَالَ: dedi ki | يَا: EY/HEY/AH | لَيْتَ: Keşke! | قَوْمِي: kavmim | يَعْلَمُونَ: bilseydi | (36:26) |بِمَا: ne yüzden | غَفَرَ: bağışladığını | لِي: beni | رَبِّي: Rabbimin | وَجَعَلَنِي: ve beni kıldığını | مِنَ: -dan | الْمُكْرَمِينَ: ağırlananlar- | (36:27)
| غَفَرَ: bağışladığını | لِي: beni | رَبِّي: Rabbimin | وَجَعَلَنِي: ve beni kıldığını | مِنَ: -dan | الْمُكْرَمِينَ: ağırlananlar- | (36:27) |وَمَا: ve | أَنْزَلْنَا: biz indirmedik | عَلَىٰ: üzerine | قَوْمِهِ: kavminin | مِنْ: | بَعْدِهِ: ondan sonra | مِنْ: hiçbir | جُنْدٍ: ordu | مِنَ: -ten | السَّمَاءِ: gök- | وَمَا: ve | كُنَّا: değildik | مُنْزِلِينَ: indirici | (36:28)
| أَنْزَلْنَا: biz indirmedik | عَلَىٰ: üzerine | قَوْمِهِ: kavminin | مِنْ: | بَعْدِهِ: ondan sonra | مِنْ: hiçbir | جُنْدٍ: ordu | مِنَ: -ten | السَّمَاءِ: gök- | وَمَا: ve | كُنَّا: değildik | مُنْزِلِينَ: indirici | (36:28) |إِنْ: hayır | كَانَتْ: oldu | إِلَّا: sadece | صَيْحَةً: korkunç gürültü | وَاحِدَةً: bir tek | فَإِذَا: hemen | هُمْ: onlar | خَامِدُونَ: sönüverdiler | (36:29)
| كَانَتْ: oldu | إِلَّا: sadece | صَيْحَةً: korkunç gürültü | وَاحِدَةً: bir tek | فَإِذَا: hemen | هُمْ: onlar | خَامِدُونَ: sönüverdiler | (36:29) |يَا: EY/HEY/AH | حَسْرَةً: dert | عَلَى: | الْعِبَادِ: şu kullara | مَا: | يَأْتِيهِمْ: onlara gelmez ki | مِنْ: hiçbir | رَسُولٍ: elçi | إِلَّا: mutlaka | كَانُوا: onlar | بِهِ: onunla | يَسْتَهْزِئُونَ: alay ederlerdi | (36:30)
| حَسْرَةً: dert | عَلَى: | الْعِبَادِ: şu kullara | مَا: | يَأْتِيهِمْ: onlara gelmez ki | مِنْ: hiçbir | رَسُولٍ: elçi | إِلَّا: mutlaka | كَانُوا: onlar | بِهِ: onunla | يَسْتَهْزِئُونَ: alay ederlerdi | (36:30) |أَلَمْ: | يَرَوْا: görmediler mi? | كَمْ: nice | أَهْلَكْنَا: yok ettik | قَبْلَهُمْ: kendilerinden önce | مِنَ: -den | الْقُرُونِ: nesiller- | أَنَّهُمْ: onlar | إِلَيْهِمْ: kendilerine | لَا: | يَرْجِعُونَ: bir daha dönmezler | (36:31)
| يَرَوْا: görmediler mi? | كَمْ: nice | أَهْلَكْنَا: yok ettik | قَبْلَهُمْ: kendilerinden önce | مِنَ: -den | الْقُرُونِ: nesiller- | أَنَّهُمْ: onlar | إِلَيْهِمْ: kendilerine | لَا: | يَرْجِعُونَ: bir daha dönmezler | (36:31) |وَإِنْ: ancak | كُلٌّ: hepsi | لَمَّا: zaman | جَمِيعٌ: toplandığı | لَدَيْنَا: huzurumuza | مُحْضَرُونَ: getirileceklerdir | (36:32)
| كُلٌّ: hepsi | لَمَّا: zaman | جَمِيعٌ: toplandığı | لَدَيْنَا: huzurumuza | مُحْضَرُونَ: getirileceklerdir | (36:32) |وَايَةٌ: ve bir ayettir | لَهُمُ: onlar için | الْأَرْضُ: toprak | الْمَيْتَةُ: ölü | أَحْيَيْنَاهَا: biz onu dirilttik | وَأَخْرَجْنَا: ve çıkardık | مِنْهَا: ondan | حَبًّا: dane | فَمِنْهُ: ve ondan | يَأْكُلُونَ: yiyorlar | (36:33)
| لَهُمُ: onlar için | الْأَرْضُ: toprak | الْمَيْتَةُ: ölü | أَحْيَيْنَاهَا: biz onu dirilttik | وَأَخْرَجْنَا: ve çıkardık | مِنْهَا: ondan | حَبًّا: dane | فَمِنْهُ: ve ondan | يَأْكُلُونَ: yiyorlar | (36:33) |وَجَعَلْنَا: ve yarattık | فِيهَا: orada | جَنَّاتٍ: bahçeleri | مِنْ: | نَخِيلٍ: hurma | وَأَعْنَابٍ: ve üzüm | وَفَجَّرْنَا: ve akıttık | فِيهَا: orada | مِنَ: -den | الْعُيُونِ: çeşmeler- | (36:34)
| فِيهَا: orada | جَنَّاتٍ: bahçeleri | مِنْ: | نَخِيلٍ: hurma | وَأَعْنَابٍ: ve üzüm | وَفَجَّرْنَا: ve akıttık | فِيهَا: orada | مِنَ: -den | الْعُيُونِ: çeşmeler- | (36:34) |لِيَأْكُلُوا: yemeleri için | مِنْ: -nden | ثَمَرِهِ: onun ürünü- | وَمَا: ve | عَمِلَتْهُ: emeğinden | أَيْدِيهِمْ: ellerinin | أَفَلَا: | يَشْكُرُونَ: hala şükretmiyorlar mı? | (36:35)
| مِنْ: -nden | ثَمَرِهِ: onun ürünü- | وَمَا: ve | عَمِلَتْهُ: emeğinden | أَيْدِيهِمْ: ellerinin | أَفَلَا: | يَشْكُرُونَ: hala şükretmiyorlar mı? | (36:35) |سُبْحَانَ: ne yücedir | الَّذِي: O (Allah) ki | خَلَقَ: yaratmıştır | الْأَزْوَاجَ: çiftleri | كُلَّهَا: bütün | مِمَّا: | تُنْبِتُ: bitirdiklerinden | الْأَرْضُ: toprağın | وَمِنْ: ve | أَنْفُسِهِمْ: kendilerinden | وَمِمَّا: ve nice şeylerden | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmedikleri | (36:36)
| الَّذِي: O (Allah) ki | خَلَقَ: yaratmıştır | الْأَزْوَاجَ: çiftleri | كُلَّهَا: bütün | مِمَّا: | تُنْبِتُ: bitirdiklerinden | الْأَرْضُ: toprağın | وَمِنْ: ve | أَنْفُسِهِمْ: kendilerinden | وَمِمَّا: ve nice şeylerden | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmedikleri | (36:36) |وَايَةٌ: ve bir ayettir | لَهُمُ: onlar için | اللَّيْلُ: gece | نَسْلَخُ: soyup alırız | مِنْهُ: ondan | النَّهَارَ: gündüzü | فَإِذَا: birden | هُمْ: onlar | مُظْلِمُونَ: karanlıkta kalıverirler | (36:37)
| لَهُمُ: onlar için | اللَّيْلُ: gece | نَسْلَخُ: soyup alırız | مِنْهُ: ondan | النَّهَارَ: gündüzü | فَإِذَا: birden | هُمْ: onlar | مُظْلِمُونَ: karanlıkta kalıverirler | (36:37) |وَالشَّمْسُ: ve güneş | تَجْرِي: akıp gider | لِمُسْتَقَرٍّ: karar bulacağı yere | لَهَا: kendinin | ذَٰلِكَ: bu | تَقْدِيرُ: takdiridir | الْعَزِيزِ: üstün olanın | الْعَلِيمِ: ve bilenin | (36:38)
| تَجْرِي: akıp gider | لِمُسْتَقَرٍّ: karar bulacağı yere | لَهَا: kendinin | ذَٰلِكَ: bu | تَقْدِيرُ: takdiridir | الْعَزِيزِ: üstün olanın | الْعَلِيمِ: ve bilenin | (36:38) |وَالْقَمَرَ: ve aya | قَدَّرْنَاهُ: tayin ettik | مَنَازِلَ: konaklar | حَتَّىٰ: nihayet | عَادَ: bir hale geldi | كَالْعُرْجُونِ: hurma sapına benzer | الْقَدِيمِ: eski, kuru | (36:39)
| قَدَّرْنَاهُ: tayin ettik | مَنَازِلَ: konaklar | حَتَّىٰ: nihayet | عَادَ: bir hale geldi | كَالْعُرْجُونِ: hurma sapına benzer | الْقَدِيمِ: eski, kuru | (36:39) |لَا: ne | الشَّمْسُ: güneş | يَنْبَغِي: mümkün olur | لَهَا: ona (aya) | أَنْ: | تُدْرِكَ: erişmesi | الْقَمَرَ: aya | وَلَا: ne de | اللَّيْلُ: gece | سَابِقُ: önüne geçebilir | النَّهَارِ: gündüzün | وَكُلٌّ: ve hepsi | فِي: | فَلَكٍ: bir felekte (yörüngede) | يَسْبَحُونَ: yüzmektedirler | (36:40)
| الشَّمْسُ: güneş | يَنْبَغِي: mümkün olur | لَهَا: ona (aya) | أَنْ: | تُدْرِكَ: erişmesi | الْقَمَرَ: aya | وَلَا: ne de | اللَّيْلُ: gece | سَابِقُ: önüne geçebilir | النَّهَارِ: gündüzün | وَكُلٌّ: ve hepsi | فِي: | فَلَكٍ: bir felekte (yörüngede) | يَسْبَحُونَ: yüzmektedirler | (36:40) |وَايَةٌ: ve bir ayet | لَهُمْ: onlar için | أَنَّا: | حَمَلْنَا: taşımamızdır | ذُرِّيَّتَهُمْ: onların çoçuklarını | فِي: | الْفُلْكِ: gemide | الْمَشْحُونِ: dolu | (36:41)
| لَهُمْ: onlar için | أَنَّا: | حَمَلْنَا: taşımamızdır | ذُرِّيَّتَهُمْ: onların çoçuklarını | فِي: | الْفُلْكِ: gemide | الْمَشْحُونِ: dolu | (36:41) |وَخَلَقْنَا: ve yaratmamızdır | لَهُمْ: kendilerine | مِنْ: | مِثْلِهِ: onun gibi | مَا: şeyler | يَرْكَبُونَ: binecekleri | (36:42)
| لَهُمْ: kendilerine | مِنْ: | مِثْلِهِ: onun gibi | مَا: şeyler | يَرْكَبُونَ: binecekleri | (36:42) |وَإِنْ: ve eğer | نَشَأْ: dilesek | نُغْرِقْهُمْ: onları (suda) boğarız | فَلَا: olmaz | صَرِيخَ: imdad (eden) | لَهُمْ: onlara | وَلَا: ve ne de | هُمْ: onlar | يُنْقَذُونَ: kurtarılmazlar | (36:43)
| نَشَأْ: dilesek | نُغْرِقْهُمْ: onları (suda) boğarız | فَلَا: olmaz | صَرِيخَ: imdad (eden) | لَهُمْ: onlara | وَلَا: ve ne de | هُمْ: onlar | يُنْقَذُونَ: kurtarılmazlar | (36:43) |إِلَّا: ancak | رَحْمَةً: bir rahmet (vardır) | مِنَّا: bizden | وَمَتَاعًا: ve yaşatma | إِلَىٰ: kadar | حِينٍ: bir süreye | (36:44)
| رَحْمَةً: bir rahmet (vardır) | مِنَّا: bizden | وَمَتَاعًا: ve yaşatma | إِلَىٰ: kadar | حِينٍ: bir süreye | (36:44) |وَإِذَا: ve zaman | قِيلَ: dendiği | لَهُمُ: onlara | اتَّقُوا: sakının | مَا: olanlardan | بَيْنَ: önünüzdeki | أَيْدِيكُمْ: önünüzdeki | وَمَا: ve olanlardan | خَلْفَكُمْ: arkanızdaki | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تُرْحَمُونَ: esirgenirsiniz | (36:45)
| قِيلَ: dendiği | لَهُمُ: onlara | اتَّقُوا: sakının | مَا: olanlardan | بَيْنَ: önünüzdeki | أَيْدِيكُمْ: önünüzdeki | وَمَا: ve olanlardan | خَلْفَكُمْ: arkanızdaki | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تُرْحَمُونَ: esirgenirsiniz | (36:45) |وَمَا: zaten | تَأْتِيهِمْ: onlara gelmez | مِنْ: hiçbir | ايَةٍ: ayet | مِنْ: -nden | ايَاتِ: ayetleri- | رَبِّهِمْ: Rabblerinin | إِلَّا: | كَانُوا: olmadıkları | عَنْهَا: ondan | مُعْرِضِينَ: yüz çevirmiş | (36:46)
| تَأْتِيهِمْ: onlara gelmez | مِنْ: hiçbir | ايَةٍ: ayet | مِنْ: -nden | ايَاتِ: ayetleri- | رَبِّهِمْ: Rabblerinin | إِلَّا: | كَانُوا: olmadıkları | عَنْهَا: ondan | مُعْرِضِينَ: yüz çevirmiş | (36:46) |وَإِذَا: ve zaman | قِيلَ: dendiği | لَهُمْ: onlara | أَنْفِقُوا: infak edin | مِمَّا: | رَزَقَكُمُ: size verdiği rızıktan | اللَّهُ: Allah'ın | قَالَ: derler | الَّذِينَ: | كَفَرُوا: nankörler | لِلَّذِينَ: kimselere | امَنُوا: inanan(lara) | أَنُطْعِمُ: biz mi yedirelim? | مَنْ: kimseye | لَوْ: | يَشَاءُ: dilediği takdirde | اللَّهُ: Allah'ın | أَطْعَمَهُ: yedireceği | إِنْ: hayır | أَنْتُمْ: siz | إِلَّا: doğrusu | فِي: içindesiniz | ضَلَالٍ: bir sapıklık | مُبِينٍ: apaçık | (36:47)
| قِيلَ: dendiği | لَهُمْ: onlara | أَنْفِقُوا: infak edin | مِمَّا: | رَزَقَكُمُ: size verdiği rızıktan | اللَّهُ: Allah'ın | قَالَ: derler | الَّذِينَ: | كَفَرُوا: nankörler | لِلَّذِينَ: kimselere | امَنُوا: inanan(lara) | أَنُطْعِمُ: biz mi yedirelim? | مَنْ: kimseye | لَوْ: | يَشَاءُ: dilediği takdirde | اللَّهُ: Allah'ın | أَطْعَمَهُ: yedireceği | إِنْ: hayır | أَنْتُمْ: siz | إِلَّا: doğrusu | فِي: içindesiniz | ضَلَالٍ: bir sapıklık | مُبِينٍ: apaçık | (36:47) |وَيَقُولُونَ: ve diyorlar | مَتَىٰ: ne zaman? | هَٰذَا: bu | الْوَعْدُ: tehdid (ettiğiniz azab) | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | صَادِقِينَ: doğru söylüyor(lar) | (36:48)
| مَتَىٰ: ne zaman? | هَٰذَا: bu | الْوَعْدُ: tehdid (ettiğiniz azab) | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | صَادِقِينَ: doğru söylüyor(lar) | (36:48) |مَا: | يَنْظُرُونَ: beklemiyorlar | إِلَّا: başka bir şey | صَيْحَةً: korkunç sesten | وَاحِدَةً: bir tek | تَأْخُذُهُمْ: ansızın onları yakalar | وَهُمْ: ve onlar | يَخِصِّمُونَ: çekişip dururlarken | (36:49)
| يَنْظُرُونَ: beklemiyorlar | إِلَّا: başka bir şey | صَيْحَةً: korkunç sesten | وَاحِدَةً: bir tek | تَأْخُذُهُمْ: ansızın onları yakalar | وَهُمْ: ve onlar | يَخِصِّمُونَ: çekişip dururlarken | (36:49) |فَلَا: artık | يَسْتَطِيعُونَ: güçleri yetmez | تَوْصِيَةً: bir vasiyete | وَلَا: ne de | إِلَىٰ: | أَهْلِهِمْ: ailelerine | يَرْجِعُونَ: dönmeye | (36:50)
| يَسْتَطِيعُونَ: güçleri yetmez | تَوْصِيَةً: bir vasiyete | وَلَا: ne de | إِلَىٰ: | أَهْلِهِمْ: ailelerine | يَرْجِعُونَ: dönmeye | (36:50)