Yâsîn Suresi 59. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

36:59Yâsîn Suresi 59. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَامْتَازُوا	(VEMTEZVE)	= vemtāzū :	şöyle ayrılın
2. الْيَوْمَ	(ELYVM)	= l-yevme :	bugün
3. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	ey
4. الْمُجْرِمُونَ	(ELMCRMVN)	= l-mucrimūne :	suçlular

şöyle ayrılın | bugün | ey | suçlular |

[MYZ] [YVM] [] [CRM]

VEMTEZVE ELYVM ÊYHE ELMCRMVN

vemtāzū l-yevme eyyuhā l-mucrimūne

وامتازوا اليوم أيها المجرمون

36:59Yâsîn Suresi 59. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وامتازوا	م ي ز \| MYZ	VEMTEZVE	vemtāzū	şöyle ayrılın	"""But stand apart"
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today
أيها	\|	ÊYHE	eyyuhā	ey	O criminals!
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	O criminals!

şöyle ayrılın | bugün | ey | suçlular |

[MYZ] [YVM] [] [CRM]

VEMTEZVE ELYVM ÊYHE ELMCRMVN

vemtāzū l-yevme eyyuhā l-mucrimūne

وامتازوا اليوم أيها المجرمون

[م ي ز] [ي و م] [] [ج ر م]

36:59Yâsîn Suresi 59. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وامتازوا	م ي ز \| MYZ	VEMTEZVE	vemtāzū	şöyle ayrılın	"""But stand apart"
		Vav,Elif,Mim,Te,Elif,Ze,Vav,Elif, 6,1,40,400,1,7,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevme	bugün	today
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
أيها	\|	ÊYHE	eyyuhā	ey	O criminals!
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	N – nominative noun اسم مرفوع
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	O criminals!
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Vav,Nun, 1,30,40,3,200,40,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

VEMTEZVE ELYVM ÊYHE ELMCRMVN

وامتازوا اليوم أيها المجرمون

36:59Yâsîn Suresi 59. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَامْتَازُوا: şöyle ayrılın \| الْيَوْمَ: bugün \| أَيُّهَا: ey \| الْمُجْرِمُونَ: suçlular \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وامتازوا WEMTEZWE şöyle ayrılın \| اليوم ELYWM bugün \| أيها ÊYHE ey \| المجرمون ELMCRMWN suçlular \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vemtāzū: şöyle ayrılın \| l-yevme: bugün \| eyyuhā: ey \| l-mucrimūne: suçlular \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VEMTEZVE: şöyle ayrılın \| ELYVM: bugün \| ÊYHE: ey \| ELMCRMVN: suçlular \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ayrılın bugün ey suçlular.
Adem Uğur : Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!
Ahmed Hulusi : "Ey suçlular! Bugün ayrılın!"
Ahmet Tekin : 'Ayrılın bir tarafa bugün, ey İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar.'
Ahmet Varol : Ey suçlular! Siz bugün ayrılın.
Ali Bulaç : "Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"
Ali Fikri Yavuz : (Müminler bir araya toplanıb cennete götürülürken, Allah mücrimlere şöyle buyurur:” - Ey Günahkârlar! Bugün müminlerden ayrılın;
Bekir Sadak : (59-61) Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?»
Celal Yıldırım : Ey suçlu günahkârlar! Bugün bir tarafa ayrılın.
Diyanet İşleri : (Allah, şöyle der:) “Ey suçlular! Ayrılın bu gün!”
Diyanet İşleri (eski) : (59-61) Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
Diyanet Vakfi : «Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»
Edip Yüksel : Ey suçlular, siz bugün ayrılın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey günahkârlar! Bugün siz bir tarafa ayrılın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haydin ayrılın bugün ey suçlular!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!
Fizilal-il Kuran : Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın.
Gültekin Onan : "Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."
Hakkı Yılmaz : Ve ey günahkârlar! Bugün siz hadi ayrılın!
Hasan Basri Çantay : «Ey günahkârlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın»!
Hayrat Neşriyat : Ve (o gün müşriklere de denilir ki): 'Ey günahkârlar! Bugün (mü’minlerden)ayrılın!'
İbni Kesir : Ayrılın bugün, ey suçlular.
İskender Evrenosoğlu : Ve ey mücrimler (suçlular)! Bugün ayrılın (bir kenara çekilin).
Muhammed Esed : "Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve ey günahkârlar! Bugün siz ayrılıp yalnız kalınız.
Ömer Öngüt : Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!
Şaban Piriş : -İşte günahkarlar! Bugün, ayrılın bakalım, ey günahkarlar!
Suat Yıldırım : "Fakat bugün sizler, şöyle bir tarafa çekilin ey mücrimler!"
Süleyman Ateş : "Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"
Tefhim-ul Kuran : «Ey suçlu günahkârlar, bugün siz bir yana çekilin!»
Ümit Şimşek : Ayrılın bugün, ey mücrimler!
Yaşar Nuri Öztürk : Ey günahkârlar! Bugün şöyle ayrılın!