Kırık Meal (Okunuş) : |seyeḳūlūne: diyecekler | lillahi: Allah'ındır | ḳul: de ki | efelā: | tetteḳūne: korkmuyor musunuz? |
Kırık Meal (Transcript) : |SYGVLVN: diyecekler | LLH: Allah'ındır | GL: de ki | ÊFLE: | TTGVN: korkmuyor musunuz? |
Abdulbaki Gölpınarlı : Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hâlâ çekinmezsiniz?
Adem Uğur : (Bunlar da) Allah'ındır diyecekler. Şu halde siz Allah'tan korkmaz mısınız! de.
Ahmed Hulusi : "Allâh içindir", diyecekler! De ki: "O hâlde korkup korunmaz mısınız?"
Ahmet Tekin : 'Allah’tır' diyecekler.
'Hâlâ Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmayacak, günahlardan arınıp, azaptan korunmayacak, kulluk ve sorumluluk şuuruyla haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranmayacak, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olmayacak mısınız?' de.
Ahmet Varol : 'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Öyleyse sakınmıyor musunuz?'
Ali Bulaç : "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de sakınmayacak mısınız?"
Ali Fikri Yavuz : “-Allah’ındır” diyecekler, De ki: “- O halde Allah’dan korkmaz mısınız?” (Allah’dan başkasına nasıl tapınırsınız?)
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لِلَّهِ: Allah'ındır 
