23Mü’minûn Suresi
Kuran Sırası: 23
İniş Sırası: 74
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|elleƶīne: ki 
| hum: onlar | fī: -nde | Salātihim: SaLâtları/Destekleri- | ḣāşiǔne: saygılıdırlar | (23:2)
| hum: onlar | fī: -nde | Salātihim: SaLâtları/Destekleri- | ḣāşiǔne: saygılıdırlar | (23:2) |velleƶīne: ve | hum: onlar | ǎni: -den | l-leğvi: boş şeyler- | muǎ'riDūne: yüz çevirirler | (23:3)
| hum: onlar | ǎni: -den | l-leğvi: boş şeyler- | muǎ'riDūne: yüz çevirirler | (23:3) |illā: ancak hariç | ǎlā: | ezvācihim: eşleri | ev: yahut | mā: (cariyeler) | meleket: sahip oldukları | eymānuhum: ellerinin | feinnehum: elbette onlar | ğayru: değildir | melūmīne: kınanacak | (23:6)
| ǎlā: | ezvācihim: eşleri | ev: yahut | mā: (cariyeler) | meleket: sahip oldukları | eymānuhum: ellerinin | feinnehum: elbette onlar | ğayru: değildir | melūmīne: kınanacak | (23:6) |femeni: o halde kim | bteğā: gitmek isterse | verā'e: ötesine | ƶālike: bunun | feulāike: işte | humu: onlar | l-ǎādūne: haddi aşanlardır | (23:7)
| bteğā: gitmek isterse | verā'e: ötesine | ƶālike: bunun | feulāike: işte | humu: onlar | l-ǎādūne: haddi aşanlardır | (23:7) |velleƶīne: ve | hum: onlar | liemānātihim: emanetlerine | ve ǎhdihim: ve ahidlerine | rāǔne: özen gösterirler | (23:8)
| hum: onlar | liemānātihim: emanetlerine | ve ǎhdihim: ve ahidlerine | rāǔne: özen gösterirler | (23:8) |velleƶīne: ve | hum: onlar | ǎlā: | Salevātihim: SaLâT'larını/Desteklerini | yuHāfiZūne: korumacı/sürdürücü | (23:9)
| hum: onlar | ǎlā: | Salevātihim: SaLâT'larını/Desteklerini | yuHāfiZūne: korumacı/sürdürücü | (23:9) |elleƶīne: onlar ki | yeriṧūne: varis olacaklar | l-firdevse: Firdevs'e | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (23:11)
| yeriṧūne: varis olacaklar | l-firdevse: Firdevs'e | hum: onlar | fīhā: orada | ḣālidūne: ebedi kalacaklardır | (23:11) |veleḳad: ve andolsun | ḣaleḳnā: biz yarattık | l-insāne: insanı | min: -nden | sulāletin: süzmesi- | min: -un | Tīnin: çamur- | (23:12)
| ḣaleḳnā: biz yarattık | l-insāne: insanı | min: -nden | sulāletin: süzmesi- | min: -un | Tīnin: çamur- | (23:12) |ṧumme: sonra | ceǎlnāhu: onu koyduk | nuTfeten: bir nutfe (sperm) olarak | fī: | ḳarārin: bir karar yerine | mekīnin: sağlam | (23:13)
| ceǎlnāhu: onu koyduk | nuTfeten: bir nutfe (sperm) olarak | fī: | ḳarārin: bir karar yerine | mekīnin: sağlam | (23:13) |ṧumme: sonra | ḣaleḳnā: çevirdik | n-nuTfete: nutfeyi | ǎleḳaten: alaka(embriyo)ya | feḣaleḳnā: sonra çevirdik | l-ǎleḳate: alaka(embriyo)yı | muDğaten: bir çiğnemlik ete | feḣaleḳnā: sonre çevirdik | l-muDğate: bir çiğnemlik eti | ǐZāmen: kemiklere | fekesevnā: sonre giydirdik | l-ǐZāme: kemiklere | leHmen: et | ṧumme: sonra | enşe'nāhu: onu yaptık | ḣalḳan: bir yaratık | āḣara: bambaşka | fetebārake: ne yücedir | llahu: Allah | eHsenu: en güzeli | l-ḣāliḳīne: yaratanların | (23:14)
| ḣaleḳnā: çevirdik | n-nuTfete: nutfeyi | ǎleḳaten: alaka(embriyo)ya | feḣaleḳnā: sonra çevirdik | l-ǎleḳate: alaka(embriyo)yı | muDğaten: bir çiğnemlik ete | feḣaleḳnā: sonre çevirdik | l-muDğate: bir çiğnemlik eti | ǐZāmen: kemiklere | fekesevnā: sonre giydirdik | l-ǐZāme: kemiklere | leHmen: et | ṧumme: sonra | enşe'nāhu: onu yaptık | ḣalḳan: bir yaratık | āḣara: bambaşka | fetebārake: ne yücedir | llahu: Allah | eHsenu: en güzeli | l-ḣāliḳīne: yaratanların | (23:14) |ṧumme: sonra | innekum: şüphesiz siz | beǎ'de: ardından | ƶālike: bunun | lemeyyitūne: öleceksiniz | (23:15)
| innekum: şüphesiz siz | beǎ'de: ardından | ƶālike: bunun | lemeyyitūne: öleceksiniz | (23:15) |ṧumme: sonra | innekum: muhakkak siz | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | tub'ǎṧūne: diriltileceksiniz | (23:16)
| innekum: muhakkak siz | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | tub'ǎṧūne: diriltileceksiniz | (23:16) |veleḳad: ve andolsun | ḣaleḳnā: yarattık | fevḳakum: üstünüzde | seb'ǎ: yedi | Tarāiḳa: tabaka (gök) | ve mā: ve | kunnā: biz değiliz | ǎni: -tan | l-ḣalḳi: yaratmak- | ğāfilīne: gafil | (23:17)
| ḣaleḳnā: yarattık | fevḳakum: üstünüzde | seb'ǎ: yedi | Tarāiḳa: tabaka (gök) | ve mā: ve | kunnā: biz değiliz | ǎni: -tan | l-ḣalḳi: yaratmak- | ğāfilīne: gafil | (23:17) |ve enzelnā: ve indirdik | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: su | biḳaderin: belli ölçüde | feeskennāhu: ve onu durdurduk | fī: | l-erDi: yerde | ve innā: elbette biz | ǎlā: | ƶehābin: gidermeğe de | bihi: onu | leḳādirūne: kadiriz | (23:18)
| mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: su | biḳaderin: belli ölçüde | feeskennāhu: ve onu durdurduk | fī: | l-erDi: yerde | ve innā: elbette biz | ǎlā: | ƶehābin: gidermeğe de | bihi: onu | leḳādirūne: kadiriz | (23:18) |feenşe'nā: sonra yetiştirdik | lekum: size | bihi: onunla (suyla) | cennātin: bahçeleri | min: | neḣīlin: hurma | ve eǎ'nābin: ve üzüm | lekum: sizin için | fīhā: içlerinde bulunan | fevākihu: meyvalar | keṧīratun: birçok | ve minhā: ve onlardan | te'kulūne: yiyorsunuz | (23:19)
| lekum: size | bihi: onunla (suyla) | cennātin: bahçeleri | min: | neḣīlin: hurma | ve eǎ'nābin: ve üzüm | lekum: sizin için | fīhā: içlerinde bulunan | fevākihu: meyvalar | keṧīratun: birçok | ve minhā: ve onlardan | te'kulūne: yiyorsunuz | (23:19) |ve şeceraten: ve bir ağaç | teḣrucu: çıkan | min: -dan | Tūri: Tur-i | seynā'e: Sinâ- | tenbutu: biten | bid-duhni: yağlı olarak | ve Sibğin: (ekmeklerini) batıracakları | lil'ākilīne: yiyenlerin | (23:20)
| teḣrucu: çıkan | min: -dan | Tūri: Tur-i | seynā'e: Sinâ- | tenbutu: biten | bid-duhni: yağlı olarak | ve Sibğin: (ekmeklerini) batıracakları | lil'ākilīne: yiyenlerin | (23:20) |ve inne: ve şüphesiz | lekum: sizin için vardır | fī: | l-en'ǎāmi: hayvanlarda | leǐbraten: ibret | nusḳīkum: size içiriyoruz | mimmā: -ndekinden | fī: içi- | buTūnihā: karınlarının | velekum: ve sizin için | fīhā: onlarda vardır | menāfiǔ: faydalar | keṧīratun: daha birçok | ve minhā: ve onlardan | te'kulūne: yersiniz | (23:21)
| lekum: sizin için vardır | fī: | l-en'ǎāmi: hayvanlarda | leǐbraten: ibret | nusḳīkum: size içiriyoruz | mimmā: -ndekinden | fī: içi- | buTūnihā: karınlarının | velekum: ve sizin için | fīhā: onlarda vardır | menāfiǔ: faydalar | keṧīratun: daha birçok | ve minhā: ve onlardan | te'kulūne: yersiniz | (23:21) |ve ǎleyhā: ve onların üzerinde | ve ǎlā: ve üzerinde | l-fulki: gemiler | tuHmelūne: taşınırsınız | (23:22)
| ve ǎlā: ve üzerinde | l-fulki: gemiler | tuHmelūne: taşınırsınız | (23:22) |veleḳad: ve andolsun | erselnā: biz gönderdik | nūHen: Nuh'u | ilā: -ne | ḳavmihi: kavmi- | fe ḳāle: dedi | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ǎ'budū: kulluk edin | llahe: Allah'a | mā: yoktur | lekum: sizin için | min: hiçbir | ilāhin: ilah | ğayruhu: O'ndan başka | efelā: | tetteḳūne: korunmaz mısınız? | (23:23)
| erselnā: biz gönderdik | nūHen: Nuh'u | ilā: -ne | ḳavmihi: kavmi- | fe ḳāle: dedi | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ǎ'budū: kulluk edin | llahe: Allah'a | mā: yoktur | lekum: sizin için | min: hiçbir | ilāhin: ilah | ğayruhu: O'ndan başka | efelā: | tetteḳūne: korunmaz mısınız? | (23:23) |feḳāle: (şöyle) dedi | l-meleu: ileri gelenler | elleƶīne: kimselerden | keferū: inkar eden | min: -nden | ḳavmihi: kavmi- | mā: değildir | hāƶā: bu | illā: başka bir şey | beşerun: bir insandan | miṧlukum: sizin gibi | yurīdu: istiyor | en: | yetefeDDele: üstün gelmek | ǎleykum: size | velev: ve eğer | şā'e: dileseydi | llahu: Allah | leenzele: elbette indirirdi | melāiketen: melekleri | mā: yoktur | semiǎ'nā: işitiğimiz | bihāƶā: böyle bir şey | fī: | ābāinā: babalarımızdan | l-evvelīne: geçmişteki | (23:24)
| l-meleu: ileri gelenler | elleƶīne: kimselerden | keferū: inkar eden | min: -nden | ḳavmihi: kavmi- | mā: değildir | hāƶā: bu | illā: başka bir şey | beşerun: bir insandan | miṧlukum: sizin gibi | yurīdu: istiyor | en: | yetefeDDele: üstün gelmek | ǎleykum: size | velev: ve eğer | şā'e: dileseydi | llahu: Allah | leenzele: elbette indirirdi | melāiketen: melekleri | mā: yoktur | semiǎ'nā: işitiğimiz | bihāƶā: böyle bir şey | fī: | ābāinā: babalarımızdan | l-evvelīne: geçmişteki | (23:24) |in: değildir | huve: O | illā: başka bir şey | raculun: bir adam(dan) | bihi: kendisinde | cinnetun: delilik bulunan | feterabbeSū: hele gözetleyin | bihi: onu | Hattā: kadar | Hīnin: bir süreye | (23:25)
| huve: O | illā: başka bir şey | raculun: bir adam(dan) | bihi: kendisinde | cinnetun: delilik bulunan | feterabbeSū: hele gözetleyin | bihi: onu | Hattā: kadar | Hīnin: bir süreye | (23:25) |ḳāle: (Nuh) dedi ki | rabbi: Rabbim | nSurnī: bana yardım et | bimā: karşısında | keƶƶebūni: yalanlamaları | (23:26)
| rabbi: Rabbim | nSurnī: bana yardım et | bimā: karşısında | keƶƶebūni: yalanlamaları | (23:26) |feevHaynā: biz de vahyettik | ileyhi: ona | eni: ki | Sneǐ: yap | l-fulke: gemiyi | bieǎ'yuninā: gözlerimizin önünde | ve veHyinā: ve vahyimizle | feiƶā: ne zaman ki | cā'e: gelince | emrunā: bizim buyruğumuz | ve fāra: ve kaynayınca | t-tennūru: tandır | fesluk: sok (bindir) | fīhā: ona | min: -ten | kullin: her (cins)- | zevceyni: çift | ṧneyni: iki | ve ehleke: ve aileni | illā: hariç | men: kimseler | sebeḳa: geçmiş | ǎleyhi: alehylerine | l-ḳavlu: söz | minhum: onlar içinde | ve lā: ve | tuḣāTibnī: bana yalvarma | fī: hakkında | elleƶīne: kimseler | Zelemū: zulmeden(ler) | innehum: onlar mutlaka | muğraḳūne: boğulacaklardır | (23:27)
| ileyhi: ona | eni: ki | Sneǐ: yap | l-fulke: gemiyi | bieǎ'yuninā: gözlerimizin önünde | ve veHyinā: ve vahyimizle | feiƶā: ne zaman ki | cā'e: gelince | emrunā: bizim buyruğumuz | ve fāra: ve kaynayınca | t-tennūru: tandır | fesluk: sok (bindir) | fīhā: ona | min: -ten | kullin: her (cins)- | zevceyni: çift | ṧneyni: iki | ve ehleke: ve aileni | illā: hariç | men: kimseler | sebeḳa: geçmiş | ǎleyhi: alehylerine | l-ḳavlu: söz | minhum: onlar içinde | ve lā: ve | tuḣāTibnī: bana yalvarma | fī: hakkında | elleƶīne: kimseler | Zelemū: zulmeden(ler) | innehum: onlar mutlaka | muğraḳūne: boğulacaklardır | (23:27) |fe iƶā: zaman | steveyte: yerleştiğiniz | ente: sen | ve men: ve kimseler | meǎke: yanındaki | ǎlā: üzerine | l-fulki: gemi | feḳuli: de ki | l-Hamdu: hamdolsun | lillahi: Allah'a | lleƶī: | neccānā: bizi kurtaran | mine: -den | l-ḳavmi: kavim- | Z-Zālimīne: zalim | (23:28)
| steveyte: yerleştiğiniz | ente: sen | ve men: ve kimseler | meǎke: yanındaki | ǎlā: üzerine | l-fulki: gemi | feḳuli: de ki | l-Hamdu: hamdolsun | lillahi: Allah'a | lleƶī: | neccānā: bizi kurtaran | mine: -den | l-ḳavmi: kavim- | Z-Zālimīne: zalim | (23:28) |ve ḳul: ve de ki | rabbi: Rabbim | enzilnī: beni indir | munzelen: bir inişle | mubāraken: mübarek | ve ente: ve sen | ḣayru: en hayırlısısın | l-munzilīne: konuklayanların | (23:29)
| rabbi: Rabbim | enzilnī: beni indir | munzelen: bir inişle | mubāraken: mübarek | ve ente: ve sen | ḣayru: en hayırlısısın | l-munzilīne: konuklayanların | (23:29) |inne: şüphesiz | fī: vardır | ƶālike: bunda | lāyātin: nice ibretler | ve in: gerçi | kunnā: biz | lemubtelīne: (onları) sınıyorduk | (23:30)
| fī: vardır | ƶālike: bunda | lāyātin: nice ibretler | ve in: gerçi | kunnā: biz | lemubtelīne: (onları) sınıyorduk | (23:30) |ṧumme: sonra | enşe'nā: yetiştirdik | min: -ndan | beǎ'dihim: onların ardı- | ḳarnen: bir nesil | āḣarīne: başka | (23:31)
| enşe'nā: yetiştirdik | min: -ndan | beǎ'dihim: onların ardı- | ḳarnen: bir nesil | āḣarīne: başka | (23:31) |fe erselnā: ve gönderdik | fīhim: kendi içlerinden | rasūlen: bir elçi | minhum: onlara | eni: diye | ǎ'budū: kulluk edin | llahe: Allah'a | mā: yoktur | lekum: sizin için | min: hiçbir | ilāhin: ilah | ğayruhu: O'ndan başka | efelā: | tetteḳūne: korunmaz mısınız? | (23:32)
| fīhim: kendi içlerinden | rasūlen: bir elçi | minhum: onlara | eni: diye | ǎ'budū: kulluk edin | llahe: Allah'a | mā: yoktur | lekum: sizin için | min: hiçbir | ilāhin: ilah | ğayruhu: O'ndan başka | efelā: | tetteḳūne: korunmaz mısınız? | (23:32) |ve ḳāle: ve dedi ki | l-meleu: ileri gelenler | min: -nden | ḳavmihi: kavmi- | elleƶīne: | keferū: inkar edenler | ve keƶƶebū: ve yalanlayanlar | biliḳā'i: buluşmasını | l-āḣirati: ahiret | veetrafnāhum: ve kendilerine refah verdiklerimiz | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | mā: değildir | hāƶā: bu | illā: başka bir şey | beşerun: bir insandan | miṧlukum: sizin gibi | ye'kulu: yiyor | mimmā: -den | te'kulūne: sizin yediğiniz- | minhu: ondan | ve yeşrabu: ve içiyor | mimmā: -den | teşrabūne: sizin içtiğiniz- | (23:33)
| l-meleu: ileri gelenler | min: -nden | ḳavmihi: kavmi- | elleƶīne: | keferū: inkar edenler | ve keƶƶebū: ve yalanlayanlar | biliḳā'i: buluşmasını | l-āḣirati: ahiret | veetrafnāhum: ve kendilerine refah verdiklerimiz | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | mā: değildir | hāƶā: bu | illā: başka bir şey | beşerun: bir insandan | miṧlukum: sizin gibi | ye'kulu: yiyor | mimmā: -den | te'kulūne: sizin yediğiniz- | minhu: ondan | ve yeşrabu: ve içiyor | mimmā: -den | teşrabūne: sizin içtiğiniz- | (23:33) |velein: ve eğer | eTaǎ'tum: ita'at ederseniz | beşeran: bir insana | miṧlekum: sizin gibi | innekum: gerçekten siz | iƶen: o takdirde | leḣāsirūne: mutlaka ziyana uğrayanlarsınız | (23:34)
| eTaǎ'tum: ita'at ederseniz | beşeran: bir insana | miṧlekum: sizin gibi | innekum: gerçekten siz | iƶen: o takdirde | leḣāsirūne: mutlaka ziyana uğrayanlarsınız | (23:34) |eyeǐdukum: O size va'dediyor mu? | ennekum: siz | iƶā: zaman | mittum: öldüğünüz | ve kuntum: ve olduğunuz | turāben: toprak | ve ǐZāmen: ve kemik | ennekum: sizin | muḣracūne: (yeniden hayata) çıkarılacağınızı | (23:35)
| ennekum: siz | iƶā: zaman | mittum: öldüğünüz | ve kuntum: ve olduğunuz | turāben: toprak | ve ǐZāmen: ve kemik | ennekum: sizin | muḣracūne: (yeniden hayata) çıkarılacağınızı | (23:35) |heyhāte: heyhat (ne kadar uzak) | heyhāte: heyhat (ne kadar uzak) | limā: şey | tūǎdūne: size va'dedilen | (23:36)
| heyhāte: heyhat (ne kadar uzak) | limā: şey | tūǎdūne: size va'dedilen | (23:36) |in: değildir | hiye: bu | illā: başka bir şey | Hayātunā: hayatımız(dan) | d-dunyā: dünya | nemūtu: ölürüz | ve neHyā: ve yaşarız | ve mā: ve değiliz | neHnu: biz | bimeb'ǔṧīne: tekrar diriltilecek | (23:37)
| hiye: bu | illā: başka bir şey | Hayātunā: hayatımız(dan) | d-dunyā: dünya | nemūtu: ölürüz | ve neHyā: ve yaşarız | ve mā: ve değiliz | neHnu: biz | bimeb'ǔṧīne: tekrar diriltilecek | (23:37) |in: değildir | huve: O | illā: başka bir şey | raculun: bir adam(dan) | fterā: uyduran | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | keƶiben: yalan | ve mā: ve değiliz | neHnu: biz | lehu: ona | bimu'minīne: inanıcı(insan)lar | (23:38)
| huve: O | illā: başka bir şey | raculun: bir adam(dan) | fterā: uyduran | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | keƶiben: yalan | ve mā: ve değiliz | neHnu: biz | lehu: ona | bimu'minīne: inanıcı(insan)lar | (23:38) |ḳāle: dedi | rabbi: Rabbim | nSurnī: bana yardım et | bimā: karşısında | keƶƶebūni: beni yalanlamaları | (23:39)
| rabbi: Rabbim | nSurnī: bana yardım et | bimā: karşısında | keƶƶebūni: beni yalanlamaları | (23:39) |ḳāle: (Allah) dedi ki | ǎmmā: | ḳalīlin: az sonra | leyuSbiHunne: onlar olacaklar | nādimīne: pişman | (23:40)
| ǎmmā: | ḳalīlin: az sonra | leyuSbiHunne: onlar olacaklar | nādimīne: pişman | (23:40) |feeḣaƶethumu: derken onları yakaladı | S-SayHatu: o korkunç ses | bil-Haḳḳi: gerçekten | fe ceǎlnāhum: ve onları getirdik | ğuṧā'en: sel süprüntüsü haline | febuǎ'den: uzak olsun | lilḳavmi: kavim | Z-Zālimīne: o zalim | (23:41)
| S-SayHatu: o korkunç ses | bil-Haḳḳi: gerçekten | fe ceǎlnāhum: ve onları getirdik | ğuṧā'en: sel süprüntüsü haline | febuǎ'den: uzak olsun | lilḳavmi: kavim | Z-Zālimīne: o zalim | (23:41) |ṧumme: sonra | enşe'nā: yetiştirdik | min: | beǎ'dihim: onların ardından | ḳurūnen: nesiller | āḣarīne: başka | (23:42)
| enşe'nā: yetiştirdik | min: | beǎ'dihim: onların ardından | ḳurūnen: nesiller | āḣarīne: başka | (23:42) |mā: | tesbiḳu: ileri geçemez | min: hiçbir | ummetin: ümmet | ecelehā: süresinden | ve mā: ve | yeste'ḣirūne: geri kalamaz | (23:43)
| tesbiḳu: ileri geçemez | min: hiçbir | ummetin: ümmet | ecelehā: süresinden | ve mā: ve | yeste'ḣirūne: geri kalamaz | (23:43) |ṧumme: sonra | erselnā: gönderdik | rusulenā: elçilerimizi | tetrā: ardı ardına | kulle: ne zaman | mā: | cā'e: geldiyse | ummeten: bir ümmete | rasūluhā: elçileri | keƶƶebūhu: onlar onu yalanladılar | feetbeǎ'nā: biz de onları devirdik | beǎ'Dehum: birbiri ardınca | beǎ'Dan: birbiri ardınca | ve ceǎlnāhum: ve hepsini yaptık | eHādīṧe: birer ibret hikayesi | febuǎ'den: uzak olsun | liḳavmin: toplum | lā: | yu'minūne: inanmayan | (23:44)
| erselnā: gönderdik | rusulenā: elçilerimizi | tetrā: ardı ardına | kulle: ne zaman | mā: | cā'e: geldiyse | ummeten: bir ümmete | rasūluhā: elçileri | keƶƶebūhu: onlar onu yalanladılar | feetbeǎ'nā: biz de onları devirdik | beǎ'Dehum: birbiri ardınca | beǎ'Dan: birbiri ardınca | ve ceǎlnāhum: ve hepsini yaptık | eHādīṧe: birer ibret hikayesi | febuǎ'den: uzak olsun | liḳavmin: toplum | lā: | yu'minūne: inanmayan | (23:44) |ṧumme: sonra | erselnā: gönderdik | mūsā: Musa'yı | ve eḣāhu: ve kardeşi | hārūne: Harun'u | biāyātinā: ayetlerimizle | ve sulTānin: ve bir delille | mubīnin: apaçık | (23:45)
| erselnā: gönderdik | mūsā: Musa'yı | ve eḣāhu: ve kardeşi | hārūne: Harun'u | biāyātinā: ayetlerimizle | ve sulTānin: ve bir delille | mubīnin: apaçık | (23:45) |ilā: | fir'ǎvne: Fir'avn'e | ve meleihi: ve ileri gelen adamlarına | festekberū: onlar büyüklük tasladılar | ve kānū: ve oldular | ḳavmen: bir topluluk | ǎālīne: böbürlenen | (23:46)
| fir'ǎvne: Fir'avn'e | ve meleihi: ve ileri gelen adamlarına | festekberū: onlar büyüklük tasladılar | ve kānū: ve oldular | ḳavmen: bir topluluk | ǎālīne: böbürlenen | (23:46) |feḳālū: dediler | enu'minu: inanacak mıyız? | libeşerayni: şu iki insana | miṧlinā: bizim gibi | veḳavmuhumā: iki adamın kavmi | lenā: bize | ǎābidūne: kölelik ederken | (23:47)
| enu'minu: inanacak mıyız? | libeşerayni: şu iki insana | miṧlinā: bizim gibi | veḳavmuhumā: iki adamın kavmi | lenā: bize | ǎābidūne: kölelik ederken | (23:47) |fekeƶƶebūhumā: onları yalanladılar | fe kānū: ve oldular | mine: -den | l-muhlekīne: helak edilenler- | (23:48)
| fe kānū: ve oldular | mine: -den | l-muhlekīne: helak edilenler- | (23:48) |veleḳad: ve andolsun | āteynā: biz verdik | mūsā: Musa'ya | l-kitābe: Kitabı (Tevrat'ı) | leǎllehum: belki onlar | yehtedūne: doğru yolu bulurlar diye | (23:49)
| āteynā: biz verdik | mūsā: Musa'ya | l-kitābe: Kitabı (Tevrat'ı) | leǎllehum: belki onlar | yehtedūne: doğru yolu bulurlar diye | (23:49) |ve ceǎlnā: ve kıldık | bne: oğlunu | meryeme: Meryem | ve ummehu: ve annesini | āyeten: bir mu'cize | ve āveynāhumā: ve onları yerleştirdik | ilā: | rabvetin: bir tepeye | ƶāti: | ḳarārin: oturmaya uygun | ve meǐynin: ve suyu bulunan | (23:50)
| bne: oğlunu | meryeme: Meryem | ve ummehu: ve annesini | āyeten: bir mu'cize | ve āveynāhumā: ve onları yerleştirdik | ilā: | rabvetin: bir tepeye | ƶāti: | ḳarārin: oturmaya uygun | ve meǐynin: ve suyu bulunan | (23:50)