23Mü’minûn Suresi
Kuran Sırası: 23
İniş Sırası: 74
Kırık Meal (Arapça) Meali
|الَّذِينَ: ki 
| هُمْ: onlar | فِي: -nde | صَلَاتِهِمْ: SaLâtları/Destekleri- | خَاشِعُونَ: saygılıdırlar | (23:2)
| هُمْ: onlar | فِي: -nde | صَلَاتِهِمْ: SaLâtları/Destekleri- | خَاشِعُونَ: saygılıdırlar | (23:2) |وَالَّذِينَ: ve | هُمْ: onlar | عَنِ: -den | اللَّغْوِ: boş şeyler- | مُعْرِضُونَ: yüz çevirirler | (23:3)
| هُمْ: onlar | عَنِ: -den | اللَّغْوِ: boş şeyler- | مُعْرِضُونَ: yüz çevirirler | (23:3) |إِلَّا: ancak hariç | عَلَىٰ: | أَزْوَاجِهِمْ: eşleri | أَوْ: yahut | مَا: (cariyeler) | مَلَكَتْ: sahip oldukları | أَيْمَانُهُمْ: ellerinin | فَإِنَّهُمْ: elbette onlar | غَيْرُ: değildir | مَلُومِينَ: kınanacak | (23:6)
| عَلَىٰ: | أَزْوَاجِهِمْ: eşleri | أَوْ: yahut | مَا: (cariyeler) | مَلَكَتْ: sahip oldukları | أَيْمَانُهُمْ: ellerinin | فَإِنَّهُمْ: elbette onlar | غَيْرُ: değildir | مَلُومِينَ: kınanacak | (23:6) |فَمَنِ: o halde kim | ابْتَغَىٰ: gitmek isterse | وَرَاءَ: ötesine | ذَٰلِكَ: bunun | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlar | الْعَادُونَ: haddi aşanlardır | (23:7)
| ابْتَغَىٰ: gitmek isterse | وَرَاءَ: ötesine | ذَٰلِكَ: bunun | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlar | الْعَادُونَ: haddi aşanlardır | (23:7) |وَالَّذِينَ: ve | هُمْ: onlar | لِأَمَانَاتِهِمْ: emanetlerine | وَعَهْدِهِمْ: ve ahidlerine | رَاعُونَ: özen gösterirler | (23:8)
| هُمْ: onlar | لِأَمَانَاتِهِمْ: emanetlerine | وَعَهْدِهِمْ: ve ahidlerine | رَاعُونَ: özen gösterirler | (23:8) |وَالَّذِينَ: ve | هُمْ: onlar | عَلَىٰ: | صَلَوَاتِهِمْ: SaLâT'larını/Desteklerini | يُحَافِظُونَ: korumacı/sürdürücü | (23:9)
| هُمْ: onlar | عَلَىٰ: | صَلَوَاتِهِمْ: SaLâT'larını/Desteklerini | يُحَافِظُونَ: korumacı/sürdürücü | (23:9) |الَّذِينَ: onlar ki | يَرِثُونَ: varis olacaklar | الْفِرْدَوْسَ: Firdevs'e | هُمْ: onlar | فِيهَا: orada | خَالِدُونَ: ebedi kalacaklardır | (23:11)
| يَرِثُونَ: varis olacaklar | الْفِرْدَوْسَ: Firdevs'e | هُمْ: onlar | فِيهَا: orada | خَالِدُونَ: ebedi kalacaklardır | (23:11) |وَلَقَدْ: ve andolsun | خَلَقْنَا: biz yarattık | الْإِنْسَانَ: insanı | مِنْ: -nden | سُلَالَةٍ: süzmesi- | مِنْ: -un | طِينٍ: çamur- | (23:12)
| خَلَقْنَا: biz yarattık | الْإِنْسَانَ: insanı | مِنْ: -nden | سُلَالَةٍ: süzmesi- | مِنْ: -un | طِينٍ: çamur- | (23:12) |ثُمَّ: sonra | جَعَلْنَاهُ: onu koyduk | نُطْفَةً: bir nutfe (sperm) olarak | فِي: | قَرَارٍ: bir karar yerine | مَكِينٍ: sağlam | (23:13)
| جَعَلْنَاهُ: onu koyduk | نُطْفَةً: bir nutfe (sperm) olarak | فِي: | قَرَارٍ: bir karar yerine | مَكِينٍ: sağlam | (23:13) |ثُمَّ: sonra | خَلَقْنَا: çevirdik | النُّطْفَةَ: nutfeyi | عَلَقَةً: alaka(embriyo)ya | فَخَلَقْنَا: sonra çevirdik | الْعَلَقَةَ: alaka(embriyo)yı | مُضْغَةً: bir çiğnemlik ete | فَخَلَقْنَا: sonre çevirdik | الْمُضْغَةَ: bir çiğnemlik eti | عِظَامًا: kemiklere | فَكَسَوْنَا: sonre giydirdik | الْعِظَامَ: kemiklere | لَحْمًا: et | ثُمَّ: sonra | أَنْشَأْنَاهُ: onu yaptık | خَلْقًا: bir yaratık | اخَرَ: bambaşka | فَتَبَارَكَ: ne yücedir | اللَّهُ: Allah | أَحْسَنُ: en güzeli | الْخَالِقِينَ: yaratanların | (23:14)
| خَلَقْنَا: çevirdik | النُّطْفَةَ: nutfeyi | عَلَقَةً: alaka(embriyo)ya | فَخَلَقْنَا: sonra çevirdik | الْعَلَقَةَ: alaka(embriyo)yı | مُضْغَةً: bir çiğnemlik ete | فَخَلَقْنَا: sonre çevirdik | الْمُضْغَةَ: bir çiğnemlik eti | عِظَامًا: kemiklere | فَكَسَوْنَا: sonre giydirdik | الْعِظَامَ: kemiklere | لَحْمًا: et | ثُمَّ: sonra | أَنْشَأْنَاهُ: onu yaptık | خَلْقًا: bir yaratık | اخَرَ: bambaşka | فَتَبَارَكَ: ne yücedir | اللَّهُ: Allah | أَحْسَنُ: en güzeli | الْخَالِقِينَ: yaratanların | (23:14) |ثُمَّ: sonra | إِنَّكُمْ: şüphesiz siz | بَعْدَ: ardından | ذَٰلِكَ: bunun | لَمَيِّتُونَ: öleceksiniz | (23:15)
| إِنَّكُمْ: şüphesiz siz | بَعْدَ: ardından | ذَٰلِكَ: bunun | لَمَيِّتُونَ: öleceksiniz | (23:15) |ثُمَّ: sonra | إِنَّكُمْ: muhakkak siz | يَوْمَ: günü | الْقِيَامَةِ: kıyamet | تُبْعَثُونَ: diriltileceksiniz | (23:16)
| إِنَّكُمْ: muhakkak siz | يَوْمَ: günü | الْقِيَامَةِ: kıyamet | تُبْعَثُونَ: diriltileceksiniz | (23:16) |وَلَقَدْ: ve andolsun | خَلَقْنَا: yarattık | فَوْقَكُمْ: üstünüzde | سَبْعَ: yedi | طَرَائِقَ: tabaka (gök) | وَمَا: ve | كُنَّا: biz değiliz | عَنِ: -tan | الْخَلْقِ: yaratmak- | غَافِلِينَ: gafil | (23:17)
| خَلَقْنَا: yarattık | فَوْقَكُمْ: üstünüzde | سَبْعَ: yedi | طَرَائِقَ: tabaka (gök) | وَمَا: ve | كُنَّا: biz değiliz | عَنِ: -tan | الْخَلْقِ: yaratmak- | غَافِلِينَ: gafil | (23:17) |وَأَنْزَلْنَا: ve indirdik | مِنَ: -ten | السَّمَاءِ: gök- | مَاءً: su | بِقَدَرٍ: belli ölçüde | فَأَسْكَنَّاهُ: ve onu durdurduk | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | وَإِنَّا: elbette biz | عَلَىٰ: | ذَهَابٍ: gidermeğe de | بِهِ: onu | لَقَادِرُونَ: kadiriz | (23:18)
| مِنَ: -ten | السَّمَاءِ: gök- | مَاءً: su | بِقَدَرٍ: belli ölçüde | فَأَسْكَنَّاهُ: ve onu durdurduk | فِي: | الْأَرْضِ: yerde | وَإِنَّا: elbette biz | عَلَىٰ: | ذَهَابٍ: gidermeğe de | بِهِ: onu | لَقَادِرُونَ: kadiriz | (23:18) |فَأَنْشَأْنَا: sonra yetiştirdik | لَكُمْ: size | بِهِ: onunla (suyla) | جَنَّاتٍ: bahçeleri | مِنْ: | نَخِيلٍ: hurma | وَأَعْنَابٍ: ve üzüm | لَكُمْ: sizin için | فِيهَا: içlerinde bulunan | فَوَاكِهُ: meyvalar | كَثِيرَةٌ: birçok | وَمِنْهَا: ve onlardan | تَأْكُلُونَ: yiyorsunuz | (23:19)
| لَكُمْ: size | بِهِ: onunla (suyla) | جَنَّاتٍ: bahçeleri | مِنْ: | نَخِيلٍ: hurma | وَأَعْنَابٍ: ve üzüm | لَكُمْ: sizin için | فِيهَا: içlerinde bulunan | فَوَاكِهُ: meyvalar | كَثِيرَةٌ: birçok | وَمِنْهَا: ve onlardan | تَأْكُلُونَ: yiyorsunuz | (23:19) |وَشَجَرَةً: ve bir ağaç | تَخْرُجُ: çıkan | مِنْ: -dan | طُورِ: Tur-i | سَيْنَاءَ: Sinâ- | تَنْبُتُ: biten | بِالدُّهْنِ: yağlı olarak | وَصِبْغٍ: (ekmeklerini) batıracakları | لِلْاكِلِينَ: yiyenlerin | (23:20)
| تَخْرُجُ: çıkan | مِنْ: -dan | طُورِ: Tur-i | سَيْنَاءَ: Sinâ- | تَنْبُتُ: biten | بِالدُّهْنِ: yağlı olarak | وَصِبْغٍ: (ekmeklerini) batıracakları | لِلْاكِلِينَ: yiyenlerin | (23:20) |وَإِنَّ: ve şüphesiz | لَكُمْ: sizin için vardır | فِي: | الْأَنْعَامِ: hayvanlarda | لَعِبْرَةً: ibret | نُسْقِيكُمْ: size içiriyoruz | مِمَّا: -ndekinden | فِي: içi- | بُطُونِهَا: karınlarının | وَلَكُمْ: ve sizin için | فِيهَا: onlarda vardır | مَنَافِعُ: faydalar | كَثِيرَةٌ: daha birçok | وَمِنْهَا: ve onlardan | تَأْكُلُونَ: yersiniz | (23:21)
| لَكُمْ: sizin için vardır | فِي: | الْأَنْعَامِ: hayvanlarda | لَعِبْرَةً: ibret | نُسْقِيكُمْ: size içiriyoruz | مِمَّا: -ndekinden | فِي: içi- | بُطُونِهَا: karınlarının | وَلَكُمْ: ve sizin için | فِيهَا: onlarda vardır | مَنَافِعُ: faydalar | كَثِيرَةٌ: daha birçok | وَمِنْهَا: ve onlardan | تَأْكُلُونَ: yersiniz | (23:21) |وَعَلَيْهَا: ve onların üzerinde | وَعَلَى: ve üzerinde | الْفُلْكِ: gemiler | تُحْمَلُونَ: taşınırsınız | (23:22)
| وَعَلَى: ve üzerinde | الْفُلْكِ: gemiler | تُحْمَلُونَ: taşınırsınız | (23:22) |وَلَقَدْ: ve andolsun | أَرْسَلْنَا: biz gönderdik | نُوحًا: Nuh'u | إِلَىٰ: -ne | قَوْمِهِ: kavmi- | فَقَالَ: dedi | يَا: EY/HEY/AH | قَوْمِ: kavmim | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin için | مِنْ: hiçbir | إِلَٰهٍ: ilah | غَيْرُهُ: O'ndan başka | أَفَلَا: | تَتَّقُونَ: korunmaz mısınız? | (23:23)
| أَرْسَلْنَا: biz gönderdik | نُوحًا: Nuh'u | إِلَىٰ: -ne | قَوْمِهِ: kavmi- | فَقَالَ: dedi | يَا: EY/HEY/AH | قَوْمِ: kavmim | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin için | مِنْ: hiçbir | إِلَٰهٍ: ilah | غَيْرُهُ: O'ndan başka | أَفَلَا: | تَتَّقُونَ: korunmaz mısınız? | (23:23) |فَقَالَ: (şöyle) dedi | الْمَلَأُ: ileri gelenler | الَّذِينَ: kimselerden | كَفَرُوا: inkar eden | مِنْ: -nden | قَوْمِهِ: kavmi- | مَا: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُكُمْ: sizin gibi | يُرِيدُ: istiyor | أَنْ: | يَتَفَضَّلَ: üstün gelmek | عَلَيْكُمْ: size | وَلَوْ: ve eğer | شَاءَ: dileseydi | اللَّهُ: Allah | لَأَنْزَلَ: elbette indirirdi | مَلَائِكَةً: melekleri | مَا: yoktur | سَمِعْنَا: işitiğimiz | بِهَٰذَا: böyle bir şey | فِي: | ابَائِنَا: babalarımızdan | الْأَوَّلِينَ: geçmişteki | (23:24)
| الْمَلَأُ: ileri gelenler | الَّذِينَ: kimselerden | كَفَرُوا: inkar eden | مِنْ: -nden | قَوْمِهِ: kavmi- | مَا: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُكُمْ: sizin gibi | يُرِيدُ: istiyor | أَنْ: | يَتَفَضَّلَ: üstün gelmek | عَلَيْكُمْ: size | وَلَوْ: ve eğer | شَاءَ: dileseydi | اللَّهُ: Allah | لَأَنْزَلَ: elbette indirirdi | مَلَائِكَةً: melekleri | مَا: yoktur | سَمِعْنَا: işitiğimiz | بِهَٰذَا: böyle bir şey | فِي: | ابَائِنَا: babalarımızdan | الْأَوَّلِينَ: geçmişteki | (23:24) |إِنْ: değildir | هُوَ: O | إِلَّا: başka bir şey | رَجُلٌ: bir adam(dan) | بِهِ: kendisinde | جِنَّةٌ: delilik bulunan | فَتَرَبَّصُوا: hele gözetleyin | بِهِ: onu | حَتَّىٰ: kadar | حِينٍ: bir süreye | (23:25)
| هُوَ: O | إِلَّا: başka bir şey | رَجُلٌ: bir adam(dan) | بِهِ: kendisinde | جِنَّةٌ: delilik bulunan | فَتَرَبَّصُوا: hele gözetleyin | بِهِ: onu | حَتَّىٰ: kadar | حِينٍ: bir süreye | (23:25) |قَالَ: (Nuh) dedi ki | رَبِّ: Rabbim | انْصُرْنِي: bana yardım et | بِمَا: karşısında | كَذَّبُونِ: yalanlamaları | (23:26)
| رَبِّ: Rabbim | انْصُرْنِي: bana yardım et | بِمَا: karşısında | كَذَّبُونِ: yalanlamaları | (23:26) |فَأَوْحَيْنَا: biz de vahyettik | إِلَيْهِ: ona | أَنِ: ki | اصْنَعِ: yap | الْفُلْكَ: gemiyi | بِأَعْيُنِنَا: gözlerimizin önünde | وَوَحْيِنَا: ve vahyimizle | فَإِذَا: ne zaman ki | جَاءَ: gelince | أَمْرُنَا: bizim buyruğumuz | وَفَارَ: ve kaynayınca | التَّنُّورُ: tandır | فَاسْلُكْ: sok (bindir) | فِيهَا: ona | مِنْ: -ten | كُلٍّ: her (cins)- | زَوْجَيْنِ: çift | اثْنَيْنِ: iki | وَأَهْلَكَ: ve aileni | إِلَّا: hariç | مَنْ: kimseler | سَبَقَ: geçmiş | عَلَيْهِ: alehylerine | الْقَوْلُ: söz | مِنْهُمْ: onlar içinde | وَلَا: ve | تُخَاطِبْنِي: bana yalvarma | فِي: hakkında | الَّذِينَ: kimseler | ظَلَمُوا: zulmeden(ler) | إِنَّهُمْ: onlar mutlaka | مُغْرَقُونَ: boğulacaklardır | (23:27)
| إِلَيْهِ: ona | أَنِ: ki | اصْنَعِ: yap | الْفُلْكَ: gemiyi | بِأَعْيُنِنَا: gözlerimizin önünde | وَوَحْيِنَا: ve vahyimizle | فَإِذَا: ne zaman ki | جَاءَ: gelince | أَمْرُنَا: bizim buyruğumuz | وَفَارَ: ve kaynayınca | التَّنُّورُ: tandır | فَاسْلُكْ: sok (bindir) | فِيهَا: ona | مِنْ: -ten | كُلٍّ: her (cins)- | زَوْجَيْنِ: çift | اثْنَيْنِ: iki | وَأَهْلَكَ: ve aileni | إِلَّا: hariç | مَنْ: kimseler | سَبَقَ: geçmiş | عَلَيْهِ: alehylerine | الْقَوْلُ: söz | مِنْهُمْ: onlar içinde | وَلَا: ve | تُخَاطِبْنِي: bana yalvarma | فِي: hakkında | الَّذِينَ: kimseler | ظَلَمُوا: zulmeden(ler) | إِنَّهُمْ: onlar mutlaka | مُغْرَقُونَ: boğulacaklardır | (23:27) |فَإِذَا: zaman | اسْتَوَيْتَ: yerleştiğiniz | أَنْتَ: sen | وَمَنْ: ve kimseler | مَعَكَ: yanındaki | عَلَى: üzerine | الْفُلْكِ: gemi | فَقُلِ: de ki | الْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: | نَجَّانَا: bizi kurtaran | مِنَ: -den | الْقَوْمِ: kavim- | الظَّالِمِينَ: zalim | (23:28)
| اسْتَوَيْتَ: yerleştiğiniz | أَنْتَ: sen | وَمَنْ: ve kimseler | مَعَكَ: yanındaki | عَلَى: üzerine | الْفُلْكِ: gemi | فَقُلِ: de ki | الْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: | نَجَّانَا: bizi kurtaran | مِنَ: -den | الْقَوْمِ: kavim- | الظَّالِمِينَ: zalim | (23:28) |وَقُلْ: ve de ki | رَبِّ: Rabbim | أَنْزِلْنِي: beni indir | مُنْزَلًا: bir inişle | مُبَارَكًا: mübarek | وَأَنْتَ: ve sen | خَيْرُ: en hayırlısısın | الْمُنْزِلِينَ: konuklayanların | (23:29)
| رَبِّ: Rabbim | أَنْزِلْنِي: beni indir | مُنْزَلًا: bir inişle | مُبَارَكًا: mübarek | وَأَنْتَ: ve sen | خَيْرُ: en hayırlısısın | الْمُنْزِلِينَ: konuklayanların | (23:29) |إِنَّ: şüphesiz | فِي: vardır | ذَٰلِكَ: bunda | لَايَاتٍ: nice ibretler | وَإِنْ: gerçi | كُنَّا: biz | لَمُبْتَلِينَ: (onları) sınıyorduk | (23:30)
| فِي: vardır | ذَٰلِكَ: bunda | لَايَاتٍ: nice ibretler | وَإِنْ: gerçi | كُنَّا: biz | لَمُبْتَلِينَ: (onları) sınıyorduk | (23:30) |ثُمَّ: sonra | أَنْشَأْنَا: yetiştirdik | مِنْ: -ndan | بَعْدِهِمْ: onların ardı- | قَرْنًا: bir nesil | اخَرِينَ: başka | (23:31)
| أَنْشَأْنَا: yetiştirdik | مِنْ: -ndan | بَعْدِهِمْ: onların ardı- | قَرْنًا: bir nesil | اخَرِينَ: başka | (23:31) |فَأَرْسَلْنَا: ve gönderdik | فِيهِمْ: kendi içlerinden | رَسُولًا: bir elçi | مِنْهُمْ: onlara | أَنِ: diye | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin için | مِنْ: hiçbir | إِلَٰهٍ: ilah | غَيْرُهُ: O'ndan başka | أَفَلَا: | تَتَّقُونَ: korunmaz mısınız? | (23:32)
| فِيهِمْ: kendi içlerinden | رَسُولًا: bir elçi | مِنْهُمْ: onlara | أَنِ: diye | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin için | مِنْ: hiçbir | إِلَٰهٍ: ilah | غَيْرُهُ: O'ndan başka | أَفَلَا: | تَتَّقُونَ: korunmaz mısınız? | (23:32) |وَقَالَ: ve dedi ki | الْمَلَأُ: ileri gelenler | مِنْ: -nden | قَوْمِهِ: kavmi- | الَّذِينَ: | كَفَرُوا: inkar edenler | وَكَذَّبُوا: ve yalanlayanlar | بِلِقَاءِ: buluşmasını | الْاخِرَةِ: ahiret | وَأَتْرَفْنَاهُمْ: ve kendilerine refah verdiklerimiz | فِي: | الْحَيَاةِ: hayatında | الدُّنْيَا: dünya | مَا: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُكُمْ: sizin gibi | يَأْكُلُ: yiyor | مِمَّا: -den | تَأْكُلُونَ: sizin yediğiniz- | مِنْهُ: ondan | وَيَشْرَبُ: ve içiyor | مِمَّا: -den | تَشْرَبُونَ: sizin içtiğiniz- | (23:33)
| الْمَلَأُ: ileri gelenler | مِنْ: -nden | قَوْمِهِ: kavmi- | الَّذِينَ: | كَفَرُوا: inkar edenler | وَكَذَّبُوا: ve yalanlayanlar | بِلِقَاءِ: buluşmasını | الْاخِرَةِ: ahiret | وَأَتْرَفْنَاهُمْ: ve kendilerine refah verdiklerimiz | فِي: | الْحَيَاةِ: hayatında | الدُّنْيَا: dünya | مَا: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُكُمْ: sizin gibi | يَأْكُلُ: yiyor | مِمَّا: -den | تَأْكُلُونَ: sizin yediğiniz- | مِنْهُ: ondan | وَيَشْرَبُ: ve içiyor | مِمَّا: -den | تَشْرَبُونَ: sizin içtiğiniz- | (23:33) |وَلَئِنْ: ve eğer | أَطَعْتُمْ: ita'at ederseniz | بَشَرًا: bir insana | مِثْلَكُمْ: sizin gibi | إِنَّكُمْ: gerçekten siz | إِذًا: o takdirde | لَخَاسِرُونَ: mutlaka ziyana uğrayanlarsınız | (23:34)
| أَطَعْتُمْ: ita'at ederseniz | بَشَرًا: bir insana | مِثْلَكُمْ: sizin gibi | إِنَّكُمْ: gerçekten siz | إِذًا: o takdirde | لَخَاسِرُونَ: mutlaka ziyana uğrayanlarsınız | (23:34) |أَيَعِدُكُمْ: O size va'dediyor mu? | أَنَّكُمْ: siz | إِذَا: zaman | مِتُّمْ: öldüğünüz | وَكُنْتُمْ: ve olduğunuz | تُرَابًا: toprak | وَعِظَامًا: ve kemik | أَنَّكُمْ: sizin | مُخْرَجُونَ: (yeniden hayata) çıkarılacağınızı | (23:35)
| أَنَّكُمْ: siz | إِذَا: zaman | مِتُّمْ: öldüğünüz | وَكُنْتُمْ: ve olduğunuz | تُرَابًا: toprak | وَعِظَامًا: ve kemik | أَنَّكُمْ: sizin | مُخْرَجُونَ: (yeniden hayata) çıkarılacağınızı | (23:35) |هَيْهَاتَ: heyhat (ne kadar uzak) | هَيْهَاتَ: heyhat (ne kadar uzak) | لِمَا: şey | تُوعَدُونَ: size va'dedilen | (23:36)
| هَيْهَاتَ: heyhat (ne kadar uzak) | لِمَا: şey | تُوعَدُونَ: size va'dedilen | (23:36) |إِنْ: değildir | هِيَ: bu | إِلَّا: başka bir şey | حَيَاتُنَا: hayatımız(dan) | الدُّنْيَا: dünya | نَمُوتُ: ölürüz | وَنَحْيَا: ve yaşarız | وَمَا: ve değiliz | نَحْنُ: biz | بِمَبْعُوثِينَ: tekrar diriltilecek | (23:37)
| هِيَ: bu | إِلَّا: başka bir şey | حَيَاتُنَا: hayatımız(dan) | الدُّنْيَا: dünya | نَمُوتُ: ölürüz | وَنَحْيَا: ve yaşarız | وَمَا: ve değiliz | نَحْنُ: biz | بِمَبْعُوثِينَ: tekrar diriltilecek | (23:37) |إِنْ: değildir | هُوَ: O | إِلَّا: başka bir şey | رَجُلٌ: bir adam(dan) | افْتَرَىٰ: uyduran | عَلَى: hakkında | اللَّهِ: Allah | كَذِبًا: yalan | وَمَا: ve değiliz | نَحْنُ: biz | لَهُ: ona | بِمُؤْمِنِينَ: inanıcı(insan)lar | (23:38)
| هُوَ: O | إِلَّا: başka bir şey | رَجُلٌ: bir adam(dan) | افْتَرَىٰ: uyduran | عَلَى: hakkında | اللَّهِ: Allah | كَذِبًا: yalan | وَمَا: ve değiliz | نَحْنُ: biz | لَهُ: ona | بِمُؤْمِنِينَ: inanıcı(insan)lar | (23:38) |قَالَ: dedi | رَبِّ: Rabbim | انْصُرْنِي: bana yardım et | بِمَا: karşısında | كَذَّبُونِ: beni yalanlamaları | (23:39)
| رَبِّ: Rabbim | انْصُرْنِي: bana yardım et | بِمَا: karşısında | كَذَّبُونِ: beni yalanlamaları | (23:39) |قَالَ: (Allah) dedi ki | عَمَّا: | قَلِيلٍ: az sonra | لَيُصْبِحُنَّ: onlar olacaklar | نَادِمِينَ: pişman | (23:40)
| عَمَّا: | قَلِيلٍ: az sonra | لَيُصْبِحُنَّ: onlar olacaklar | نَادِمِينَ: pişman | (23:40) |فَأَخَذَتْهُمُ: derken onları yakaladı | الصَّيْحَةُ: o korkunç ses | بِالْحَقِّ: gerçekten | فَجَعَلْنَاهُمْ: ve onları getirdik | غُثَاءً: sel süprüntüsü haline | فَبُعْدًا: uzak olsun | لِلْقَوْمِ: kavim | الظَّالِمِينَ: o zalim | (23:41)
| الصَّيْحَةُ: o korkunç ses | بِالْحَقِّ: gerçekten | فَجَعَلْنَاهُمْ: ve onları getirdik | غُثَاءً: sel süprüntüsü haline | فَبُعْدًا: uzak olsun | لِلْقَوْمِ: kavim | الظَّالِمِينَ: o zalim | (23:41) |ثُمَّ: sonra | أَنْشَأْنَا: yetiştirdik | مِنْ: | بَعْدِهِمْ: onların ardından | قُرُونًا: nesiller | اخَرِينَ: başka | (23:42)
| أَنْشَأْنَا: yetiştirdik | مِنْ: | بَعْدِهِمْ: onların ardından | قُرُونًا: nesiller | اخَرِينَ: başka | (23:42) |مَا: | تَسْبِقُ: ileri geçemez | مِنْ: hiçbir | أُمَّةٍ: ümmet | أَجَلَهَا: süresinden | وَمَا: ve | يَسْتَأْخِرُونَ: geri kalamaz | (23:43)
| تَسْبِقُ: ileri geçemez | مِنْ: hiçbir | أُمَّةٍ: ümmet | أَجَلَهَا: süresinden | وَمَا: ve | يَسْتَأْخِرُونَ: geri kalamaz | (23:43) |ثُمَّ: sonra | أَرْسَلْنَا: gönderdik | رُسُلَنَا: elçilerimizi | تَتْرَىٰ: ardı ardına | كُلَّ: ne zaman | مَا: | جَاءَ: geldiyse | أُمَّةً: bir ümmete | رَسُولُهَا: elçileri | كَذَّبُوهُ: onlar onu yalanladılar | فَأَتْبَعْنَا: biz de onları devirdik | بَعْضَهُمْ: birbiri ardınca | بَعْضًا: birbiri ardınca | وَجَعَلْنَاهُمْ: ve hepsini yaptık | أَحَادِيثَ: birer ibret hikayesi | فَبُعْدًا: uzak olsun | لِقَوْمٍ: toplum | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan | (23:44)
| أَرْسَلْنَا: gönderdik | رُسُلَنَا: elçilerimizi | تَتْرَىٰ: ardı ardına | كُلَّ: ne zaman | مَا: | جَاءَ: geldiyse | أُمَّةً: bir ümmete | رَسُولُهَا: elçileri | كَذَّبُوهُ: onlar onu yalanladılar | فَأَتْبَعْنَا: biz de onları devirdik | بَعْضَهُمْ: birbiri ardınca | بَعْضًا: birbiri ardınca | وَجَعَلْنَاهُمْ: ve hepsini yaptık | أَحَادِيثَ: birer ibret hikayesi | فَبُعْدًا: uzak olsun | لِقَوْمٍ: toplum | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan | (23:44) |ثُمَّ: sonra | أَرْسَلْنَا: gönderdik | مُوسَىٰ: Musa'yı | وَأَخَاهُ: ve kardeşi | هَارُونَ: Harun'u | بِايَاتِنَا: ayetlerimizle | وَسُلْطَانٍ: ve bir delille | مُبِينٍ: apaçık | (23:45)
| أَرْسَلْنَا: gönderdik | مُوسَىٰ: Musa'yı | وَأَخَاهُ: ve kardeşi | هَارُونَ: Harun'u | بِايَاتِنَا: ayetlerimizle | وَسُلْطَانٍ: ve bir delille | مُبِينٍ: apaçık | (23:45) |إِلَىٰ: | فِرْعَوْنَ: Fir'avn'e | وَمَلَئِهِ: ve ileri gelen adamlarına | فَاسْتَكْبَرُوا: onlar büyüklük tasladılar | وَكَانُوا: ve oldular | قَوْمًا: bir topluluk | عَالِينَ: böbürlenen | (23:46)
| فِرْعَوْنَ: Fir'avn'e | وَمَلَئِهِ: ve ileri gelen adamlarına | فَاسْتَكْبَرُوا: onlar büyüklük tasladılar | وَكَانُوا: ve oldular | قَوْمًا: bir topluluk | عَالِينَ: böbürlenen | (23:46) |فَقَالُوا: dediler | أَنُؤْمِنُ: inanacak mıyız? | لِبَشَرَيْنِ: şu iki insana | مِثْلِنَا: bizim gibi | وَقَوْمُهُمَا: iki adamın kavmi | لَنَا: bize | عَابِدُونَ: kölelik ederken | (23:47)
| أَنُؤْمِنُ: inanacak mıyız? | لِبَشَرَيْنِ: şu iki insana | مِثْلِنَا: bizim gibi | وَقَوْمُهُمَا: iki adamın kavmi | لَنَا: bize | عَابِدُونَ: kölelik ederken | (23:47) |فَكَذَّبُوهُمَا: onları yalanladılar | فَكَانُوا: ve oldular | مِنَ: -den | الْمُهْلَكِينَ: helak edilenler- | (23:48)
| فَكَانُوا: ve oldular | مِنَ: -den | الْمُهْلَكِينَ: helak edilenler- | (23:48) |وَلَقَدْ: ve andolsun | اتَيْنَا: biz verdik | مُوسَى: Musa'ya | الْكِتَابَ: Kitabı (Tevrat'ı) | لَعَلَّهُمْ: belki onlar | يَهْتَدُونَ: doğru yolu bulurlar diye | (23:49)
| اتَيْنَا: biz verdik | مُوسَى: Musa'ya | الْكِتَابَ: Kitabı (Tevrat'ı) | لَعَلَّهُمْ: belki onlar | يَهْتَدُونَ: doğru yolu bulurlar diye | (23:49) |وَجَعَلْنَا: ve kıldık | ابْنَ: oğlunu | مَرْيَمَ: Meryem | وَأُمَّهُ: ve annesini | ايَةً: bir mu'cize | وَاوَيْنَاهُمَا: ve onları yerleştirdik | إِلَىٰ: | رَبْوَةٍ: bir tepeye | ذَاتِ: | قَرَارٍ: oturmaya uygun | وَمَعِينٍ: ve suyu bulunan | (23:50)
| ابْنَ: oğlunu | مَرْيَمَ: Meryem | وَأُمَّهُ: ve annesini | ايَةً: bir mu'cize | وَاوَيْنَاهُمَا: ve onları yerleştirdik | إِلَىٰ: | رَبْوَةٍ: bir tepeye | ذَاتِ: | قَرَارٍ: oturmaya uygun | وَمَعِينٍ: ve suyu bulunan | (23:50)