Mü’minûn Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:39Mü’minûn Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
3. انْصُرْنِي	(ENṦRNY)	= nSurnī :	bana yardım et
4. بِمَا	(BME)	= bimā :	karşısında
5. كَذَّبُونِ	(KZ̃BVN)	= keƶƶebūni :	beni yalanlamaları

GEL RB ENṦRNY BME KZ̃BVN

ḳāle rabbi nSurnī bimā keƶƶebūni

قال رب انصرني بما كذبون

23:39Mü’minûn Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
انصرني	ن ص ر \| NṦR	ENṦRNY	nSurnī	bana yardım et	Help me
بما	\|	BME	bimā	karşısında	because
كذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVN	keƶƶebūni	beni yalanlamaları	"they deny me."""

GEL RB ENṦRNY BME KZ̃BVN

ḳāle rabbi nSurnī bimā keƶƶebūni

قال رب انصرني بما كذبون

[ق و ل] [ر ب ب] [ن ص ر] [] [ك ذ ب]

23:39Mü’minûn Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord!"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
انصرني	ن ص ر \| NṦR	ENṦRNY	nSurnī	bana yardım et	Help me
		Elif,Nun,Sad,Re,Nun,Ye, 1,50,90,200,50,10,	V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بما	\|	BME	bimā	karşısında	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,	P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
كذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BVN	keƶƶebūni	beni yalanlamaları	"they deny me."""
		Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 20,700,2,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

GEL RB ENṦRNY BME KZ̃BVN

قال رب انصرني بما كذبون

23:39Mü’minûn Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| انْصُرْنِي: bana yardım et \| بِمَا: karşısında \| كَذَّبُونِ: beni yalanlamaları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| انصرني ENṦRNY bana yardım et \| بما BME karşısında \| كذبون KZ̃BWN beni yalanlamaları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| nSurnī: bana yardım et \| bimā: karşısında \| keƶƶebūni: beni yalanlamaları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| RB: Rabbim \| ENṦRNY: bana yardım et \| BME: karşısında \| KZ̃BVN: beni yalanlamaları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
Adem Uğur : O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Ahmed Hulusi : (Rasûl) dedi ki: "Rabbim! Yardım et, beni yalanlamalarına karşın bana!"
Ahmet Tekin : Peygamber: 'Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et.'
Ali Bulaç : (Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."
Ali Fikri Yavuz : (İmansızların bu sözlerinden sonra, o peygamber) şöyle dedi: “- Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, öcümü al.”
Bekir Sadak : O peygamber: «Rabbim! Beni yalanci saymalarina karsilik bana yardim et» dedi.
Celal Yıldırım : O (Peygamber) dedi ki: «Rabbim ! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et.»
Diyanet İşleri : O peygamber, “Ey Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : O peygamber: 'Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et' dedi.
Diyanet Vakfi : O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Rabbim, yalanlamalarına karşılık bana yardım et.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O Peygamber: «Rabbim, dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardımcı ol!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O peygamber: «Ey Rabbim, bana yalan söylüyorsun demelerinin öcünü al!» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al
Fizilal-il Kuran : O peygamber «Ya Rabb'i, bunların yalanlamaları karşısında bana yardım et.»
Gültekin Onan : (Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."
Hakkı Yılmaz : Elçi: “Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Hasan Basri Çantay : (O peygamber): «Rabbim, dedi, beni tekzîb etmelerine mukaabil Sen bana yardım et».
Hayrat Neşriyat : (O peygamber:) 'Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et!' dedi.
İbni Kesir : O peygamber: Rabbım, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
İskender Evrenosoğlu : (Resûl): “Rabbim, beni yalanlamaları sebebiyle bana yardım et.” dedi.
Muhammed Esed : (Bunun üzerine peygamber:) "Ey Rabbim!" der, "Bunların (bu) yalanlamalarına karşı bana destek ol!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (O Peygamber de) Dedi ki: «Yarabbi! beni tekzîp ettikleri için bana yardım et.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et. ”
Şaban Piriş : -Rabbim, dedi. Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!
Suat Yıldırım : O Resul: "Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen bana yardım eyle!"
Süleyman Ateş : (O peygamber): "Rabbim, dedi, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et."
Tefhim-ul Kuran : (Peygamber) Dedi ki: «Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.»
Ümit Şimşek : Peygamber 'Rabbim, onların beni yalanlamasına karşı bana yardım et' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"