Kırık Meal (Arapça) : |بَلْ: hayır  | قَالُوا: onlar da dediler | مِثْلَ: gibi | مَا: ne | قَالَ: dedi (ise) | الْأَوَّلُونَ: evvelkiler |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |بل BL hayır | قالوا GELWE onlar da dediler | مثل MS̃L gibi | ما ME ne | قال GEL dedi (ise) | الأولون ELÊWLWN evvelkiler | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |bel: hayır | ḳālū: onlar da dediler | miṧle: gibi | mā: ne | ḳāle: dedi (ise) | l-evvelūne: evvelkiler | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |BL: hayır | GELVE: onlar da dediler | MS̃L: gibi | ME: ne | GEL: dedi (ise) | ELÊVLVN: evvelkiler | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler. | |
| Adem Uğur : Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. | |
| Ahmed Hulusi : Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler. | |
| Ahmet Tekin : Akıllarını başlarına almak bir yana, onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. | |
| Ahmet Varol : Hayır onlar öncekilerin dedikleri gibisini dediler. | |
| Ali Bulaç : Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. | |
| Ali Fikri Yavuz : Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler. | |
| Bekir Sadak : Hayir; yine de oncekilerin dediklerini derler. | |
| Celal Yıldırım : Bilâkis öncekilerin dedikleri gibi dediler. | |
| Diyanet İşleri : Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler. | |
| Diyanet Vakfi : Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. | |
| Edip Yüksel : Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler | |
| Fizilal-il Kuran : Tersine onlar daha önceki sapıkların dediklerini söylediler. | |
| Gültekin Onan : Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. | |
| Hakkı Yılmaz : Aslında onlar, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. | |
| Hasan Basri Çantay : Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler. | |
| Hayrat Neşriyat : Hayır! (Onlar da) öncekilerin dediği gibi dediler. | |
| İbni Kesir : Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler. | |
| İskender Evrenosoğlu : Hayır, onlar, evvelkilerin söylediklerinin aynısını söylediler. | |
| Muhammed Esed : Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler: | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Hayır. Evvelkilerin dedikleri gibi dediler. | |
| Ömer Öngüt : Hayır! Onlar öncekilerin dedikleri gibi dediler. | |
| Şaban Piriş : Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler: | |
| Suat Yıldırım : Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler. | |
| Süleyman Ateş : Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler: | |
| Tefhim-ul Kuran : Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler. | |
| Ümit Şimşek : Onlar da daha öncekilerin söylediklerine benzer şeyler söylediler. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
