Mü’minûn Suresi 103. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:103Mü’minûn Suresi 103. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَنْ	(VMN)	= vemen :	ve kimlerin
2. خَفَّتْ	(ḢFT)	= ḣaffet :	hafif gelirse
3. مَوَازِينُهُ	(MVEZYNH)	= mevāzīnuhu :	tartıları
4. فَأُولَٰئِكَ	(FÊVLÙK)	= feulāike :	işte onlar
5. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerdir
6. خَسِرُوا	(ḢSRVE)	= ḣasirū :	ziyana sokan(lar)
7. أَنْفُسَهُمْ	(ÊNFSHM)	= enfusehum :	kendilerini
8. فِي	(FY)	= fī :
9. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennemde
10. خَالِدُونَ	(ḢELD̃VN)	= ḣālidūne :	sürekli kalanlardır

VMN ḢFT MVEZYNH FÊVLÙK ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM FY CHNM ḢELD̃VN

vemen ḣaffet mevāzīnuhu feulāike elleƶīne ḣasirū enfusehum fī cehenneme ḣālidūne

ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون

23:103Mü’minûn Suresi 103. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	vemen	ve kimlerin	But (the one) whose
خفت	خ ف ف \| ḢFF	ḢFT	ḣaffet	hafif gelirse	(are) light
موازينه	و ز ن \| VZN	MVEZYNH	mevāzīnuhu	tartıları	his scales,
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte onlar	then those
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	they [who]
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	ziyana sokan(lar)	have lost
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	their souls,
في	\|	FY	fī		in
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemde	Hell
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalanlardır	they (will) abide forever.

VMN ḢFT MVEZYNH FÊVLÙK ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM FY CHNM ḢELD̃VN

vemen ḣaffet mevāzīnuhu feulāike elleƶīne ḣasirū enfusehum fī cehenneme ḣālidūne

ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون

[] [خ ف ف] [و ز ن] [] [] [خ س ر] [ن ف س] [] [] [خ ل د]

23:103Mü’minûn Suresi 103. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	VMN	vemen	ve kimlerin	But (the one) whose
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
خفت	خ ف ف \| ḢFF	ḢFT	ḣaffet	hafif gelirse	(are) light
		Hı,Fe,Te, 600,80,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
موازينه	و ز ن \| VZN	MVEZYNH	mevāzīnuhu	tartıları	his scales,
		Mim,Vav,Elif,Ze,Ye,Nun,He, 40,6,1,7,10,50,5,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأولئك	\|	FÊVLÙK	feulāike	işte onlar	then those
		Fe,,Vav,Lam,,Kef, 80,,6,30,,20,	REM – prefixed resumption particle DEM – plural demonstrative pronoun الفاء استئنافية اسم اشارة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerdir	they [who]
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
خسروا	خ س ر \| ḢSR	ḢSRVE	ḣasirū	ziyana sokan(lar)	have lost
		Hı,Sin,Re,Vav,Elif, 600,60,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusehum	kendilerini	their souls,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – accusative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemde	Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalanlardır	they (will) abide forever.
		Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VMN ḢFT MVEZYNH FÊVLÙK ELZ̃YN ḢSRVE ÊNFSHM FY CHNM ḢELD̃VN

ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون

23:103Mü’minûn Suresi 103. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَنْ: ve kimlerin \| خَفَّتْ: hafif gelirse \| مَوَازِينُهُ: tartıları \| فَأُولَٰئِكَ: işte onlar \| الَّذِينَ: kimselerdir \| خَسِرُوا: ziyana sokan(lar) \| أَنْفُسَهُمْ: kendilerini \| فِي: \| جَهَنَّمَ: cehennemde \| خَالِدُونَ: sürekli kalanlardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومن WMN ve kimlerin \| خفت ḢFT hafif gelirse \| موازينه MWEZYNH tartıları \| فأولئك FÊWLÙK işte onlar \| الذين ELZ̃YN kimselerdir \| خسروا ḢSRWE ziyana sokan(lar) \| أنفسهم ÊNFSHM kendilerini \| في FY \| جهنم CHNM cehennemde \| خالدون ḢELD̃WN sürekli kalanlardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vemen: ve kimlerin \| ḣaffet: hafif gelirse \| mevāzīnuhu: tartıları \| feulāike: işte onlar \| elleƶīne: kimselerdir \| ḣasirū: ziyana sokan(lar) \| enfusehum: kendilerini \| fī: \| cehenneme: cehennemde \| ḣālidūne: sürekli kalanlardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMN: ve kimlerin \| ḢFT: hafif gelirse \| MVEZYNH: tartıları \| FÊVLÙK: işte onlar \| ELZ̃YN: kimselerdir \| ḢSRVE: ziyana sokan(lar) \| ÊNFSHM: kendilerini \| FY: \| CHNM: cehennemde \| ḢELD̃VN: sürekli kalanlardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kimin iyilikleri hafif gelirse gerçekten de o çeşit kişilerdir kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedîdir onlar.
Adem Uğur : Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.
Ahmed Hulusi : Kimin ölçüm değerleri hafif gelirse, onlar da nefslerini hüsrana uğratanların ta kendileridir. . . Yanma ortamında sonsuza dek kalırlar!
Ahmet Tekin : Ölçüye tartıya konacak değerdeki amellerinin, sevaplarının kefeleri hafif olanlar, işte onlar da kendilerini ve birbirlerini hüsrana uğratanlardır. Cehennem’de ebedî kalırlar.
Ahmet Varol : Kimlerin tartıları da hafif gelirse işte onlar kendilerini hüsrana uğratanlar, cehennemde sonsuza kadar kalacak olanlardır.
Ali Bulaç : Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
Ali Fikri Yavuz : Kimin de tartıları hafif gelirse, işte kendilerini hüsrana düşürenler bunlardır; cehennemde de ebedî olarak kalacaklar.
Bekir Sadak : Tartilari hafif gelenler, iste onlar, kendilerine yazik edendir, cehennemde temellidirler.
Celal Yıldırım : (102-103) Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem'de devamlı kalıcılardır.
Diyanet İşleri : Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana uğratanların ta kendileridir. Onlar cehennemde ebedî kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.
Diyanet Vakfi : Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.
Edip Yüksel : Tartıları hafif gelenler ise, kendilerini zarara soktukları için cehennemde ebedi kalacak olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kimin de tartıları yeğni (hafif) gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenler ve cehennemde kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kimin de tartıları yeğni gelirse işte onlar kendilerine yazık edenler, Cehennemde kalanlardır
Fizilal-il Kuran : Kimlerin tartıları hafif kalırsa onlar kendilerini mahvetmişlerdir, çünkü sonsuza dek cehennemde kalacaklardır.
Gültekin Onan : Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefslerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
Hakkı Yılmaz : "Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; cehennemde sürekli kalıcıdırlar. "
Hasan Basri Çantay : Kimin de tartıları hafîf gelirse onlar kendilerine yazık edenlerdir. (Onlar) cehennemde ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat : Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrâna uğratanlardır; Cehennemde ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Kimin de tartıları hafif gelirse; işte onlar, kendilerine yazık edenlerdir, cehennemde ebedi kalırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve kimin mizanı (sevap tartıları) hafif gelirse, işte onlar, nefslerini hüsrana düşürenlerdir. Onlar, cehennemde ebediyyen kalacak olanlardır.
Muhammed Esed : Ama tartıda hafif çekenlere gelince; işte, cehennemde yerleşip kalmak üzere kendi kendilerine yazık edenler de böyleleridir;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve kimin tartıları da hafif olmuş olursa işte nefislerine yazık etmiş olanlar, cehennemde ebedî kalanlar da onlardır.
Ömer Öngüt : Tartıları hafif gelenler, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir, cehennemde ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, cehennemde ebedi kalacaklardır.
Suat Yıldırım : Kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa, işte kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır.
Süleyman Ateş : Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde sürekli kalanlardır.
Tefhim-ul Kuran : Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
Ümit Şimşek : Kimin tartısı hafif gelirse, onlar da kendilerini hüsrana atmış olanlardır. Onlar ebediyen Cehennemde kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Tartıları hafif gelenler ise kendilerini kayba uğratanlar, sürekli cehennemde kalanlar olacaklardır.