Mü’minûn Suresi 40. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

23:40Mü’minûn Suresi 40. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	(Allah) dedi ki
2. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :
3. قَلِيلٍ	(GLYL)	= ḳalīlin :	az sonra
4. لَيُصْبِحُنَّ	(LYṦBḪN)	= leyuSbiHunne :	onlar olacaklar
5. نَادِمِينَ	(NED̃MYN)	= nādimīne :	pişman

GEL AME GLYL LYṦBḪN NED̃MYN

ḳāle ǎmmā ḳalīlin leyuSbiHunne nādimīne

قال عما قليل ليصبحن نادمين

23:40Mü’minûn Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
عما	\|	AME	ǎmmā		"""After a little while"
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlin	az sonra	"""After a little while"
ليصبحن	ص ب ح \| ṦBḪ	LYṦBḪN	leyuSbiHunne	onlar olacaklar	surely they will become
نادمين	ن د م \| ND̃M	NED̃MYN	nādimīne	pişman	"regretful."""

GEL AME GLYL LYṦBḪN NED̃MYN

ḳāle ǎmmā ḳalīlin leyuSbiHunne nādimīne

قال عما قليل ليصبحن نادمين

[ق و ل] [] [ق ل ل] [ص ب ح] [ن د م]

23:40Mü’minûn Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	(Allah) dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عما	\|	AME	ǎmmā		"""After a little while"
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlin	az sonra	"""After a little while"
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,	N – genitive masculine singular indefinite noun اسم مجرور
ليصبحن	ص ب ح \| ṦBḪ	LYṦBḪN	leyuSbiHunne	onlar olacaklar	surely they will become
		Lam,Ye,Sad,Be,Ha,Nun, 30,10,90,2,8,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع من اخوات «كان» والنون للتوكيد
نادمين	ن د م \| ND̃M	NED̃MYN	nādimīne	pişman	"regretful."""
		Nun,Elif,Dal,Mim,Ye,Nun, 50,1,4,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GEL AME GLYL LYṦBḪN NED̃MYN

قال عما قليل ليصبحن نادمين

23:40Mü’minûn Suresi 40. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: (Allah) dedi ki \| عَمَّا: \| قَلِيلٍ: az sonra \| لَيُصْبِحُنَّ: onlar olacaklar \| نَادِمِينَ: pişman \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL (Allah) dedi ki \| عما AME \| قليل GLYL az sonra \| ليصبحن LYṦBḪN onlar olacaklar \| نادمين NED̃MYN pişman \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: (Allah) dedi ki \| ǎmmā: \| ḳalīlin: az sonra \| leyuSbiHunne: onlar olacaklar \| nādimīne: pişman \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: (Allah) dedi ki \| AME: \| GLYL: az sonra \| LYṦBḪN: onlar olacaklar \| NED̃MYN: pişman \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nâdim olacaklar.
Adem Uğur : Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Ahmed Hulusi : "Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.
Ahmet Tekin : Allah: 'Pek yakında, onlar kesinlikle pişman olacaklar.' buyurdu.
Ahmet Varol : (Allah) dedi ki: 'Az bir süre sonra pişman olacaklar.'
Ali Bulaç : (Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”
Bekir Sadak : Allah da: «Az sonra pisman olacaklar» buyurdu.
Celal Yıldırım : Allah buyurduki: «Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.»
Diyanet İşleri : Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : Allah da: 'Az sonra pişman olacaklar' buyurdu.
Diyanet Vakfi : Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Az sonra onlar pişman olacaklardır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah şöyle buyurdu: «Pek yakında onlar pişman olacaklar!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah buyurdu ki: «Pek yakında pişman olacaklar.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar
Fizilal-il Kuran : Allah «Onlar yakında pişman olacaklardır» dedi.
Gültekin Onan : (Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."
Hakkı Yılmaz : Allah: “Çok az bir zaman sonra onlar kesinlikle pişman olacaklar!” dedi.
Hasan Basri Çantay : Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».
Hayrat Neşriyat : (Allah:) 'Az (bir zaman) sonra (onlar) mutlaka pişmanlık duyan kimseler olacaklar!' buyurdu.
İbni Kesir : Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.
İskender Evrenosoğlu : (Allah): “Az (kısa zamanda) onlar mutlaka nadim (pişman) olacaklar.” dedi.
Muhammed Esed : (Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»
Ömer Öngüt : Allah: “Az bir süre sonra şüphen olmasın ki pişman olacaklar. ” buyurdu.
Şaban Piriş : Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.
Suat Yıldırım : Allah buyurdu: "Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır!"
Süleyman Ateş : (Allâh): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Tefhim-ul Kuran : (Allah) Dedi ki: «Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olacaklar.»
Ümit Şimşek : Allah buyurdu ki: Az bir zaman sonra onlar pişman olacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."