Kırık Meal (Arapça) |الَّذِينَ : ki هُمْ : onlar فِي : -nde صَلَاتِهِمْ : SaLâtları/Destekleri- خَاشِعُونَ : saygılıdırlar Kırık Meal (Harekesiz) |الذين ELZ̃YN ki هم HM onlar في FY -nde صلاتهم ṦLETHM SaLâtları/Destekleri- خاشعون ḢEŞAWN saygılıdırlar Kırık Meal (Okunuş) |elleƶīne : ki hum : onlar fī : -nde Salātihim : SaLâtları/Destekleri- ḣāşiǔne : saygılıdırlar Kırık Meal (Transcript) |ELZ̃YN : ki HM : onlar FY : -nde ṦLETHM : SaLâtları/Destekleri- ḢEŞAVN : saygılıdırlar Abdulbaki Gölpınarlı Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar. Adem Uğur Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler; Ahmed Hulusi Onlar (iman edenler) salâtlarında hakkıyla Allâh'a yönelmenin yaşantısı içindedirler; Ahmet Tekin Mü’minler namazlarında tam bir samimiyetle Allah’a imanın, kulluk ve ibadetin şuuruna ererek saygılı davrananlardır. Ahmet Varol Onlar namazlarında hüşu üzeredirler. Ali Bulaç Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır; Ali Fikri Yavuz O müminler ki, namazlarında tevazu ve korku sahibidirler. Bekir Sadak Onlar namazda husu icindedirler. Celal Yıldırım Onlar ki, namazlarında saygı dolu bir korkuyla eğilirler. Diyanet İşleri Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler. Diyanet İşleri (eski) Onlar namazda huşu içindedirler. Diyanet Vakfi Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler; Edip Yüksel Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler, Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler. Elmalılı Hamdi Yazır Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar Fizilal-il Kuran Onlar ki, huşu içinde namaz kılarlar. Gültekin Onan Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır. Hakkı Yılmaz "Onlar, salâtlarında [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmalarında; toplumu aydınlatmaya çalışmalarında] gösterişsiz/ samimi olan kimselerdir. " Hasan Basri Çantay (Öyle mü'minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkârdırlar. Hayrat Neşriyat O kimseler (o mü’minlerdir) ki, onlar namazlarında huşû' (korku ve eziklik) içinde olanlardır. İbni Kesir Ki onlar; namazlarında huşu' içindedirler. İskender Evrenosoğlu Onlar, namazlarında huşû duyanlardır. Muhammed Esed onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler; Ömer Nasuhi Bilmen O mü'minler ki, namazlarında havf (tevazu) sahipleridir. Ömer Öngüt Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler. Şaban Piriş Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır. Suat Yıldırım Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler. Süleyman Ateş Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar. Tefhim-ul Kuran Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır, Ümit Şimşek Onlar namazlarında derin bir saygı ve alçakgönüllülük içindedirler. Yaşar Nuri Öztürk Namazlarında huşû sahipleridir onlar.
| هُمْ: onlar 
