» 6 / En’âm Suresi: 5
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَقَدْ |
(FGD̃) |
= feḳad : |
işte elbette |
2. كَذَّبُوا |
(KZ̃BVE) |
= keƶƶebū : |
yalanladılar |
3. بِالْحَقِّ |
(BELḪG) |
= bil-Haḳḳi : |
hakkı |
4. لَمَّا |
(LME) |
= lemmā : |
ne zaman ki |
5. جَاءَهُمْ |
(CEÙHM) |
= cā'ehum : |
kendilerine geldi |
6. فَسَوْفَ |
(FSVF) |
= fesevfe : |
fakat yakında |
7. يَأْتِيهِمْ |
(YÊTYHM) |
= ye'tīhim : |
kendilerine gelecektir |
8. أَنْبَاءُ |
(ÊNBEÙ) |
= enbā'u : |
haberleri |
9. مَا |
(ME) |
= mā : |
şeyin |
10. كَانُوا |
(KENVE) |
= kānū : |
|
11. بِهِ |
(BH) |
= bihi : |
onunla |
12. يَسْتَهْزِئُونَ |
(YSTHZÙVN) |
= yestehziūne : |
alay ettikleri |
işte elbette | yalanladılar | hakkı | ne zaman ki | kendilerine geldi | fakat yakında | kendilerine gelecektir | haberleri | şeyin | | onunla | alay ettikleri |
[] [KZ̃B] [ḪGG] [] [CYE] [] [ETY] [NBE] [] [KVN] [] [HZE] FGD̃ KZ̃BVE BELḪG LME CEÙHM FSVF YÊTYHM ÊNBEÙ ME KENVE BH YSTHZÙVN
feḳad keƶƶebū bil-Haḳḳi lemmā cā'ehum fesevfe ye'tīhim enbā'u mā kānū bihi yestehziūne فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
[] [ك ذ ب] [ح ق ق] [] [ج ي ا] [] [ا ت ي] [ن ب ا] [] [ك و ن] [] [ه ز ا]
» 6 / En’âm Suresi: 5
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فقد |
| |
FGD̃ |
feḳad |
işte elbette |
Then indeed, |
|
Fe,Gaf,Dal, 80,100,4,
|
RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق
|
كذبوا |
ك ذ ب | KZ̃B |
KZ̃BVE |
keƶƶebū |
yalanladılar |
they denied |
|
Kef,Zel,Be,Vav,Elif, 20,700,2,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بالحق |
ح ق ق | ḪGG |
BELḪG |
bil-Haḳḳi |
hakkı |
the truth |
|
Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
لما |
| |
LME |
lemmā |
ne zaman ki |
when |
|
Lam,Mim,Elif, 30,40,1,
|
T – time adverb ظرف زمان
|
جاءهم |
ج ي ا | CYE |
CEÙHM |
cā'ehum |
kendilerine geldi |
it came to them, |
|
Cim,Elif,,He,Mim, 3,1,,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
فسوف |
| |
FSVF |
fesevfe |
fakat yakında |
but soon |
|
Fe,Sin,Vav,Fe, 80,60,6,80,
|
RSLT – prefixed result particle FUT – future particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف استقبال
|
يأتيهم |
ا ت ي | ETY |
YÊTYHM |
ye'tīhim |
kendilerine gelecektir |
will come to them |
|
Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
أنباء |
ن ب ا | NBE |
ÊNBEÙ |
enbā'u |
haberleri |
news |
|
,Nun,Be,Elif,, ,50,2,1,,
|
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
|
ما |
| |
ME |
mā |
şeyin |
(of) what |
|
Mim,Elif, 40,1,
|
REL – relative pronoun اسم موصول
|
كانوا |
ك و ن | KVN |
KENVE |
kānū |
|
they used to |
|
Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,
|
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
به |
| |
BH |
bihi |
onunla |
[at it] |
|
Be,He, 2,5,
|
P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
|
يستهزئون |
ه ز ا | HZE |
YSTHZÙVN |
yestehziūne |
alay ettikleri |
mock. |
|
Ye,Sin,Te,He,Ze,,Vav,Nun, 10,60,400,5,7,,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
|