| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. الْأَخِلَّاءُ | (ELÊḢLEÙ) | = El-eḣillā'u : | dostlar |
| 2. يَوْمَئِذٍ | (YVMÙZ̃) | = yevmeiƶin : | o gün |
| 3. بَعْضُهُمْ | (BAŽHM) | = beǎ'Duhum : | bir kısmı |
| 4. لِبَعْضٍ | (LBAŽ) | = libeǎ'Din : | diğerine |
| 5. عَدُوٌّ | (AD̃V) | = ǎduvvun : | düşmandır |
| 6. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | dışında |
| 7. الْمُتَّقِينَ | (ELMTGYN) | = l-mutteḳīne : | muttakiler |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| الأخلاء | ELÊḢLEÙ | El-eḣillā'u | dostlar | Friends | |
| يومئذ | YVMÙZ̃ | yevmeiƶin | o gün | that Day, | |
| بعضهم | BAŽHM | beǎ'Duhum | bir kısmı | some of them | |
| لبعض | LBAŽ | libeǎ'Din | diğerine | to others | |
| عدو | AD̃V | ǎduvvun | düşmandır | (will be) enemies | |
| إلا | ÎLE | illā | dışında | except | |
| المتقين | ELMTGYN | l-mutteḳīne | muttakiler | the righteous, |
| 43:67 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| الأخلاء | ELÊḢLEÙ | El-eḣillā'u | dostlar | Friends | |
|
Elif,Lam,,Hı,Lam,Elif,, 1,30,,600,30,1,, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| يومئذ | YVMÙZ̃ | yevmeiƶin | o gün | that Day, | |
|
Ye,Vav,Mim,,Zel, 10,6,40,,700, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| بعضهم | BAŽHM | beǎ'Duhum | bir kısmı | some of them | |
|
Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40, |
N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| لبعض | LBAŽ | libeǎ'Din | diğerine | to others | |
|
Lam,Be,Ayn,Dad, 30,2,70,800, |
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور |
|||
| عدو | AD̃V | ǎduvvun | düşmandır | (will be) enemies | |
|
Ayn,Dal,Vav, 70,4,6, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| إلا | ÎLE | illā | dışında | except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| المتقين | ELMTGYN | l-mutteḳīne | muttakiler | the righteous, | |
|
Elif,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,400,100,10,50, |
N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | يَوْمَئِذٍ: o gün | بَعْضُهُمْ: bir kısmı | لِبَعْضٍ: diğerine | عَدُوٌّ: düşmandır | إِلَّا: dışında | الْمُتَّقِينَ: muttakiler |    | |
| | يومئذ YWMÙZ̃ o gün | بعضهم BAŽHM bir kısmı | لبعض LBAŽ diğerine | عدو AD̃W düşmandır | إلا ÎLE dışında | المتقين ELMTGYN muttakiler | | |
| | yevmeiƶin: o gün | beǎ'Duhum: bir kısmı | libeǎ'Din: diğerine | ǎduvvun: düşmandır | illā: dışında | l-mutteḳīne: muttakiler | | |
| | YVMÙZ̃: o gün | BAŽHM: bir kısmı | LBAŽ: diğerine | AD̃V: düşmandır | ÎLE: dışında | ELMTGYN: muttakiler | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
