Zuhruf Suresi 82. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:82Zuhruf Suresi 82. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. سُبْحَانَ	(SBḪEN)	= subHāne :	münezzehtir
2. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbi
3. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
4. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
5. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbi
6. الْعَرْشِ	(ELARŞ)	= l-ǎrşi :	Arş'ın
7. عَمَّا	(AME)	= ǎmmā :	-nden
8. يَصِفُونَ	(YṦFVN)	= yeSifūne :	onların nitelendirmeleri-

SBḪEN RB ELSMEVET VELÊRŽ RB ELARŞ AME YṦFVN

subHāne rabbi s-semāvāti vel'erDi rabbi l-ǎrşi ǎmmā yeSifūne

سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون

43:82Zuhruf Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪEN	subHāne	münezzehtir	Glory be
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(to the) Lord,
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(the) Lord
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ELARŞ	l-ǎrşi	Arş'ın	(of) the Throne,
عما	\|	AME	ǎmmā	-nden	above what
يصفون	و ص ف \| VṦF	YṦFVN	yeSifūne	onların nitelendirmeleri-	they ascribe.

SBḪEN RB ELSMEVET VELÊRŽ RB ELARŞ AME YṦFVN

subHāne rabbi s-semāvāti vel'erDi rabbi l-ǎrşi ǎmmā yeSifūne

سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون

[س ب ح] [ر ب ب] [س م و] [ا ر ض] [ر ب ب] [ع ر ش] [] [و ص ف]

43:82Zuhruf Suresi 82. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
سبحان	س ب ح \| SBḪ	SBḪEN	subHāne	münezzehtir	Glory be
		Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 60,2,8,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(to the) Lord,
		Re,Be, 200,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth,
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbi	(the) Lord
		Re,Be, 200,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
العرش	ع ر ش \| ARŞ	ELARŞ	l-ǎrşi	Arş'ın	(of) the Throne,
		Elif,Lam,Ayn,Re,Şın, 1,30,70,200,300,	"N – genitive masculine noun → Allah's Throne" اسم مجرور
عما	\|	AME	ǎmmā	-nden	above what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
يصفون	و ص ف \| VṦF	YṦFVN	yeSifūne	onların nitelendirmeleri-	they ascribe.
		Ye,Sad,Fe,Vav,Nun, 10,90,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

SBḪEN RB ELSMEVET VELÊRŽ RB ELARŞ AME YṦFVN

سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون

43:82Zuhruf Suresi 82. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|سُبْحَانَ: münezzehtir \| رَبِّ: Rabbi \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| رَبِّ: Rabbi \| الْعَرْشِ: Arş'ın \| عَمَّا: -nden \| يَصِفُونَ: onların nitelendirmeleri- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|سبحان SBḪEN münezzehtir \| رب RB Rabbi \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| رب RB Rabbi \| العرش ELARŞ Arş'ın \| عما AME -nden \| يصفون YṦFWN onların nitelendirmeleri- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|subHāne: münezzehtir \| rabbi: Rabbi \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| rabbi: Rabbi \| l-ǎrşi: Arş'ın \| ǎmmā: -nden \| yeSifūne: onların nitelendirmeleri- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|SBḪEN: münezzehtir \| RB: Rabbi \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| RB: Rabbi \| ELARŞ: Arş'ın \| AME: -nden \| YṦFVN: onların nitelendirmeleri- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.
Ahmed Hulusi : Semâlar ve arzın Rabbi, arşın Rabbi onların tanımlamalarından münezzehtir!
Ahmet Tekin : 'Göklerin ve yerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi Rabbini, Arş’ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbini onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.'
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelemelerinden münezzehtir.
Ali Bulaç : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Ali Fikri Yavuz : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi, onların yaptıkları vasıflardan çok münezzehtir ve yücedir.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin Rabbi, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.
Celal Yıldırım : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin Rabbi, Arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin Rabbi, Yönetimin Rabbi, onların nitelemelerinden çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirdikleri şeyden münezzehtir, yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Münezzehtir, yücedir o göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirdiklerinden.
Elmalılı Hamdi Yazır : Tenzih o sübhâna o Göklerin ve Yerin rabbı, rabbül'arşe onların vasıflarından
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların uydurdukları noksan sıfatlardan yücedir, münezzehtir.
Gültekin Onan : Göklerin ve yerin rabbi, Arşın rabbi (olan Tanrı), onların nitelendirdiklerinden yücedir.
Hakkı Yılmaz : Göklerin ve yerin Rabbi, en büyük tahtın Rabbi onların niteledikleri şeylerden arınıktır.
Hasan Basri Çantay : Hem göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi, onların vasfedegeldiklerinden münezzehdir.
Hayrat Neşriyat : Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi (olan Allah, onların) vasfetmekte oldukları şeylerden pek münezzehtir.
İbni Kesir : Göklerin ve yerin Rabbı, Arş'ın Rabbı onların tavsiflerinden münezzehtir.
İskender Evrenosoğlu : Göklerin ve yerin de Rabbi olan arşın Rabbi, onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- onların isnad ettikleri her türlü sıfattan kesinlikle münezzehtir!
Ömer Nasuhi Bilmen : (81-82) De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O'na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş'ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah, onların vasıflandırdıkları noksan sıfatlardan münezzehtir.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların nitelemelerinden uzaktır.
Suat Yıldırım : Göklerin ve yerin Rabbi, o Arşın, o muazzam saltanatın Rabbi, Kendisine eş, ortak uyduranların iddialarından münezzehtir, yüceler yücesidir.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir.
Tefhim-ul Kuran : Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirmekte olduklarından yücedir.
Ümit Şimşek : Gökler ile yerin Rabbi ve Arş'ın Rabbi olan Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.