Zuhruf Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:18Zuhruf Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَمَنْ	(ÊVMN)	= evemen :	kimseyi mi?
2. يُنَشَّأُ	(YNŞÊ)	= yuneşşeu :	yetiştirilen
3. فِي	(FY)	= fī :	içinde
4. الْحِلْيَةِ	(ELḪLYT)	= l-Hilyeti :	süs
5. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الْخِصَامِ	(ELḢṦEM)	= l-ḣiSāmi :	mücadelede
8. غَيْرُ	(ĞYR)	= ğayru :	olmayan
9. مُبِينٍ	(MBYN)	= mubīnin :	açık

ÊVMN YNŞÊ FY ELḪLYT VHV FY ELḢṦEM ĞYR MBYN

evemen yuneşşeu fī l-Hilyeti ve huve fī l-ḣiSāmi ğayru mubīnin

أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين

43:18Zuhruf Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أومن	\|	ÊVMN	evemen	kimseyi mi?	Then (is one) who
ينشأ	ن ش ا \| NŞE	YNŞÊ	yuneşşeu	yetiştirilen	is brought up
في	\|	FY	fī	içinde	in
الحلية	ح ل ي \| ḪLY	ELḪLYT	l-Hilyeti	süs	ornaments
وهو	\|	VHV	ve huve	ve	and he
في	\|	FY	fī		in
الخصام	خ ص م \| ḢṦM	ELḢṦEM	l-ḣiSāmi	mücadelede	the dispute
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	olmayan	(is) not
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.

ÊVMN YNŞÊ FY ELḪLYT VHV FY ELḢṦEM ĞYR MBYN

evemen yuneşşeu fī l-Hilyeti ve huve fī l-ḣiSāmi ğayru mubīnin

أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين

[] [ن ش ا] [] [ح ل ي] [] [] [خ ص م] [غ ي ر] [ب ي ن]

43:18Zuhruf Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أومن	\|	ÊVMN	evemen	kimseyi mi?	Then (is one) who
		,Vav,Mim,Nun, ,6,40,50,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun الهمزة همزة استفهام الواو زائدة اسم موصول
ينشأ	ن ش ا \| NŞE	YNŞÊ	yuneşşeu	yetiştirilen	is brought up
		Ye,Nun,Şın,, 10,50,300,,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الحلية	ح ل ي \| ḪLY	ELḪLYT	l-Hilyeti	süs	ornaments
		Elif,Lam,Ha,Lam,Ye,Te merbuta, 1,30,8,30,10,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
وهو	\|	VHV	ve huve	ve	and he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الخصام	خ ص م \| ḢṦM	ELḢṦEM	l-ḣiSāmi	mücadelede	the dispute
		Elif,Lam,Hı,Sad,Elif,Mim, 1,30,600,90,1,40,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayru	olmayan	(is) not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
مبين	ب ي ن \| BYN	MBYN	mubīnin	açık	clear.
		Mim,Be,Ye,Nun, 40,2,10,50,	N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle اسم مجرور

ÊVMN YNŞÊ FY ELḪLYT VHV FY ELḢṦEM ĞYR MBYN

أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين

43:18Zuhruf Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَمَنْ: kimseyi mi? \| يُنَشَّأُ: yetiştirilen \| فِي: içinde \| الْحِلْيَةِ: süs \| وَهُوَ: ve \| فِي: \| الْخِصَامِ: mücadelede \| غَيْرُ: olmayan \| مُبِينٍ: açık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أومن ÊWMN kimseyi mi? \| ينشأ YNŞÊ yetiştirilen \| في FY içinde \| الحلية ELḪLYT süs \| وهو WHW ve \| في FY \| الخصام ELḢṦEM mücadelede \| غير ĞYR olmayan \| مبين MBYN açık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evemen: kimseyi mi? \| yuneşşeu: yetiştirilen \| fī: içinde \| l-Hilyeti: süs \| ve huve: ve \| fī: \| l-ḣiSāmi: mücadelede \| ğayru: olmayan \| mubīnin: açık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVMN: kimseyi mi? \| YNŞÊ: yetiştirilen \| FY: içinde \| ELḪLYT: süs \| VHV: ve \| FY: \| ELḢṦEM: mücadelede \| ĞYR: olmayan \| MBYN: açık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahlûku mâbûda mı nispet ediyorlar?
Adem Uğur : Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
Ahmed Hulusi : Yoksa süs içinde yetiştirilen ve tartışmada beyan gücü olmayan diye değerlendirdiğinizi (kız çocukları) mi (Allâh'a yakıştırıyorsunuz)!
Ahmet Tekin : Haklarını savunması gerektiğinde bile delillerini ve gücünü tam olarak ortaya koyamaz durumda olan, süs içinde yetiştirilip büyütülen birini mi O’na evlat olarak isnad ediyorlar?
Ahmet Varol : Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayanı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Ali Bulaç : Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Ali Fikri Yavuz : Süs içinde yetiştirilib büyütülen ve iddiasını isbat edemiyen kimseyi (yaratılışça pek zayıf olan kızları) mı? (Allah’a çocuk isnad ediyorlar).
Bekir Sadak : Demek, sus icinde yetistirilecek de cekismeyi beceremiyecek olani Allah'a degil mi?
Celal Yıldırım : Ya, demek onlar süs içinde yetiştirilip de tartışıp çekişmede, (hayat ile mücadelede) açıklık getirmeyeni mi (Allah'a isnad ediyorlar) ?
Diyanet İşleri : Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah’a isnad ediyorlar?
Diyanet İşleri (eski) : Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?
Diyanet Vakfi : Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
Edip Yüksel : 'Süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya, onlar süs içinde yetiştirilip de mücadeleye gelince beceremeyecek olan (kız çocukların)ı O'na isnad ediyorlar öyle mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya o zînet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?
Fizilal-il Kuran : Demek süs içinde yetiştirilerek mücadele gücü olmayanı mı Allah'a isnad ediyorsunuz?
Gültekin Onan : Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Tanrı'ya yakıştırıyorlar)?
Hakkı Yılmaz : Ve yoksa onlar, mücevherler içerisinde yetiştirilip de mücâdelede apaçık olmayanı mı tercih ediyorlar?
Hasan Basri Çantay : (Onlar) süs içinde yetişdirilmekde olub da kendisi mücâdele (hüccetini) açıklamayan kişiyi mi (Allaha nisbet ediyorlar)?
Hayrat Neşriyat : (O müşrikler) süs içinde yetiştirilip de, tartışmada (delîlini) açıklayamayacak olan(kız çocukların)ı mı (O’na isnâd ediyorlar)?
İbni Kesir : Yoksa süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı?
İskender Evrenosoğlu : Ziynet için yetiştirilen ve mücâdeleye gücü yetmeyeni mi (Allah'a isnad ediyorlar)?
Muhammed Esed : "Ne!" (diye şaşkınlıkla sorar), "(Bir kız sahibi mi oldum) (yalnız) süs için var olan bir kız?" Bunun üzerine kendini belli belirsiz bir iç çatışmanın içinde bulur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa süs içinde yetiştirilecek olup da o mücâdele halinde delilini izhar edemiyecek olanı mı? (O Rahmân'a isnat ediyorlar).
Ömer Öngüt : Yoksa onlar, süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı? (Meramını tam olarak anlatamayan kızları mı O'na yakıştırıyorlar?)
Şaban Piriş : Süs içinde yetiştirilen, bunun üzerine kendini apaçık olmayan bir çatışmanın içinde bulanı mı? (Allah’a yakıştırıyorlar)
Suat Yıldırım : Onlar -iddialarınca- süs içinde yetişen ve tartışmada meramını kuvvetle anlatamayan kızları mı Allah’a isnad ediyorlar? (Oysa insanın en değerli saydığı şeyi Mâbud’una vermesi gerekir).
Süleyman Ateş : Süs içinde yetiştirilip, mücâdelede açık olmayanı (tartışmayı ve kavgayı beceremeyeni) mi (Allâh'ın çocuğu yaptılar)?
Tefhim-ul Kuran : Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Ümit Şimşek : Süs içinde yetişip de mücadelede kendisini savunamayanı mı Allah'a yakıştırıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?