43Zuhruf Suresi
Kuran Sırası: 43
İniş Sırası: 63
Kırık Meal (Transcript) Meali
|ÎNE: elbette biz 
| CALNEH: onu yaptık | GR ËNE: bir Kur'an | ARBYE: Arapça | LALKM: umulur ki | TAGLVN: düşünüp anlarsınız | (43:3)
| CALNEH: onu yaptık | GR ËNE: bir Kur'an | ARBYE: Arapça | LALKM: umulur ki | TAGLVN: düşünüp anlarsınız | (43:3) |VÎNH: gerçekten O | FY: içindedir | ÊM: ana | ELKTEB: Kitap | LD̃YNE: katımızda bulunan | LALY: elbette yücedir | ḪKYM: hikmetlidir | (43:4)
| FY: içindedir | ÊM: ana | ELKTEB: Kitap | LD̃YNE: katımızda bulunan | LALY: elbette yücedir | ḪKYM: hikmetlidir | (43:4) |ÊFNŽRB: bırakalım mı? | ANKM: sizi | ELZ̃KR: uyarmaktan | ṦFḪE: vazgeçip | ÊN: diye | KNTM: oldunuz | GVME: bir kavim | MSRFYN: aşırı giden | (43:5)
| ANKM: sizi | ELZ̃KR: uyarmaktan | ṦFḪE: vazgeçip | ÊN: diye | KNTM: oldunuz | GVME: bir kavim | MSRFYN: aşırı giden | (43:5) |VKM: ve nice | ÊRSLNE: biz gönderdik | MN: | NBY: peygamber | FY: içinde | ELÊVLYN: önce gelenler | (43:6)
| ÊRSLNE: biz gönderdik | MN: | NBY: peygamber | FY: içinde | ELÊVLYN: önce gelenler | (43:6) |VME: ve | YÊTYHM: onlara gelmezdi | MN: hiçbir | NBY: peygamber | ÎLE: | KENVE: etmedikleri | BH: onunla | YSTHZÙVN: alay | (43:7)
| YÊTYHM: onlara gelmezdi | MN: hiçbir | NBY: peygamber | ÎLE: | KENVE: etmedikleri | BH: onunla | YSTHZÙVN: alay | (43:7) |FÊHLKNE: biz de helak ettik | ÊŞD̃: daha güçlü olanı | MNHM: bunlardan | BŦŞE: yakalayarak | VMŽ: ve geçti | MS̃L: örneği | ELÊVLYN: öncekilerin | (43:8)
| ÊŞD̃: daha güçlü olanı | MNHM: bunlardan | BŦŞE: yakalayarak | VMŽ: ve geçti | MS̃L: örneği | ELÊVLYN: öncekilerin | (43:8) |VLÙN: andolsun eğer | SÊLTHM: onlara sorsan | MN: kim? | ḢLG: yarattı | ELSMEVET: gökleri | VELÊRŽ: ve yeri | LYGVLN: elbette diyecekler ki | ḢLGHN: onları yarattı | ELAZYZ: çok üstün olan | ELALYM: çok bilen | (43:9)
| SÊLTHM: onlara sorsan | MN: kim? | ḢLG: yarattı | ELSMEVET: gökleri | VELÊRŽ: ve yeri | LYGVLN: elbette diyecekler ki | ḢLGHN: onları yarattı | ELAZYZ: çok üstün olan | ELALYM: çok bilen | (43:9) |ELZ̃Y: O ki | CAL: kılandır | LKM: sizin için | ELÊRŽ: yeri | MHD̃E: bir beşik | VCAL: ve yapandır | LKM: size | FYHE: orada | SBLE: yollar | LALKM: umulur ki | THTD̃VN: hidayete eresiniz | (43:10)
| CAL: kılandır | LKM: sizin için | ELÊRŽ: yeri | MHD̃E: bir beşik | VCAL: ve yapandır | LKM: size | FYHE: orada | SBLE: yollar | LALKM: umulur ki | THTD̃VN: hidayete eresiniz | (43:10) |VELZ̃Y: ve o ki | NZL: indirendir | MN: -ten | ELSMEÙ: gök- | MEÙ: su | BGD̃R: bir ölçü ile | FÊNŞRNE: böylece canlandırdık | BH: onunla | BLD̃T: bir ülkeyi | MYTE: ölü | KZ̃LK: işte öyle | TḢRCVN: siz de çıkarılacaksınız | (43:11)
| NZL: indirendir | MN: -ten | ELSMEÙ: gök- | MEÙ: su | BGD̃R: bir ölçü ile | FÊNŞRNE: böylece canlandırdık | BH: onunla | BLD̃T: bir ülkeyi | MYTE: ölü | KZ̃LK: işte öyle | TḢRCVN: siz de çıkarılacaksınız | (43:11) |VELZ̃Y: ve O ki | ḢLG: yaratandır | ELÊZVEC: çiftleri | KLHE: bütün | VCAL: ve var edendir | LKM: size | MN: | ELFLK: gemiler | VELÊNAEM: ve hayvanlar | ME: | TRKBVN: bineceğiniz | (43:12)
| ḢLG: yaratandır | ELÊZVEC: çiftleri | KLHE: bütün | VCAL: ve var edendir | LKM: size | MN: | ELFLK: gemiler | VELÊNAEM: ve hayvanlar | ME: | TRKBVN: bineceğiniz | (43:12) |LTSTVVE: binmeniz için | AL: üzerine | ƵHVRH: onların sırtları | S̃M: sonra | TZ̃KRVE: anmanız için | NAMT: ni'metini | RBKM: Rabbinizin | ÎZ̃E: zaman | ESTVYTM: bindiğiniz | ALYH: onlara | VTGVLVE: ve (şöyle) demeniz için | SBḪEN: şanı yücedir | ELZ̃Y: | SḢR: hizmetimize verenin | LNE: bizim | HZ̃E: bunu | VME: yoksa | KNE: biz değildik | LH: bunu | MGRNYN: (hizmetimize) yanaştıracak | (43:13)
| AL: üzerine | ƵHVRH: onların sırtları | S̃M: sonra | TZ̃KRVE: anmanız için | NAMT: ni'metini | RBKM: Rabbinizin | ÎZ̃E: zaman | ESTVYTM: bindiğiniz | ALYH: onlara | VTGVLVE: ve (şöyle) demeniz için | SBḪEN: şanı yücedir | ELZ̃Y: | SḢR: hizmetimize verenin | LNE: bizim | HZ̃E: bunu | VME: yoksa | KNE: biz değildik | LH: bunu | MGRNYN: (hizmetimize) yanaştıracak | (43:13) |VCALVE: ve tasarladılar | LH: O'na | MN: -ndan | ABED̃H: kulları- | CZÙE: bir parça | ÎN: gerçekten | ELÎNSEN: insan | LKFVR: bir nankördür | MBYN: apaçık | (43:15)
| LH: O'na | MN: -ndan | ABED̃H: kulları- | CZÙE: bir parça | ÎN: gerçekten | ELÎNSEN: insan | LKFVR: bir nankördür | MBYN: apaçık | (43:15) |ÊM: yoksa | ETḢZ̃: kendisine aldı (mı?) | MME: | YḢLG: yarattıklarından | BNET: kızları | VÊṦFEKM: ve size seçti | BELBNYN: oğulları | (43:16)
| ETḢZ̃: kendisine aldı (mı?) | MME: | YḢLG: yarattıklarından | BNET: kızları | VÊṦFEKM: ve size seçti | BELBNYN: oğulları | (43:16) |VÎZ̃E: ve ne zaman ki | BŞR: müjdelense | ÊḪD̃HM: onlardan birine | BME: | ŽRB: anlattığı | LLRḪMN: Rahman'a | MS̃LE: benzer olarak | ƵL: kesilir | VCHH: yüzü | MSVD̃E: kapkara | VHV: ve o | KƵYM: öfkesinden yutkunup durur | (43:17)
| BŞR: müjdelense | ÊḪD̃HM: onlardan birine | BME: | ŽRB: anlattığı | LLRḪMN: Rahman'a | MS̃LE: benzer olarak | ƵL: kesilir | VCHH: yüzü | MSVD̃E: kapkara | VHV: ve o | KƵYM: öfkesinden yutkunup durur | (43:17) |ÊVMN: kimseyi mi? | YNŞÊ: yetiştirilen | FY: içinde | ELḪLYT: süs | VHV: ve | FY: | ELḢṦEM: mücadelede | ĞYR: olmayan | MBYN: açık | (43:18)
| YNŞÊ: yetiştirilen | FY: içinde | ELḪLYT: süs | VHV: ve | FY: | ELḢṦEM: mücadelede | ĞYR: olmayan | MBYN: açık | (43:18) |VCALVE: ve saydılar | ELMLEÙKT: melekleri | ELZ̃YN: olan | HM: onlar | ABED̃: kulları | ELRḪMN: Rahman'ın | ÎNES̃E: dişi | ÊŞHD̃VE: şahid mi oldular? | ḢLGHM: onların yaratılışlarına | STKTB: yazılacaktır | ŞHED̃THM: şahidlikleri | VYSÊLVN: ve (bundan) sorulacaklardır | (43:19)
| ELMLEÙKT: melekleri | ELZ̃YN: olan | HM: onlar | ABED̃: kulları | ELRḪMN: Rahman'ın | ÎNES̃E: dişi | ÊŞHD̃VE: şahid mi oldular? | ḢLGHM: onların yaratılışlarına | STKTB: yazılacaktır | ŞHED̃THM: şahidlikleri | VYSÊLVN: ve (bundan) sorulacaklardır | (43:19) |VGELVE: ve dediler ki | LV: eğer | ŞEÙ: dileseydi | ELRḪMN: Rahman | ME: | ABD̃NEHM: biz onlara tapmazdık | ME: yoktur | LHM: onların | BZ̃LK: bu hususta | MN: hiçbir | ALM: bilgileri | ÎN: | HM: onlar | ÎLE: sadece | YḢRṦVN: saçmalıyorlar | (43:20)
| LV: eğer | ŞEÙ: dileseydi | ELRḪMN: Rahman | ME: | ABD̃NEHM: biz onlara tapmazdık | ME: yoktur | LHM: onların | BZ̃LK: bu hususta | MN: hiçbir | ALM: bilgileri | ÎN: | HM: onlar | ÎLE: sadece | YḢRṦVN: saçmalıyorlar | (43:20) |ÊM: yoksa? | ËTYNEHM: onlara (mı) vermişiz? | KTEBE: bir Kitap | MN: | GBLH: bundan önce | FHM: onlar | BH: ona | MSTMSKVN: sarılıyorlar | (43:21)
| ËTYNEHM: onlara (mı) vermişiz? | KTEBE: bir Kitap | MN: | GBLH: bundan önce | FHM: onlar | BH: ona | MSTMSKVN: sarılıyorlar | (43:21) |BL: hayır | GELVE: dediler ki | ÎNE: elbette biz | VCD̃NE: bulduk | ËBEÙNE: babalarımızı | AL: üzerinde | ÊMT: bir din | VÎNE: ve elbette biz de | AL: üzerinde | ËS̃ERHM: onların izleri | MHTD̃VN: gidiyoruz | (43:22)
| GELVE: dediler ki | ÎNE: elbette biz | VCD̃NE: bulduk | ËBEÙNE: babalarımızı | AL: üzerinde | ÊMT: bir din | VÎNE: ve elbette biz de | AL: üzerinde | ËS̃ERHM: onların izleri | MHTD̃VN: gidiyoruz | (43:22) |VKZ̃LK: ve işte böyle | ME: | ÊRSLNE: göndermedik | MN: | GBLK: senden önce | FY: herhangi | GRYT: bir kente | MN: hiçbir | NZ̃YR: uyarıcı | ÎLE: dışında | GEL: diyenlerden | MTRFVHE: oranın zenginleri | ÎNE: elbette biz | VCD̃NE: bulduk | ËBEÙNE: babalarımızı | AL: üzerinde | ÊMT: bir din | VÎNE: ve biz de | AL: | ËS̃ERHM: onların izlerine | MGTD̃VN: uyarız | (43:23)
| ME: | ÊRSLNE: göndermedik | MN: | GBLK: senden önce | FY: herhangi | GRYT: bir kente | MN: hiçbir | NZ̃YR: uyarıcı | ÎLE: dışında | GEL: diyenlerden | MTRFVHE: oranın zenginleri | ÎNE: elbette biz | VCD̃NE: bulduk | ËBEÙNE: babalarımızı | AL: üzerinde | ÊMT: bir din | VÎNE: ve biz de | AL: | ËS̃ERHM: onların izlerine | MGTD̃VN: uyarız | (43:23) |GEL: dedi | ÊVLV: şayet | CÙTKM: ben size getirsem de mi? | BÊHD̃: daha doğrusunu | MME: şeyden | VCD̃TM: bulduğunuz | ALYH: üzerinde | ËBEÙKM: babalarınızı | GELVE: dediler | ÎNE: doğrusu biz | BME: şeyi | ÊRSLTM: sizinle gönderilen | BH: onu | KEFRVN: inkar ediyoruz | (43:24)
| ÊVLV: şayet | CÙTKM: ben size getirsem de mi? | BÊHD̃: daha doğrusunu | MME: şeyden | VCD̃TM: bulduğunuz | ALYH: üzerinde | ËBEÙKM: babalarınızı | GELVE: dediler | ÎNE: doğrusu biz | BME: şeyi | ÊRSLTM: sizinle gönderilen | BH: onu | KEFRVN: inkar ediyoruz | (43:24) |FENTGMNE: biz de öc aldık | MNHM: onlardan | FENƵR: bak | KYF: nasıl | KEN: oldu | AEGBT: sonu | ELMKZ̃BYN: yalanlayanların | (43:25)
| MNHM: onlardan | FENƵR: bak | KYF: nasıl | KEN: oldu | AEGBT: sonu | ELMKZ̃BYN: yalanlayanların | (43:25) |VÎZ̃: bir zaman | GEL: demişti ki | ÎBREHYM: İbrahim | LÊBYH: babasına | VGVMH: ve kavmine | ÎNNY: şüphesiz ben | BREÙ: uzağım | MME: şeylerden | TABD̃VN: sizin taptığınız | (43:26)
| GEL: demişti ki | ÎBREHYM: İbrahim | LÊBYH: babasına | VGVMH: ve kavmine | ÎNNY: şüphesiz ben | BREÙ: uzağım | MME: şeylerden | TABD̃VN: sizin taptığınız | (43:26) |ÎLE: yalnızca | ELZ̃Y: | FŦRNY: beni yaratana | FÎNH: çünkü O | SYHD̃YN: bana doğru yolu gösterecektir | (43:27)
| ELZ̃Y: | FŦRNY: beni yaratana | FÎNH: çünkü O | SYHD̃YN: bana doğru yolu gösterecektir | (43:27) |VCALHE: ve onu yaptı | KLMT: bir söz | BEGYT: kalıcı | FY: arasında | AGBH: kendinden sonrakiler | LALHM: umulur ki | YRCAVN: dönerler (diye) | (43:28)
| KLMT: bir söz | BEGYT: kalıcı | FY: arasında | AGBH: kendinden sonrakiler | LALHM: umulur ki | YRCAVN: dönerler (diye) | (43:28) |BL: doğrusu | MTAT: yaşattım | HÙLEÙ: bunları | V ËBEÙHM: ve babalarını | ḪT: dek | CEÙHM: kendilerine gelinceye | ELḪG: gerçek söz | VRSVL: ve elçi | MBYN: açıklayan | (43:29)
| MTAT: yaşattım | HÙLEÙ: bunları | V ËBEÙHM: ve babalarını | ḪT: dek | CEÙHM: kendilerine gelinceye | ELḪG: gerçek söz | VRSVL: ve elçi | MBYN: açıklayan | (43:29) |VLME: fakat | CEÙHM: onlara gelince | ELḪG: gerçek | GELVE: dediler | HZ̃E: bu | SḪR: büyüdür | VÎNE: ve elbette biz | BH: onu | KEFRVN: tanımayız | (43:30)
| CEÙHM: onlara gelince | ELḪG: gerçek | GELVE: dediler | HZ̃E: bu | SḪR: büyüdür | VÎNE: ve elbette biz | BH: onu | KEFRVN: tanımayız | (43:30) |VGELVE: ve dediler ki | LVLE: değil miydi? | NZL: indirilmeli | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an | AL: | RCL: bir adama | MN: -ten | ELGRYTYN: iki kent- | AƵYM: büyük | (43:31)
| LVLE: değil miydi? | NZL: indirilmeli | HZ̃E: bu | ELGR ËN: Kur'an | AL: | RCL: bir adama | MN: -ten | ELGRYTYN: iki kent- | AƵYM: büyük | (43:31) |ÊHM: onlar mı? | YGSMVN: bölüştürüyorlar | RḪMT: rahmetini | RBK: Rabbinin | NḪN: biz | GSMNE: taksim ettik | BYNHM: aralarında | MAYŞTHM: onların geçimliklerini | FY: | ELḪYET: hayatında | ELD̃NYE: dünya | VRFANE: ve üstün kıldık | BAŽHM: onlardan kimini | FVG: üzerine | BAŽ: ötekiler | D̃RCET: derecelerle | LYTḢZ̃: edinmeleri için | BAŽHM: biri | BAŽE: diğerine | SḢRYE: hizmetçi, çalışan | VRḪMT: ve rahmeti | RBK: Rabbinin | ḢYR: daha hayırlıdır | MME: şeylerden | YCMAVN: onların toplayıp yığdıkları | (43:32)
| YGSMVN: bölüştürüyorlar | RḪMT: rahmetini | RBK: Rabbinin | NḪN: biz | GSMNE: taksim ettik | BYNHM: aralarında | MAYŞTHM: onların geçimliklerini | FY: | ELḪYET: hayatında | ELD̃NYE: dünya | VRFANE: ve üstün kıldık | BAŽHM: onlardan kimini | FVG: üzerine | BAŽ: ötekiler | D̃RCET: derecelerle | LYTḢZ̃: edinmeleri için | BAŽHM: biri | BAŽE: diğerine | SḢRYE: hizmetçi, çalışan | VRḪMT: ve rahmeti | RBK: Rabbinin | ḢYR: daha hayırlıdır | MME: şeylerden | YCMAVN: onların toplayıp yığdıkları | (43:32) |VLVLE: (sözkonusu) olmasaydı | ÊN: | YKVN: olması | ELNES: insanların | ÊMT: ümmet | VEḪD̃T: bir tek | LCALNE: yapardık | LMN: kimseler için | YKFR: inkar eden | BELRḪMN: Rahman'ı | LBYVTHM: evlerine | SGFE: tavanlar | MN: -ten | FŽT: gümüş- | VMAERC: ve merdivenler | ALYHE: üzerine | YƵHRVN: binip çıkacakları | (43:33)
| ÊN: | YKVN: olması | ELNES: insanların | ÊMT: ümmet | VEḪD̃T: bir tek | LCALNE: yapardık | LMN: kimseler için | YKFR: inkar eden | BELRḪMN: Rahman'ı | LBYVTHM: evlerine | SGFE: tavanlar | MN: -ten | FŽT: gümüş- | VMAERC: ve merdivenler | ALYHE: üzerine | YƵHRVN: binip çıkacakları | (43:33) |VLBYVTHM: ve evlerine | ÊBVEBE: kapılar | VSRRE: ve koltuklar | ALYHE: üzerine | YTKÙVN: yaslanacakları | (43:34)
| ÊBVEBE: kapılar | VSRRE: ve koltuklar | ALYHE: üzerine | YTKÙVN: yaslanacakları | (43:34) |VZḢRFE: ve (nice) süsler | VÎN: (başka) değil | KL: bütün | Z̃LK: bunlar | LME: sadece | MTEA: geçici menfaatleridir | ELḪYET: hayatının | ELD̃NYE: dünya | VEL ËḢRT: ahiret ise | AND̃: katında | RBK: Rabbinin | LLMTGYN: muttakiler içindir | (43:35)
| VÎN: (başka) değil | KL: bütün | Z̃LK: bunlar | LME: sadece | MTEA: geçici menfaatleridir | ELḪYET: hayatının | ELD̃NYE: dünya | VEL ËḢRT: ahiret ise | AND̃: katında | RBK: Rabbinin | LLMTGYN: muttakiler içindir | (43:35) |VMN: ve kim | YAŞ: yüz çevirirse | AN: -nden | Z̃KR: zikri- | ELRḪMN: Rahman'ın | NGYŽ: sardırırız | LH: ona | ŞYŦENE: bir şeytanı | FHV: artık o | LH: onun | GRYN: arkadaşı olur | (43:36)
| YAŞ: yüz çevirirse | AN: -nden | Z̃KR: zikri- | ELRḪMN: Rahman'ın | NGYŽ: sardırırız | LH: ona | ŞYŦENE: bir şeytanı | FHV: artık o | LH: onun | GRYN: arkadaşı olur | (43:36) |VÎNHM: elbette onlar | LYṦD̃VNHM: onları engellerler | AN: -dan | ELSBYL: yol- | VYḪSBVN: fakat sanırlar | ÊNHM: bunlar | MHTD̃VN: doğru yolda olduklarını | (43:37)
| LYṦD̃VNHM: onları engellerler | AN: -dan | ELSBYL: yol- | VYḪSBVN: fakat sanırlar | ÊNHM: bunlar | MHTD̃VN: doğru yolda olduklarını | (43:37) |ḪT: nihayet | ÎZ̃E: zaman | CEÙNE: bize geldiği | GEL: der ki | YE: EY/HEY/AH | LYT: Keşke! | BYNY: benimle | VBYNK: senin aranda | BAD̃: kadar uzaklık | ELMŞRGYN: iki doğu | FBÙS: meğer ne kötü | ELGRYN: arkadaş(mışsın) | (43:38)
| ÎZ̃E: zaman | CEÙNE: bize geldiği | GEL: der ki | YE: EY/HEY/AH | LYT: Keşke! | BYNY: benimle | VBYNK: senin aranda | BAD̃: kadar uzaklık | ELMŞRGYN: iki doğu | FBÙS: meğer ne kötü | ELGRYN: arkadaş(mışsın) | (43:38) |VLN: ve asla | YNFAKM: size bir yarar sağlamaz | ELYVM: bugün | ÎZ̃: çünkü | ƵLMTM: zulmettiniz | ÊNKM: siz | FY: | ELAZ̃EB: azabda | MŞTRKVN: ortaksınız | (43:39)
| YNFAKM: size bir yarar sağlamaz | ELYVM: bugün | ÎZ̃: çünkü | ƵLMTM: zulmettiniz | ÊNKM: siz | FY: | ELAZ̃EB: azabda | MŞTRKVN: ortaksınız | (43:39) |ÊFÊNT: sen mi? | TSMA: işittireceksin | ELṦM: sağıra | ÊV: yahut | THD̃Y: yola ileteceksin | ELAMY: körü | VMN: ve kimseyi | KEN: olan | FY: | ŽLEL: sapıklıkta | MBYN: apaçık | (43:40)
| TSMA: işittireceksin | ELṦM: sağıra | ÊV: yahut | THD̃Y: yola ileteceksin | ELAMY: körü | VMN: ve kimseyi | KEN: olan | FY: | ŽLEL: sapıklıkta | MBYN: apaçık | (43:40) |FÎME: bile | NZ̃HBN: biz alıp götürsek | BK: seni | FÎNE: muhakkak biz | MNHM: onlardan | MNTGMVN: öc alırız | (43:41)
| NZ̃HBN: biz alıp götürsek | BK: seni | FÎNE: muhakkak biz | MNHM: onlardan | MNTGMVN: öc alırız | (43:41) |ÊV: yahut | NRYNK: sana gösteririz | ELZ̃Y: şeyi | VAD̃NEHM: onları uyardığımız | FÎNE: şüphesiz bizim | ALYHM: onlara | MGTD̃RVN: gücümüz yeter | (43:42)
| NRYNK: sana gösteririz | ELZ̃Y: şeyi | VAD̃NEHM: onları uyardığımız | FÎNE: şüphesiz bizim | ALYHM: onlara | MGTD̃RVN: gücümüz yeter | (43:42) |FESTMSK: sen sımsıkı sarıl | BELZ̃Y: | ÊVḪY: vahyedilene | ÎLYK: sana | ÎNK: çünkü sen | AL: üzerindesin | ṦREŦ: yol | MSTGYM: doğru | (43:43)
| BELZ̃Y: | ÊVḪY: vahyedilene | ÎLYK: sana | ÎNK: çünkü sen | AL: üzerindesin | ṦREŦ: yol | MSTGYM: doğru | (43:43) |VÎNH: şüphesiz O (Kur'an) | LZ̃KR: bir Zikir'dir | LK: sana | VLGVMK: ve kavmine | VSVF: ve yakında | TSÊLVN: sorulacaksınız | (43:44)
| LZ̃KR: bir Zikir'dir | LK: sana | VLGVMK: ve kavmine | VSVF: ve yakında | TSÊLVN: sorulacaksınız | (43:44) |VESÊL: ve sor | MN: kimseye | ÊRSLNE: gönderdiğimiz | MN: | GBLK: senden önce | MN: -den | RSLNE: elçilerimiz- | ÊCALNE: yapmış mıyız? | MN: | D̃VN: başka | ELRḪMN: Rahman'dan | ËLHT: tanrılar | YABD̃VN: tapılacak | (43:45)
| MN: kimseye | ÊRSLNE: gönderdiğimiz | MN: | GBLK: senden önce | MN: -den | RSLNE: elçilerimiz- | ÊCALNE: yapmış mıyız? | MN: | D̃VN: başka | ELRḪMN: Rahman'dan | ËLHT: tanrılar | YABD̃VN: tapılacak | (43:45) |VLGD̃: ve andolsun | ÊRSLNE: biz gönderdik | MVS: Musa'yı | B ËYETNE: ayetlerimizle | ÎL: | FRAVN: Fir'avn'a | VMLÙH: ve ileri gelen adamlarına | FGEL: dedi | ÎNY: elbette ben | RSVL: elçisiyim | RB: Rabbinin | ELAELMYN: alemlerin | (43:46)
| ÊRSLNE: biz gönderdik | MVS: Musa'yı | B ËYETNE: ayetlerimizle | ÎL: | FRAVN: Fir'avn'a | VMLÙH: ve ileri gelen adamlarına | FGEL: dedi | ÎNY: elbette ben | RSVL: elçisiyim | RB: Rabbinin | ELAELMYN: alemlerin | (43:46) |FLME: ne zaman ki | CEÙHM: onlara gelince | B ËYETNE: ayetlerimizle | ÎZ̃E: hemen | HM: onlar | MNHE: onlarla | YŽḪKVN: (alay edip) gülmeğe başladılar | (43:47)
| CEÙHM: onlara gelince | B ËYETNE: ayetlerimizle | ÎZ̃E: hemen | HM: onlar | MNHE: onlarla | YŽḪKVN: (alay edip) gülmeğe başladılar | (43:47) |VME: ve | NRYHM: onlara göstermeyiz | MN: hiçbir | ËYT: mu'cize | ÎLE: başkasını | HY: o | ÊKBR: daha büyük (olandan) | MN: -nden | ÊḢTHE: öteki- | VÊḢZ̃NEHM: ve onları yakaladık | BELAZ̃EB: azab(lar) ile | LALHM: umulur ki | YRCAVN: dönerler | (43:48)
| NRYHM: onlara göstermeyiz | MN: hiçbir | ËYT: mu'cize | ÎLE: başkasını | HY: o | ÊKBR: daha büyük (olandan) | MN: -nden | ÊḢTHE: öteki- | VÊḢZ̃NEHM: ve onları yakaladık | BELAZ̃EB: azab(lar) ile | LALHM: umulur ki | YRCAVN: dönerler | (43:48) |VGELVE: ve dediler ki | YE: EY/HEY/AH | ÊYH: SİZ! | ELSEḪR: büyücü | ED̃A: du'a et | LNE: bizim için | RBK: Rabbine | BME: hürmetine | AHD̃: söz | AND̃K: sana verdiği | ÎNNE: artık biz | LMHTD̃VN: yola geleceğiz | (43:49)
| YE: EY/HEY/AH | ÊYH: SİZ! | ELSEḪR: büyücü | ED̃A: du'a et | LNE: bizim için | RBK: Rabbine | BME: hürmetine | AHD̃: söz | AND̃K: sana verdiği | ÎNNE: artık biz | LMHTD̃VN: yola geleceğiz | (43:49) |FLME: fakat | KŞFNE: biz kaldırınca | ANHM: onlardan | ELAZ̃EB: azabı | ÎZ̃E: hemen | HM: onlar | YNKS̃VN: sözlerinden dönüyorlar | (43:50)
| KŞFNE: biz kaldırınca | ANHM: onlardan | ELAZ̃EB: azabı | ÎZ̃E: hemen | HM: onlar | YNKS̃VN: sözlerinden dönüyorlar | (43:50)