Zuhruf Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:74Zuhruf Suresi 74. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الْمُجْرِمِينَ	(ELMCRMYN)	= l-mucrimīne :	suçlular
3. فِي	(FY)	= fī :
4. عَذَابِ	(AZ̃EB)	= ǎƶābi :	azabında
5. جَهَنَّمَ	(CHNM)	= cehenneme :	cehennem
6. خَالِدُونَ	(ḢELD̃VN)	= ḣālidūne :	sürekli kalacaklardır

ÎN ELMCRMYN FY AZ̃EB CHNM ḢELD̃VN

inne l-mucrimīne fī ǎƶābi cehenneme ḣālidūne

إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون

43:74Zuhruf Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçlular	the criminals
في	\|	FY	fī		(will be) in
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabında	(the) punishment
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennem	(of) Hell
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalacaklardır	abiding forever.

ÎN ELMCRMYN FY AZ̃EB CHNM ḢELD̃VN

inne l-mucrimīne fī ǎƶābi cehenneme ḣālidūne

إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون

[] [ج ر م] [] [ع ذ ب] [] [خ ل د]

43:74Zuhruf Suresi 74. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
المجرمين	ج ر م \| CRM	ELMCRMYN	l-mucrimīne	suçlular	the criminals
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,3,200,40,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
في	\|	FY	fī		(will be) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabında	(the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennem	(of) Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
خالدون	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃VN	ḣālidūne	sürekli kalacaklardır	abiding forever.
		Hı,Elif,Lam,Dal,Vav,Nun, 600,1,30,4,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

ÎN ELMCRMYN FY AZ̃EB CHNM ḢELD̃VN

إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون

43:74Zuhruf Suresi 74. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الْمُجْرِمِينَ: suçlular \| فِي: \| عَذَابِ: azabında \| جَهَنَّمَ: cehennem \| خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| المجرمين ELMCRMYN suçlular \| في FY \| عذاب AZ̃EB azabında \| جهنم CHNM cehennem \| خالدون ḢELD̃WN sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| l-mucrimīne: suçlular \| fī: \| ǎƶābi: azabında \| cehenneme: cehennem \| ḣālidūne: sürekli kalacaklardır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELMCRMYN: suçlular \| FY: \| AZ̃EB: azabında \| CHNM: cehennem \| ḢELD̃VN: sürekli kalacaklardır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.
Adem Uğur : Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki suçlular (şirk ehli) cehennem azabı içinde ebedî kalıcılardır.
Ahmet Tekin : İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.
Ahmet Varol : Şüphesiz suçlular cehennem azabında sonsuza kadar kalıcıdırlar.
Ali Bulaç : Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.
Bekir Sadak : Dogrusu suclular, temelli kalacaklari cehennemin azabi icindedirler.
Celal Yıldırım : Suçlu günahkârlar ise elbette Cehennem azabında devamlı kalıcılardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.
Diyanet Vakfi : (74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
Edip Yüksel : Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler
Fizilal-il Kuran : Suçlular, cehennem azabında ebedi kalacaklardır.
Gültekin Onan : Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.
Hakkı Yılmaz : (74-76) "Şüphesiz ki günahkârlar cehennem azabında süreklidirler. Kendilerinden hafifletilmeyecektir. Onlar, orada da ümitsizlerdir. Ve Biz, onlara haksızlık etmedik, fakat onlar, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan kimselerin ta kendileri idiler. "
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir : Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki mücrimler (suçlular), cehennem azabı içinde ebediyyen kalacak olanlardır.
Muhammed Esed : (Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:
Ömer Nasuhi Bilmen : Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş : Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.
Suat Yıldırım : Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,
Süleyman Ateş : Suçlular, cehennem azâbında sürekli kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacak olanlardır.
Ümit Şimşek : Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.