Kırık Meal (Arapça) : |فَلَمَّا: fakat  | كَشَفْنَا: biz kaldırınca | عَنْهُمُ: onlardan | الْعَذَابَ: azabı | إِذَا: hemen | هُمْ: onlar | يَنْكُثُونَ: sözlerinden dönüyorlar |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |فلما FLME fakat | كشفنا KŞFNE biz kaldırınca | عنهم ANHM onlardan | العذاب ELAZ̃EB azabı | إذا ÎZ̃E hemen | هم HM onlar | ينكثون YNKS̃WN sözlerinden dönüyorlar | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |felemmā: fakat | keşefnā: biz kaldırınca | ǎnhumu: onlardan | l-ǎƶābe: azabı | iƶā: hemen | hum: onlar | yenkuṧūne: sözlerinden dönüyorlar | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |FLME: fakat | KŞFNE: biz kaldırınca | ANHM: onlardan | ELAZ̃EB: azabı | ÎZ̃E: hemen | HM: onlar | YNKS̃VN: sözlerinden dönüyorlar | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken onlardan azâbı kaldırdık mı sözlerinden döndüler. | |
| Adem Uğur : Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler. | |
| Ahmed Hulusi : Kendilerinden azabı kaldırdığımızda, onlar hemen sözlerini bozdular! | |
| Ahmet Tekin : Fakat azâbı, kendilerinden kaldırdığımız zaman, hemen sözlerinden döndüler. | |
| Ahmet Varol : Fakat üzerlerinden azabı kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmeye başladılar. | |
| Ali Bulaç : Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar. | |
| Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine kendilerinden azabı kaldırdığımız vakit, (yola geleceğiz, iman edeceğiz sözlerinden) hemen caydılar. | |
| Bekir Sadak : Ama, azabi uzerlerinden kaldirdigimizda hemen sozlerinden donduler. | |
| Celal Yıldırım : Kendilerinden o azabı kaldırdığımızda, birden verdikleri sözü bozdular (yerine getirmediler). | |
| Diyanet İşleri : Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler. | |
| Diyanet Vakfi : Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler. | |
| Edip Yüksel : Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine kendilerinden azâbı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler | |
| Fizilal-il Kuran : Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeye başladılar. | |
| Gültekin Onan : Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar. | |
| Hakkı Yılmaz : Fakat ne zaman ki azabı kendilerinden kaldırdık, o zaman onlar sözlerinden dönüverirler. | |
| Hasan Basri Çantay : Fakat biz onlardan azâbı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile! | |
| Hayrat Neşriyat : Fakat kendilerinden azâbı açıver(ip kaldır)ınca, onlar sözlerinden hemen döndüler. | |
| İbni Kesir : Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar. | |
| İskender Evrenosoğlu : Fakat onlardan azabı kaldırınca, o zaman onlar (verdikleri sözleri) bozuyorlar. | |
| Muhammed Esed : Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, onlardan o azabı açıverdik, o zaman onlar sözlerinden geri döner oldular. | |
| Ömer Öngüt : Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden hemen caydılar. | |
| Şaban Piriş : Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı. | |
| Suat Yıldırım : Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar. | |
| Süleyman Ateş : Fakat biz onlardan azâbı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar. | |
| Tefhim-ul Kuran : Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar. | |
| Ümit Şimşek : Fakat azaplarını kaldırır kaldırmaz onlar yine sözlerinden dönüyorlardı. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
