Zuhruf Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:66Zuhruf Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَلْ	(HL)	= hel :	-mı?
2. يَنْظُرُونَ	(YNƵRVN)	= yenZurūne :	bekliyorlar
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkasını-
4. السَّاعَةَ	(ELSEAT)	= s-sāǎte :	sa'atin
5. أَنْ	(ÊN)	= en :
6. تَأْتِيَهُمْ	(TÊTYHM)	= te'tiyehum :	başlarına gelmesinden
7. بَغْتَةً	(BĞTT)	= beğteten :	ansızın
8. وَهُمْ	(VHM)	= vehum :	ve onlar
9. لَا	(LE)	= lā :	hiç
10. يَشْعُرُونَ	(YŞARVN)	= yeş'ǔrūne :	farkında değillerken

HL YNƵRVN ÎLE ELSEAT ÊN TÊTYHM BĞTT VHM LE YŞARVN

hel yenZurūne illā s-sāǎte en te'tiyehum beğteten vehum lā yeş'ǔrūne

هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

43:66Zuhruf Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel	-mı?	Are
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	bekliyorlar	they waiting
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını-	except
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	sa'atin	(for) the Hour
أن	\|	ÊN	en		that
تأتيهم	ا ت ي \| ETY	TÊTYHM	te'tiyehum	başlarına gelmesinden	it should come on them
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
لا	\|	LE	lā	hiç	(do) not
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	farkında değillerken	perceive?

HL YNƵRVN ÎLE ELSEAT ÊN TÊTYHM BĞTT VHM LE YŞARVN

hel yenZurūne illā s-sāǎte en te'tiyehum beğteten vehum lā yeş'ǔrūne

هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

[] [ن ظ ر] [] [س و ع] [] [ا ت ي] [ب غ ت] [] [] [ش ع ر]

43:66Zuhruf Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel	-mı?	Are
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
ينظرون	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVN	yenZurūne	bekliyorlar	they waiting
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Nun, 10,50,900,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلا	\|	ÎLE	illā	başkasını-	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	sa'atin	(for) the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تأتيهم	ا ت ي \| ETY	TÊTYHM	te'tiyehum	başlarına gelmesinden	it should come on them
		Te,,Te,Ye,He,Mim, 400,,400,10,5,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly
		Be,Ğayn,Te,Te merbuta, 2,1000,400,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وهم	\|	VHM	vehum	ve onlar	while they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā	hiç	(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يشعرون	ش ع ر \| ŞAR	YŞARVN	yeş'ǔrūne	farkında değillerken	perceive?
		Ye,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 10,300,70,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

HL YNƵRVN ÎLE ELSEAT ÊN TÊTYHM BĞTT VHM LE YŞARVN

هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون

43:66Zuhruf Suresi 66. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: -mı? \| يَنْظُرُونَ: bekliyorlar \| إِلَّا: başkasını- \| السَّاعَةَ: sa'atin \| أَنْ: \| تَأْتِيَهُمْ: başlarına gelmesinden \| بَغْتَةً: ansızın \| وَهُمْ: ve onlar \| لَا: hiç \| يَشْعُرُونَ: farkında değillerken \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL -mı? \| ينظرون YNƵRWN bekliyorlar \| إلا ÎLE başkasını- \| الساعة ELSEAT sa'atin \| أن ÊN \| تأتيهم TÊTYHM başlarına gelmesinden \| بغتة BĞTT ansızın \| وهم WHM ve onlar \| لا LE hiç \| يشعرون YŞARWN farkında değillerken \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: -mı? \| yenZurūne: bekliyorlar \| illā: başkasını- \| s-sāǎte: sa'atin \| en: \| te'tiyehum: başlarına gelmesinden \| beğteten: ansızın \| vehum: ve onlar \| lā: hiç \| yeş'ǔrūne: farkında değillerken \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: -mı? \| YNƵRVN: bekliyorlar \| ÎLE: başkasını- \| ELSEAT: sa'atin \| ÊN: \| TÊTYHM: başlarına gelmesinden \| BĞTT: ansızın \| VHM: ve onlar \| LE: hiç \| YŞARVN: farkında değillerken \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar, kıyâmetin kopmasından başka bir şey mi bekliyorlar ki ansızın kopuverir başlarına ve onlar, anlamazlar bile.
Adem Uğur : Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Ahmed Hulusi : Onlar farkında olmadıkları hâlde iken, o saatin (ölümün - kıyametin) ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar!
Ahmet Tekin : Onlar farkında değillerken, ille Kıyametin kopacağı ânın kendilerine, ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
Ahmet Varol : Onlar sırf, kendileri farkında değilken, kıyametin ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Ali Bulaç : Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
Ali Fikri Yavuz : Onlar farkında değillerken ansızın başlarına gelsin diye, hep o kıyametin kopmasını bekliyorlar.
Bekir Sadak : Onlar farkinda degillerken kiyamet gununun kendilerine ansizin gelmesini mi bekliyorlar?
Celal Yıldırım : Onlar ancak beklenen o saatin, farkına varmadıkları bir halde ansızın kendilerine gelmesini bekliyorlar.
Diyanet İşleri : Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, hâlbuki bunun farkında değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
Diyanet Vakfi : Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Edip Yüksel : Onlar, farkında değilken, Saatin kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hep kıyamete, hiç farkında değillerken onun ansızın başlarına gelivermesine bakıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar
Fizilal-il Kuran : Onlar illa o saatin kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Gültekin Onan : Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
Hakkı Yılmaz : Onlar kendileri farkına varmadan, ansızın, kıyâmet anının kendilerine gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Hasan Basri Çantay : Onlar, kendileri farkında olmayarak, (başlarına) gelecek o sâatden başkasını mı gözetliyorlar?
Hayrat Neşriyat : Onlar farkında değillerken kıyâmetin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
İbni Kesir : Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar?
İskender Evrenosoğlu : O saatin (kıyâmetin) onlar farkında değilken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Muhammed Esed : Onlar, (günaha batmış olanlar) (oturup) Son Saat'i mi bekliyorlar; onun (yaklaştığı) fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar, kendilerine farkında olmadıkları halde ansızın gelecek olan o saatten başkasını mı gözlüyorlar?
Ömer Öngüt : Onlar hiç ummadıkları bir sırada kıyamet zamanının ansızın başlarına gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?
Şaban Piriş : Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar?
Suat Yıldırım : İnsanlar, hiç farkında değillerken o kıyametin ansızın başlarına gelivermesini mi bekliyorlar?
Süleyman Ateş : Onlar ille o sâ'atin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?
Ümit Şimşek : Onlar, hiç ummadıkları bir sırada kıyametin ansızın başlarına gelmesinden başka birşey mi bekliyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar?