Zuhruf Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

43:10Zuhruf Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= Elleƶī :	O ki
2. جَعَلَ	(CAL)	= ceǎle :	kılandır
3. لَكُمُ	(LKM)	= lekumu :	sizin için
4. الْأَرْضَ	(ELÊRŽ)	= l-erDe :	yeri
5. مَهْدًا	(MHD̃E)	= mehden :	bir beşik
6. وَجَعَلَ	(VCAL)	= ve ceǎle :	ve yapandır
7. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
8. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
9. سُبُلًا	(SBLE)	= subulen :	yollar
10. لَعَلَّكُمْ	(LALKM)	= leǎllekum :	umulur ki
11. تَهْتَدُونَ	(THTD̃VN)	= tehtedūne :	hidayete eresiniz

ELZ̃Y CAL LKM ELÊRŽ MHD̃E VCAL LKM FYHE SBLE LALKM THTD̃VN

Elleƶī ceǎle lekumu l-erDe mehden ve ceǎle lekum fīhā subulen leǎllekum tehtedūne

الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون

43:10Zuhruf Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	O ki	The One Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	kılandır	made
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
مهدا	م ه د \| MHD̃	MHD̃E	mehden	bir beşik	a bed,
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve yapandır	and made
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLE	subulen	yollar	roads
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃VN	tehtedūne	hidayete eresiniz	(be) guided,

ELZ̃Y CAL LKM ELÊRŽ MHD̃E VCAL LKM FYHE SBLE LALKM THTD̃VN

Elleƶī ceǎle lekumu l-erDe mehden ve ceǎle lekum fīhā subulen leǎllekum tehtedūne

الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون

[] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [م ه د] [ج ع ل] [] [] [س ب ل] [] [ه د ي]

43:10Zuhruf Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	O ki	The One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	kılandır	made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDe	yeri	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
مهدا	م ه د \| MHD̃	MHD̃E	mehden	bir beşik	a bed,
		Mim,He,Dal,Elif, 40,5,4,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وجعل	ج ع ل \| CAL	VCAL	ve ceǎle	ve yapandır	and made
		Vav,Cim,Ayn,Lam, 6,3,70,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLE	subulen	yollar	roads
		Sin,Be,Lam,Elif, 60,2,30,1,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تهتدون	ه د ي \| HD̃Y	THTD̃VN	tehtedūne	hidayete eresiniz	(be) guided,
		Te,He,Te,Dal,Vav,Nun, 400,5,400,4,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ELZ̃Y CAL LKM ELÊRŽ MHD̃E VCAL LKM FYHE SBLE LALKM THTD̃VN

الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون

43:10Zuhruf Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِي: O ki \| جَعَلَ: kılandır \| لَكُمُ: sizin için \| الْأَرْضَ: yeri \| مَهْدًا: bir beşik \| وَجَعَلَ: ve yapandır \| لَكُمْ: size \| فِيهَا: orada \| سُبُلًا: yollar \| لَعَلَّكُمْ: umulur ki \| تَهْتَدُونَ: hidayete eresiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذي ELZ̃Y O ki \| جعل CAL kılandır \| لكم LKM sizin için \| الأرض ELÊRŽ yeri \| مهدا MHD̃E bir beşik \| وجعل WCAL ve yapandır \| لكم LKM size \| فيها FYHE orada \| سبلا SBLE yollar \| لعلكم LALKM umulur ki \| تهتدون THTD̃WN hidayete eresiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Elleƶī: O ki \| ceǎle: kılandır \| lekumu: sizin için \| l-erDe: yeri \| mehden: bir beşik \| ve ceǎle: ve yapandır \| lekum: size \| fīhā: orada \| subulen: yollar \| leǎllekum: umulur ki \| tehtedūne: hidayete eresiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃Y: O ki \| CAL: kılandır \| LKM: sizin için \| ELÊRŽ: yeri \| MHD̃E: bir beşik \| VCAL: ve yapandır \| LKM: size \| FYHE: orada \| SBLE: yollar \| LALKM: umulur ki \| THTD̃VN: hidayete eresiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü, size karâr edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.
Adem Uğur : O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Ahmed Hulusi : O ki, arzı (bedeni) sizin için (içinde gelişeceğiniz) beşik kıldı ve hakikate eresiniz diye onda sizin için (düşünce akımları - meşreblere göre) yollar oluşturdu.
Ahmet Tekin : Allah, yeryüzünü, sizin yaşamanız, yerleşmeniz için tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getiren, orada sizin için geçinme imkânları hazırlayan ve yollar planlayandır. Umulur ki, doğru hak yolu bulup tercih edersiniz.
Ahmet Varol : O, sizin için yeri bir döşek yapan ve olur ki doğru yolu bulursunuz diye onda size yollar açandır.
Ali Bulaç : Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
Ali Fikri Yavuz : O Allah ki, size yeri bir döşek yaptı. Onda, (seferlerinizde) doğru gidersiniz diye de yollar açtı.
Bekir Sadak : O, size yeri besik kilmis ve orada, dogru gidesiniz diye yollar var etmistir.
Celal Yıldırım : O Allah ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı, ve doğru yolu bulup yürümeniz için onda yollar meydana getirdi.
Diyanet İşleri : O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir.
Diyanet İşleri (eski) : O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.
Diyanet Vakfi : O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Edip Yüksel : O ki, yeryüzünü oturmanıza elverişli kıldı ve doğru gitmeniz için sizin için orada yollar açtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı.
Elmalılı Hamdi Yazır : O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı
Fizilal-il Kuran : O; size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde size yollar gösterendir.
Gültekin Onan : Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
Hakkı Yılmaz : O Allah ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı. Orada kılavuzlandığınız doğru yolda gidesiniz diye birtakım yollar da yaptı.
Hasan Basri Çantay : (O Allah ki) yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır.
Hayrat Neşriyat : O ki, yeri size bir beşik yaptı ve (maksadınıza) doğru gidesiniz diye onda sizin için birtakım yollar meydana getirdi.
İbni Kesir : O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Size yeryüzünü döşek kılan ve sizin için orada yollar yapan O'dur. Umulur ki böylece siz hidayete erersiniz.
Muhammed Esed : Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : (O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz.
Ömer Öngüt : O size yeri beşik yapmış ve yol bulasınız diye orada size yollar vâretmiştir.
Şaban Piriş : O, sizin için, yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı.
Suat Yıldırım : O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir.
Süleyman Ateş : O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı.
Tefhim-ul Kuran : Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve onda size (birtakım) yollar var etti, böylece doğru yolu bulasınız.
Ümit Şimşek : İşte o Allah'tır ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı; doğru gitmeniz için onda yollar yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk : O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz.