| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. إِنْ | (ÎN) | = in : | değildir |
| 2. هُوَ | (HV) | = huve : | O |
| 3. إِلَّا | (ÎLE) | = illā : | başkası |
| 4. عَبْدٌ | (ABD̃) | = ǎbdun : | bir kul(dan) |
| 5. أَنْعَمْنَا | (ÊNAMNE) | = en'ǎmnā : | ni'met verdiğimiz |
| 6. عَلَيْهِ | (ALYH) | = ǎleyhi : | kendisine |
| 7. وَجَعَلْنَاهُ | (VCALNEH) | = ve ceǎlnāhu : | ve kıldığımız |
| 8. مَثَلًا | (MS̃LE) | = meṧelen : | örnek |
| 9. لِبَنِي | (LBNY) | = libenī : | oğullarına |
| 10. إِسْرَائِيلَ | (ÎSREÙYL) | = isrāīle : | İsrail |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إن | ÎN | in | değildir | Not | |
| هو | HV | huve | O | he | |
| إلا | ÎLE | illā | başkası | (was) except | |
| عبد | ABD̃ | ǎbdun | bir kul(dan) | a slave, | |
| أنعمنا | ÊNAMNE | en'ǎmnā | ni'met verdiğimiz | We bestowed Our favor | |
| عليه | ALYH | ǎleyhi | kendisine | on him | |
| وجعلناه | VCALNEH | ve ceǎlnāhu | ve kıldığımız | and We made him | |
| مثلا | MS̃LE | meṧelen | örnek | an example | |
| لبني | LBNY | libenī | oğullarına | for (the) Children of Israel. | |
| إسرائيل | ÎSREÙYL | isrāīle | İsrail | for (the) Children of Israel. |
| 43:59 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| إن | ÎN | in | değildir | Not | |
|
,Nun, ,50, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| هو | HV | huve | O | he | |
|
He,Vav, 5,6, |
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| إلا | ÎLE | illā | başkası | (was) except | |
|
,Lam,Elif, ,30,1, |
RES – restriction particle أداة حصر |
|||
| عبد | ABD̃ | ǎbdun | bir kul(dan) | a slave, | |
|
Ayn,Be,Dal, 70,2,4, |
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| أنعمنا | ÊNAMNE | en'ǎmnā | ni'met verdiğimiz | We bestowed Our favor | |
|
,Nun,Ayn,Mim,Nun,Elif, ,50,70,40,50,1, |
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عليه | ALYH | ǎleyhi | kendisine | on him | |
|
Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5, |
P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور |
|||
| وجعلناه | VCALNEH | ve ceǎlnāhu | ve kıldığımız | and We made him | |
|
Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He, 6,3,70,30,50,1,5, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| مثلا | MS̃LE | meṧelen | örnek | an example | |
|
Mim,Se,Lam,Elif, 40,500,30,1, |
N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| لبني | LBNY | libenī | oğullarına | for (the) Children of Israel. | |
|
Lam,Be,Nun,Ye, 30,2,50,10, |
"P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun → Children of Israel" جار ومجرور |
|||
| إسرائيل | ÎSREÙYL | isrāīle | İsrail | for (the) Children of Israel. | |
|
,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30, |
"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | هُوَ: O | إِلَّا: başkası | عَبْدٌ: bir kul(dan) | أَنْعَمْنَا: ni'met verdiğimiz | عَلَيْهِ: kendisine | وَجَعَلْنَاهُ: ve kıldığımız | مَثَلًا: örnek | لِبَنِي: oğullarına | إِسْرَائِيلَ: İsrail |   | |
| | هو HW O | إلا ÎLE başkası | عبد ABD̃ bir kul(dan) | أنعمنا ÊNAMNE ni'met verdiğimiz | عليه ALYH kendisine | وجعلناه WCALNEH ve kıldığımız | مثلا MS̃LE örnek | لبني LBNY oğullarına | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | | |
| | huve: O | illā: başkası | ǎbdun: bir kul(dan) | en'ǎmnā: ni'met verdiğimiz | ǎleyhi: kendisine | ve ceǎlnāhu: ve kıldığımız | meṧelen: örnek | libenī: oğullarına | isrāīle: İsrail | | |
| | HV: O | ÎLE: başkası | ABD̃: bir kul(dan) | ÊNAMNE: ni'met verdiğimiz | ALYH: kendisine | VCALNEH: ve kıldığımız | MS̃LE: örnek | LBNY: oğullarına | ÎSREÙYL: İsrail | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
